Mật mã Da Vinci

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Mật mã Da Vinci

Tác giả	Dan Brown
Tên gốc	The Da Vinci Code
Nước	Mỹ
Thể loại	Tôn giáo, tội ác, huyền bí
Nhà xuất bản
Phát hành
Loại phương tiện lưu trữ	sách in
ISBN	ISBN 0-385-50420-9 (ấn bản bìa cứng ở Mỹ), ISBN 0-593-05244-7 (ấn bản bìa cứng ở Anh) & ISBN 1-4000-7917-9 (ấn bản bìa mềm ở Mỹ)
Cuốn trước	Angels and Demons
Cuốn sau	The Solomon Key

Mật mã Da Vinci (tiếng Anh: The Da Vinci Code) là một tiểu thuyết của Dan Brown, người Mỹ, được xuất bản năm 2003 bởi nhà xuất bản Doubleday Fiction (ISBN 0385504209). Nó nằm trong số các quyển sách bán chạy nhất thế giới với trên 40 triệu quyển được bán ra (tính đến tháng 3, 2006) và đã được dịch ra 44 ngôn ngữ. Tổng hợp các thể loại như trinh thám, giật gân, và âm mưu đen tối, quyển sách là phần hai của bộ Tam phẩm bắt đầu với quyển Thiên thần và Ác quỷ (Angels and Demons) trong đó nhân vật Robert Langdon được giới thiệu, và sẽ kết thúc bằng Chìa khóa Solomon sẽ được phát hành khoảng cuối năm 2006, đầu năm 2007.

Cốt truyện của tiểu thuyết bao gồm một âm mưu của Giáo hội Công giáo nhằm che dấu sự thật về Chúa Giê-su. Điều này ám chỉ rằng Tòa thánh Vatican hiểu rõ âm mưu này từ hai ngàn năm qua, nhưng vẫn giấu kín để giữ vững quyền lực của mình. Quyển tiểu thuyết vừa xuất bản đã kích thích mạnh mẽ sự tò mò khắp thế giới đi tìm hiểu đâu là Sự tích Chén Thánh, và vai trò của Mary Magdalene trong lịch sử Giáo hội Công giáo. Người ủng hộ thì cho rằng quyển tiểu thuyết rất sáng tạo, đầy kịch tính và làm cho người xem phải đắn đo suy nghĩ. Người chỉ trích thì cho rằng quyển sách không chính xác và viết rất kém, cùng với lên án các ẩn ý xấu về Giáo hội Công giáo.

Mục lục 1 Lược truyện 2 Phản ứng 2.1 Hoan nghênh 2.2 Chỉ trích và tranh luận 2.3 Vụ kiện 2.4 Phản ứng của các giám mục Công giáo 3 Các bản in 4 Chú thích 5 Liên kết ngoài

[sửa] Lược truyện

Cảnh báo: Phần sau đây có thể cho bạn biết trước nội dung của tác phẩm.

Hình người Vitruvius bởi Leonardo da Vinci

Quyển sách bắt đầu bằng cố gắng của Robert Langdon, giáo sư môn "Biểu tượng Tôn giáo" (Religious Symbology) tại viện Đại học Harvard, nhằm làm sáng tỏ cái chết bí mật của viên quản lý nổi tiếng Jacques Saunière của Bảo tàng Louvre tại Paris. Tên tiểu thuyết hàm chỉ, cùng với các điều khác, đến sự thật rằng thi thể của Saunière được tìm thấy trong Bảo tàng Louvre trong hình thể tương tự như bức tranh nổi tiếng Hình người Vitruvius (Vitruvian Man) của Leonardo da Vinci, với một thông điệp bí ẩn viết cạnh thi thể ông ta, và một hình năm cạnh (ngũ giác) vẽ trên bụng ông ta bằng chính máu ông ấy. Sự diễn giải của các thông điệp đầy tàng ẩn ý, ẩn dụ, từ các tác phẩm của Leonardo như Mona Lisa và Buổi tiệc Cuối cùng (The Last Supper) bao hàm các cách làm sáng tỏ vụ án đầy bí mật này.

Hai sự bí ẩn tiềm tàng trong cái chết của Saunière:

• Sự bí mật nào mà Saunière che dấu đã đem đến cái chết của ông ta?
• Ai là chủ mưu việc ám sát này?

Quyển tiểu thuyết dẫn độc giả theo nhiều sự việc, kết cấu xảy ra cùng lúc, với nhiều nhân vật khác nhau, nhưng cuối cùng họ đều có liên quan đến vụ án này. Chỉ vào cuối câu chuyện thì mọi việc mới được rõ ràng, vì vậy gây gay cấn, hồi hộp cho độc giả cho đến giây phút cuối.

Để làm sáng tỏ câu chuyện, nhiều suy luận nát óc về các phương cách đảo lộn chữ cái (anagram), cách "chơi chữ" bằng nhiều ngôn ngữ đã thất truyền, và cách giải thích các con số liên quan. Đáp án cuối cùng có liên quan mật thiết đến địa điểm của Chén Thánh và của một Bang hội bí mật gọi là Tu viện Sion (Priory of Sion) và Hiệp sĩ dòng Đền (Knights Templar). Cơ quan Công giáo Opus Dei cũng có liên hệ đến cốt truyện. Nhưng có chính xác vậy không, tuy chỉ là trong hư cấu? Tác giả không hề kết luận điều gì, cũng không lên án hoặc tố cáo ai, mà để cho độc giả tự diển giải. Vì vậy, mọi người đọc cùng một tiểu thuyết đều có cách hiểu khác nhau của họ, mà không có ai là trọng tài phán xét cuối cùng.

Đến cuối câu chuyện, nhiều tình tiết được nêu ra để dẫn đầu cho quyển thứ ba và cuối cùng trong loạt Tam phẩm này, sẽ gọi là Chìa khóa Solomon sẽ được cho xuất bản khoảng cuối năm 2006, đầu năm 2007.

[sửa] Phản ứng

[sửa] Hoan nghênh

Tiểu tuyết của Dan Brown rất thành công khi được xuất bản năm 2003, cạnh tranh với cả bộ sách Harry Potter. Nó gây ra nhiều sách giống và được nhiều bài phê bình tán thành trong The New York Times, Tạp chí People, và The Washington Post. ^[1] Nhiều người khen nó là một sách hay mà gây ra suy nghĩ. Nó cũng làm nhiều người quan tâm lại về lịch sử Giáo hội Công giáo. Cùng lúc gây ra nhiều quan tâm về giáo hội, Mật mã Da Vinci cũng sinh ra nhiều "sách bắt chước" (Publishers Weekly gọi những sách này là "knockoff"^[2]), tức là các tiểu thuyết rất giống với The Da Vinci Code, thí dụ The Last Templar của Raymond Khoury và The Templar Legacy của Steve Berry.

Mật mã Da Vinci hiện đang là sách thích đọc của nhiều sinh viên nhất trên danh bạ điện tử Facebook.

[sửa] Chỉ trích và tranh luận

Xem chi tiết: Chỉ trích về Mật mã Da Vinci

Mật mã Da Vinci đã gây ra nhiều chỉ trích khi nó được xuất bản lần đầu tiên vào năm 2003. Phần nhiều của những vấn đề lo về việc suy đoán và xuyên tạc của những phần quan trọng nhất của Kitô giáo và lịch sử của Giáo hội Công giáo Rôma, với thêm chỉ trích được gây ra do các miêu tả sai về mỹ thuật, lịch sử, và kiến trúc Âu Châu.

Tuy sách này là tiểu thuyết, nhưng câu mở đầu của sách nói rằng "all descriptions of artwork, architecture, documents, and secret rituals in this novel are accurate" (tạm dịch là "tất cả mọi miêu tả về tác phẩm nghệ thuật, kiến trúc, văn kiện, và lễ nghi bí mật trong truyện này đều là xác đáng"), nên nhiều độc giả cho rằng Mật mã Da Vinci là một bản lộ ra thật các chuyện xấu trong lịch sử của Kitô giáo truyền thống. Bởi vậy, cuốn sách này nói chung lôi cuốn hưởng ứng chê bai từ nhiều cộng đồng Công giáo và cộng đồng khác thuộc Kitô giáo, cùng với từ những nhà lịch sử, họ cho rằng Brown xuyên tạc – và trong một số trường hợp, bịa đặt – lịch sử. Ít nhất 10 sách mà bác các luận điệu của ông đã được xuất bản, là một phần của thủ công gia đình của sách về Mật mã Da Vinci mà được viết theo tính phổ biến của tiểu thuyết đầu tiên.

[sửa] Vụ kiện

Vào tháng 2 năm 2006, Michael Baigent và Richard Leigh, hai trong ba tác giả của The Holy Blood and the Holy Grail, mang nhà xuất bản của Mật mã Da Vinci tại Anh ra tòa về tội vi phạm bản quyền, họ cho là đạo văn.^[3] Có một số nguồn cho rằng vụ kiện này chỉ là trò quảng cáo^[4] chỉ có một đích tăng doanh số của cuốn sách The Holy Blood and the Holy Grail, thực tế là doanh số của cuốn sách đã tăng từ 350 bản lên 4000 bản một tuần sau vụ kiện.

Ngày 7 tháng 4 năm 2006, thẩm phán Tối cao Pháp viện Peter Smith bác bỏ kết tội vi phạm bản quyền của Michael Baigent và Richard Leigh, và Dan Brown thắng vụ này.^[5] Chi phí hơn 1 triệu bảng của vụ kiện mà các tác giả của The Holy Blood and the Holy Grail phải gánh chịu được coi là khá lớn so với lợi nhuận đem lại do việc tăng doanh số bán sách.^[6]

[sửa] Phản ứng của các giám mục Công giáo

Hội nghị Giám mục Công giáo Hoa Kỳ mở cửa một website^[7] để bác các luận điệu chính của tiểu thuyết. Các giám mục đang lo lắng về các lỗi và câu sai quan trọng trong Mật mã Da Vinci.

[sửa] Các bản in

Cuốn sách này đã được dịch ra hơn 40 ngôn ngữ, phần nhiều được in như sách bìa cứng.^[8] Các hình dạng khác bao gồm cát xét, CD, và e-book. Các cuốn sách bìa thường sẽ được xuất bản từ tháng 3 năm 2006 cùng lúc với phim.

Bản tiếng Việt được Nhà xuất bản Văn hóa Thông tin xuất bản năm 2005, bị xem là một "thảm họa dịch thuật" sau khi nhiều lỗi dịch thuật được khám phá. Nhà xuất bản đã ngưng xuất bản cuốn này để hiệu đính lại bản dịch.

Bản dịch đã được hiệu đính bởi dịch giả Dương Tường đã được xuất bản vào tháng 5 năm 2006.
Bộ phim cùng tên Mật mã Da Vinci với sự tham gia của Tom Hanks đã mở màn liên hoan phim Cannes vào ngày 17-05-2006. 

[sửa] Chú thích

1. ▲ Reviews of The Da Vinci Code – website chính thức của Dan Brown
2. ▲ Bài phê bình về sách The Last Templar
3. ▲ Kennedy, Maev (28 tháng 2). In a packed high court, a new twist in The Da Vinci Code begins to unfold. The Guardian.
4. ▲ Expanding on a theory isn't plagiarism. Collegiate Times (14 tháng 3).
5. ▲ Court rejects Da Vinci copy claim. BBC News (7 tháng 4).
6. ▲ Publish and be damned if you don't sell more. The Birmingham Post (10 tháng 3).
7. ▲ Jesus Decoded
8. ▲ World editions of The Da Vinci Code – website chính thức của Dan Brown

[sửa] Liên kết ngoài

• Mật Mã Da Vinci (bản dịch mới)
• “Mật mã Da Vinci”, những bức xúc từ bản dịch tiếng Việt
• Dự kiến tái bản 'Mật mã Da Vinci' vào tháng 11

• 'ABC News' - Opus Dei: 'Da Vinci Code' Is 'Very Distorted' on Good Morning America
• The Daily Telegraph - I've cracked the code: it's rubbish by Christopher Howse
• The Da Vinci Code: Fiction Based Upon Fiction by Jennifer Rast, from Contender Ministries
• Dan Brown and Da Vinci Code by the staff of the Rosslyn Templars
• 'Focus on the Family' - Decoding 'The Da Vinci Code' by Dr. Norman Geisler et al.
• the British Broadcasting Corporation - 'Historians put the Da Vinci Code on Trial' by the journalists at the BBC