Brytning

Wikipedia

Brytning är ett begrepp inom språkvetenskapen. När en person talar ett annat språk än sitt modersmål, begår han eller hon ofta omedvetet större eller mindre grammatikaliska, uttals-, syntaktiska och semantiska misstag. Man säger då att personen "talar svenska med [sitt modersmåls] brytning", eller att han eller hon "bryter på [sitt modermål]". Det är ofta möjligt att höra vilket som är personens modersmål genom hans eller hennes brytning.

[redigera] Exempel

• "Hon talar svenska med spansk brytning."
• "Han bryter på engelska."

I engelskan talar man dels om speaking with a foreign accent, som snarast har att göra med uttalet, samt om speaking broken English, vilket innebär svårigheter att uttrycka sig på grund av bristande ordförråd och att ens tal blir svårförstått på grund av språkliga felaktigheter och liknande.