คุยกับผู้ใช้:Kinkku Ananas

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู้วิกิพีเดีย ภาษาไทย ถ้ามีปัญหาอะไร ก็ขอเชิญได้ใน วิกิพีเดีย:คู่มือในการเขียน นะครับ..... ผู้ใช้:Mda 27 เมษายน

สารบัญ 1 การสะกดชื่อในแฮร์รี่ พอตเตอร์ 2 การสะกดชื่อ HP (2) 3 แม่แบบ ประเทศรหัส 3 ตัว 4 เปลี่ยนชื่อ 5 สคริปต์ ละเมิดลิขสิทธิ์ 6 สคริปต์จัดให้ สำหรับหน่วยเก็บกวาดเฉพาะกิจ 7 ชื่อประเทศ 8 จัดรูปแบบหมวดหมู่ สคริปต์จัดให้ 9 อัตชีวประวัติ vs เรซูเม 10 บั๊กในสคริปต์จัดให้ 11 วิกิประเทศ 12 จี-14

[แก้] การสะกดชื่อในแฮร์รี่ พอตเตอร์

จาก: ตัวละครแฮร์รี่ พอตเตอร์ คือสงสัยว่า ฉบับภาษาไทย ถอดชื่อตัวละคร Minerva McGonagall ว่า มิเนอร์วา หรือ มิเนอร์ว่า ครับ เพราะตอนนี้มีคนสร้างบทความมาทั้งสองชื่อเลย (แต่เข้าใจว่า ชื่อหลังจะสะกดนามสกุลผิดด้วย) CW32 19:08, 6 พฤศจิกายน 2006 (UTC)

เอ ชักไม่มั่นใจว่ามันสะกดยังไงกันแน่ ชื่ออื่นๆด้วย ทั้งชื่อคนที่ถอดเสียงแล้วก็ชื่อแปลต่างๆ เวบภาษาไทยมีเวบไหนที่รวมรายชื่อที่สะกดถูกแน่นอนบ้างครับ (วิกิพีเดียภาษาอังกฤษก็รวบรวมไม่สมบูรณ์เท่าไหร่) CW32 talk 08:13, 9 พฤศจิกายน 2006 (UTC)

ตอบ: โดยปกติแล้ว จะเทียบตามต้นฉบับของแฮร์รี่ พอตเตอร์ที่แปลมาครับ ไม่ว่ามันจะอ่านออกเสียงอย่างไรก็ตาม เราก็ต้องตามผู้แปลไป ผมไปเช็คดูในหนังสือแฮร์รี่ที่ผมมีแล้วครับ พบว่า Minerva McGonagall อ่านว่า มิเนอร์ว่า มักกอนนากัลครับ ผมจะพยายามตรวจสอบและแก้ให้ถูกครับ แต่ก็วานคุณ CW32 แก้ให้หน่อยก็ดีนะครับ บางทีหูตามันไปไม่ถึงเหมือนกัน ขอบคุณครับ Kelos Omos 15:32, 12 พฤศจิกายน 2006 (UTC)

[แก้] การสะกดชื่อ HP (2)

งั้นคุณ CW32 ลองส่งรายชื่อของตัวละครในแฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นภาษาอังกฤษดูนะครับ เพราะถ้าจะพูดถึงแหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตนั้น ยังไม่น่าเชื่อถือเท่าไหร่ครับ สะกดผิดกันเยอะเกินไป ทางที่ดีที่สุดคือการเทียบกับหนังสือฉบับแปลเท่านั้นแหละครับ Kelos Omos 16:02, 12 พฤศจิกายน 2006 (UTC)

[แก้] แม่แบบ ประเทศรหัส 3 ตัว

สวัสดีครับ ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันครับว่าจะทำอย่างไรดีจะรวบรวมไว้ ^_^ --Manop | พูดคุย - 18:42, 17 พฤศจิกายน 2006 (UTC)

ครับผม ไม่น่ามีปัญหาครับที่ทำ REDIRECT ไป :) บางรหัสผมก็เอามาจาก ISO บางทีก๊อปมาจากของฝรั่งบางอันก็เอามาจากโค้ดโอลิมปิกบ้างนะครับ เลยมั่วนิดหน่อย ฮุฮุ --Manop | พูดคุย - 21:58, 17 พฤศจิกายน 2006 (UTC)

[แก้] เปลี่ยนชื่อ

สวัสดีครับ พอดีเห็นว่ามีแจ้งจะขอเปลี่ยนชื่อ ลองติดต่อ คุณPi@k โดยตรงเลยก็ได้นะครับ เพราะในวิกิพีเดียไทยมีอยู่ไม่กี่คนที่เป็น sysop ที่สามารถเปลี่ยนชื่อได้ --Manop | พูดคุย - 21:52, 27 พฤศจิกายน 2006 (UTC)

[แก้] สคริปต์ ละเมิดลิขสิทธิ์

สวัสดีครับ รู้สึกว่าเซิร์ฟเวอร์จะตั้งเวลาไว้ตาม UTC+0 นะครับ เวลาเลยดึงมาตรงๆ เห็นว่าคุณ Jutiphan เพิ่งเขียนอธิบายเรื่องนี้พอดีครับ แต่เดี๋ยวลองดูเผื่อเปลี่ยนเป็นเวลาไทยจะได้ไม่เข้าใจผิดกันครับ --Manop | พูดคุย - 19:31, 1 ธันวาคม 2006 (UTC)

[แก้] สคริปต์จัดให้ สำหรับหน่วยเก็บกวาดเฉพาะกิจ

สวัสดีครับ ยินดีที่รู้จักครับ ขอแนะนำเรื่องการใช้สคริปต์จัดให้นิดหนึ่งนะครับ ซึ่งหากคุณได้เพิ่มสคริปต์จัดให้สำหรับ หน่วยเก็บกวาดเฉพาะกิจแล้ว สคริปต์อื่นๆหลายตัวนั้น ได้รวมอยู่ในนั้นแล้วครับ โดยให้ลบตัวอื่นๆออกได้เลย โดยจะมีส่วน "ลิงก์ข้าม" เท่านั้นครับที่ไม่รวม สามารถดูหน้า สคริปต์จัดให้ โดยสคริปต์ที่รวมอยู่แล้ว จะมีแจ้งว่า รวมอยู่ใน: หน่วยเก็บกวาดเฉพาะกิจ (สีส้ม) --Jutiphan | พูดคุย - 21:46, 2 ธันวาคม 2006 (UTC)

สคริปต์เครื่องมือก็ไม่จำเป็นนะครับ เพราะว่า รวมมาให้เรียบร้อยแล้ว เพื่อความสะดวกสูงสุดคับ ^_^ ถ้ามีคำถามหรือคิดว่าความสามารถใดที่อยากได้เพิ่ม แจ้งผมได้นะครับ ตอนนี้ผมเองเข้ามาช่วยดูสคริปต์ผู้ใช้ทั้งหมด ผมเองตอนนี้เรียนอยู่ที่อเมริกาคับ หุๆ วิกิพีเดียที่นี่ ไม่ว่าเวลาไหน มีคนคอยดูตลอด 24 ชั่วโมง --Jutiphan | พูดคุย - 22:10, 2 ธันวาคม 2006 (UTC)

[แก้] ชื่อประเทศ

สวัสดีครับ คุณ Kinkku Ananas ยินดีที่ได้รู้จัก

ผมว่าเอาชื่อที่เข้าถึงได้ง่ายที่สุด สั้นที่สุด แต่ก็ถูกต้องอยู่ ดีที่สุดครับ

ประเทศที่มีชื่อเรียกทั่วไปกับชื่อทางการยาว ๆ เหมือนกัน อย่างเช่น สหรัฐอเมริกา สาธารณรัฐเช็ก ผมว่าใช้แบบนี้ไปเลยดีแล้วครับ ไม่ต้องมีคำว่าประเทศนำหน้าก็เข้าใจได้แล้วว่าเป็นประเทศ

แต่อย่างประเทศที่มีชื่อเรียกกันทั่วไป เช่น ประเทศไทย ประเทศอินเดีย ก็ใช้แบบนี้ก็ OK ครับ ถ้าใช้ "ไทย" หรือ "อินเดีย" เฉย ๆ เดี๋ยวไม่รู้ว่าหมายถึงประเทศหรือเชื้อชาติ หรือถ้าจะเป็น "ราชอาณาจักรไทย" หรือ "สาธารณรัฐอินเดีย" ให้เป็นทางการอย่างข้างบน คงไม่ต้องถึงขนาดนั้น บอกไว้ข้างในเนื้อหาก็ได้ เพราะบางประเทศก็ไม่มีชื่อทางการที่บอกระบอบการปกครอง เช่น ประเทศญี่ปุ่น ประเทศมาเลเซีย หรือบางประเทศก็มีชื่อทางการเป็นอย่างอื่น เช่น สาธารณรัฐเฮลเลนิก (ประเทศกรีซ) สาธารณรัฐประชาธิปไตยติมอร์-เลสเต (ประเทศติมอร์ตะวันออก)

ส่วนที่บางบทความใช้ชื่อประเทศเป็นทางการ แต่ก็มีชื่อเรียกสั้น ๆ อย่าง สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว สาธารณรัฐประชาชนจีน สาธารณรัฐอินโดนีเซีย ฯลฯ อย่างนี้ผมอยากให้ใช้ว่า ประเทศลาว ประเทศจีน ประเทศอินโดนีเซีย อะไรแบบนี้มากกว่า (รู้สึกว่าตอนแรกชื่อบทความก็จะเป็นแบบนี้นะครับ แต่ทำไมถึงเปลี่ยนผมก็ไม่ทราบเหมือนกัน)

เท่าที่เห็น ยังไม่มีใครคุยเรื่องนี้นะครับ แต่ถึงจะเปลี่ยนหรือไม่เปลี่ยน ยังไงก็ได้ครับ เพราะยังไงในเนื้อหา ก็ใช้ชื่อเรียกทั่วไป ไม่นิยมเขียนยาว ๆ อยู่แล้ว อีกอย่างเวลาเราใส่ชื่อ ประเทศลาว ประเทศอินโดนีเซีย ก็จะ redirect ไปหน้านั้นอยู่แล้ว

ส่วนรูปแบบอื่น ๆ ถ้าเป็นแบบเดียวกัน ก็ดีแน่นอนครับ --Potapt 05:09, 3 ธันวาคม 2006 (UTC)

ขอเพิ่มเติมครับงั้นผมว่า มาช่วยกันไล่เปลี่ยนให้เป็นรูปแบบเดียวกันหมดดีไหมครับ อาจมาช่วยกันคิดก่อนว่า มีอันไหนบ้างที่อาจจะมีปัญหา เช่น สหรัฐอเมริกา ถามเพิ่มอีกอย่างครับเรื่อง ประเทศอังกฤษ กับ ประเทศเวลส์ และอื่นๆ ว่าจะใช้คำอะไรดีครับ --Manop | พูดคุย - 05:20, 3 ธันวาคม 2006 (UTC)

คำว่า "แคว้น" คิดว่ายังไงครับ ถ้าใช้ "ประเทศ" อาจจะสับสน เพราะประเทศในที่นี้และในความหมายทั่วไป หมายถึงเฉพาะดินแดนที่มีเอกราชเท่านั้น --Potapt 05:51, 3 ธันวาคม 2006 (UTC)

(ขอมาเขียนในหน้าละกันครับ จะได้ต่อเนื่อง) คราวก่อนผมเปลี่ยนจากคำว่าหว่า แคว้นอังกฤษ เป็น ประเทศอังกฤษ ครับ ^_^ ตอนนั้นลองกูเกิลหาข้อมูลดู ปรากฏว่าไม่ค่อยมีคนใช้กันเท่าไรคำนี้ มีเฉพาะในวิกิพีเดียเท่านั้น(รวมถึงเว็บอีกหลายเว็บที่เอาข้อมูลจากวิกิพีเดียไปใช้) ตอนนั้นเลยเปลี่ยนกลับมาแล้วอธิบายในบทความแทนครับ แต่ถ้าจะเปลี่ยนกลับเป็น"แคว้น"เหมือนเดิมก็ได้ครับ --Manop | พูดคุย - 06:42, 3 ธันวาคม 2006 (UTC)

คือ อย่างสาธารณรัฐเช็ก ชื่อทางการอย่างสั้นก็คือแบบนี้อยู่แล้ว ก็ไม่ต้องเปลี่ยน แต่อย่างประเทศลาว กับสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ผมว่าใช้อย่างแรกน่าจะดีกว่า เพราะตามหลักวิกิพีเดียก็น่าจะใช้ชื่ออย่างสั้น

สหรัฐอเมริกา ผมว่าน่าจะเป็นข้อยกเว้น เพราะชื่อทางการอย่างสั้นว่าสหรัฐมันไม่ค่อยจะชัดเท่าไหร่ ส่วนเรื่องอังกฤษ เวลส์ ผมเคยได้ยินคนใช้คำว่าแคว้นครับ แต่ก็จะใช้แต่พวกหนังสือที่เน้นว่ามันไม่ใช่ประเทศ คนทั่วไปก็จะเรียกมันว่าประเทศมากกว่า ผมไม่ค่อยแน่ใจด้วยว่า คำว่าประเทศนั้น จำเป็นต้องเป็นรัฐหรือเปล่าครับ เท่าที่ความหมายในวิกิพีเดียไืทยจะบอกไว้แบบนั้น ถ้าเกิดใช้เรื่องความถูกต้อง ก็อาจจะเปลี่ยนเป็นแคว้น แล้วทำเปลี่ยนทางไปหา แต่ถ้าเอาตามความนิยม ก็ใช้คำว่าประเทศ แล้วอธิบาย (อย่างที่เป็นอยู่) ว่ามันไม่ใช่ประเทศ ไปก่อนครับ เดี๋ยวจะกลับมาดูอีกที kinkku ananas ^(talk) 07:40, 4 ธันวาคม 2006 (UTC)

ขอบคุณคับสำหรับ โครงการวิกิประเทศ ผมเพิ่มเข้าไปใน แม่แบบ:คุณทำได้ และจะปรากฏใน หน้าหลัก และ วิกิพีเดีย:ศาลาประชาคม ครับ --Manop | พูดคุย - 00:04, 9 ธันวาคม 2006 (UTC)

[แก้] จัดรูปแบบหมวดหมู่ สคริปต์จัดให้

สวัสดีครับ ผมเองก็เริ่มสังเกตเหมือนกัน เลยเข้าไปตรวจสอบโค้ดดูแต่ก็ไม่เจอ อย่างไรก็ตามผมเองได้ลองแก้ปัญหาบางส่วนดูแล้ว ซึ่งหลังจากการทดสอบล่าสุด น่าจะได้รับการแก้ไขแล้ว โดยในกรณีทีเป็น [[xxx| ]] จะปล่อยทิ้งไว้เหมือนเดิม อย่าลืมทำการรีเฟรชแคชหน้า monobook.js นะคับ เพื่อรับอัปเด็ตใหม่ ^_^ --Jutiphan | พูดคุย - 17:30, 8 ธันวาคม 2006 (UTC)

[แก้] อัตชีวประวัติ vs เรซูเม

สวัสดีครับ ผมเองอยากจะรวมกันครับ คือความจริงแล้วมีการแตกต่างกันเล็กน้อย แต่อยากรวม คือปัญหาของป้ายอัตชีวประวัติเดิมคือ จำกัดแค่บุคคลใกล้ชิดหรือเจ้าตัวเขียน ซึ่งบางที บทความเป็นรูปแบบเรซูเม แต่ว่า เราไม่รู้ว่าใกล้ชิดเอามาลงหรือเปล่า บางทีจึงทำให้ป้ายนี้ใช้ไม่ได้ในบางกรณี ผมเลยทำป้ายใหม่ขึ้นมา ซึ่งครอบคลุมมากว่า อัตชีวะประวัติ --Jutiphan | พูดคุย - 19:14, 10 ธันวาคม 2006 (UTC)

ผมเองก็พยายามหาชื่ออื่นนอกจากเรซูเมครับ แต่เท่าที่ดูส่วนใหญ่ใช้ เรซูเมครับ ซึ่งไม่น่าจะมีปัญหา ตอนนี้คือกำลังเตรียมนโยบายบางส่วนมารองรับ จะได้อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรซูเมได้ อะไรแบบนี้มากกว่าครับ แล้วก็อัปเดตเรื่องรวมกัน อาจจะไม่รวม ซึ่งการใช้แตกต่างกันเล็กน้อยคับ บางทีเรซูเมนั้นก็อาจเขียนเหมือนเป็นกลาง แต่ก็จัดว่าเป็นการโฆษณาได้ครับ --Jutiphan | พูดคุย - 21:50, 10 ธันวาคม 2006 (UTC)

[แก้] บั๊กในสคริปต์จัดให้

แก้แล้วครับ ขออภัยอย่างรุนแรง หุๆ ไปแก้อีกบั๊กดันสร้างอีกบั๊กขึ้นมา แล้วไปนอนพอดี ใส่ใหม่ได้แล้วครับ ไม่มีปัญหาแล้ว >.< --Jutiphan | พูดคุย - 17:10, 11 ธันวาคม 2006 (UTC)

[แก้] วิกิประเทศ

สวัสดีครับ เดี๋ยวผมลองหาๆ ภาพในคอมมอนส์มาใช้ดูครับ ไม่รู้ว่าจะใช้รูปไหนดี แต่ถ้าจะให้ช่วยตัดขอบ ตัดกรอบรูปไหนบอกได้นะครับ พอดีคอมที่ใช้อยู่มีโปรแกรมแล้ว --Manop | พูดคุย - 20:46, 11 ธันวาคม 2006 (UTC)

[แก้] จี-14

สวัสดีครับ ไม่ได้เข้าวิกิมานาน เรื่อง G-14 ผมก็ไม่แน่ใจว่าควรจะสะกดอย่างไรเหมือนกันครับ ^_^ ตอนนี้มีสะกดหลายแบบมาก แบบที่คนไทยนิยมใช้จะเป็นแบบตามหนังสือพิมพ์สยามกีฬา (ผิดบ้างถูกบ้าง แต่นิยมใช้กันเยอะ) ส่วนเรื่องที่ Paris SG พอดีถามเพื่อนที่อยู่ฝรั่งเศสที่ไม่รู้เรื่องฟุตบอลเขาตอบมา เลยเขียนไปก่อนครับ

ตอนนี้เลยติดปัญหาเรื่องชื่อทีมฟุตบอล จะมีสะกดสามแบบ

• แบบสยามกีฬา
• คำอ่านแบบอังกฤษ
• คำอ่านแบบต้นฉบับภาษา

อย่างเช่น

• Saint-Étienne : แซงต์-เอเตียน (สยามกีฬา) / ซังเตเตียน (เพื่อนอ่านมา)
• Eindhoven - ไอนด์โฮเฟ่น (สยามกีฬา) / แองโธเฟิน (ภาพ:189 Eindhoven.ogg <- เสียงอ่านจากวิกิคอมมอนส์ )
• FC Bayern Munich / FC Bayern München - อันนี้ใช้มิวนิก เพราะคำไทยชื่อเมือง มิวนิก คงคุ้นกว่าชื่อเยอรมัน - บาเยิร์นมิวนิก
• และอีกหลายๆ คำครับ

คุณ Kinkku Ananas พอมีคำแนะนำไหมครับ --Manop | พูดคุย - 20:23, 20 ธันวาคม 2006 (UTC)