1917 års kyrkobibel
Wikipedia
1917 års Kyrkobibel, eller Gustaf V:s bibel, kallas den översättning av Bibeln till svenska som utgavs 1917, och stadfästes av kungen 2 oktober samma år.
Arbetet med denna översättning tog 144 år, från det att Gustav III 1773 tillsatte en bibelkommission med uppgift att göra en tidsenlig nyöversättning. Flera provöversättningar utgavs, som till exempel 1883 års normalupplaga. Översättningen bygger på den grekiska texten i den alexandrinska traditionen.
Vissa skillnader mellan denna och den arameiska Peshittabibeln i George Lamsas översättning, föreligger. Som exempel Hesekiel 32:5, som i denna Bibel lyder:
- Jag skall kasta ditt kött på bergen och fylla dalarna med ditt stora skrov.
I Peshittabibeln lyder versen:
- Jag skall kringsprida ditt kött på bergen och uppfylla dalarna med ditt stoft.
Detta beror på att skillnaden mellan arameiska orden för "stoft" (rimtha) och "höjd" (ramtha), endast uttrycks med punkter, som åldern har gjort svårtyddda. I den svenska översättningen har man valt "skrov" i stället för "höjd". I den engelska King James översättning lyder versen i stället:
- And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
En annan markant skillnad är Markusevangeliet 10:25, som i den svenska översättningen lyder:
- Det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.
I Peshittabibeln lyder motsvarade vers:
- Det är lättare för ett rep att komma genom ett nålsöga än för en rik man att komma in i Guds rike.
Detta beror på att det arameiska orden för "rep" och "kamel" (gamla) är samma.
Eftersom svenska språket förändrades så snabbt under början av 1900-talet, blev språket i denna Bibel snart omodernt, och 1963 tillsatte K. Maj:t en ny bibelkommitté som utgav Nya Testamentet 1981. En fullständigt ny bibelöversättning utgavs 2000 av den Bibelkommission som tillsattes 1972.
Även Stiftelsen Biblicums översättning Folkbibeln som utkom 1998 används i stor grad idag speciellt bland bibeltrogna lutheraner, frikyrkor och väckelserörelser.
Innehåll |
[redigera] Innehåll
| Gamla Testamentet | |||
|---|---|---|---|
| Bok | Antal kap. |
Bok | Antal kap. |
| 1 Mos. | 50 | Pred. | 12 |
| 2 Mos. | 40 | Höga V. | 8 |
| 3 Mos. | 27 | Jes. | 66 |
| 4 Mos. | 36 | Jer. | 52 |
| 5 Mos. | 34 | Klag. | 5 |
| Jos. | 24 | Hes. | 48 |
| Dom. | 21 | Dan. | 12 |
| Rut | 4 | Hos. | 14 |
| 1 Sam. | 31 | Joel | 3 |
| 2 Sam. | 24 | Am. | 9 |
| 1 Kung. | 22 | Ob. | 1 |
| 2 Kung. | 25 | Jon. | 4 |
| 1 Krön. | 29 | Mik. | 7 |
| 2 Krön. | 36 | Nah. | 3 |
| Esr. | 10 | Hab. | 3 |
| Neh. | 13 | Sef. | 3 |
| Est. | 10 | Hagg. | 2 |
| Job | 42 | Sak. | 14 |
| Ps. | 150 | Mal. | 4 |
| Ords. | 131 | ||
| Nya Testamentet | |||
|---|---|---|---|
| Bok | Antal kap. |
Bok | Antal kap. |
| Matt. | 28 | 1 Tim. | 6 |
| Mark. | 16 | 2 Tim. | 4 |
| Luk. | 24 | Tit. | 3 |
| Joh. | 21 | Fil. | 1 |
| Apg. | 28 | Heb. | 13 |
| Rom. | 16 | Jak. | 15 |
| 1 Kor. | 16 | 1 Pet. | 3 |
| 2 Kor. | 13 | 2 Pet. | 5 |
| Gal. | 6 | 1 Joh. | 1 |
| Ef. | 6 | 2 Joh. | 1 |
| Fil. | 4 | 3 Joh. | 5 |
| Kol. | 4 | Jud. | 1 |
| 1 Thess. | 5 | Upp. | 22 |
| 2 Thess. | 3 | ||
[redigera] Se även
[redigera] Extern länk
[redigera] Källor
- En bok om Nya Testamentet, utg. av Birger Gerhardsson, 5:e uppl. 1989
- George M Lamsa, Erik Martinsson, Bertil Persson, Från Jesu eget språk (Vällingby 1975)
