Kölsj
Van Wikipedia
Kölsj is 't dialek va Kölle. 't Liek einegszins op de Limburgse dialekte: 't behuurt tot de Ripuarische dialekgroop, wie ouch 't Kèrkraods.
| Hoegduutsj | Kölsch | Limburgs | |
|---|---|---|---|
| drücken/ziehen | däue/trecke | duuje/trikke | |
| etwas | jet | get | |
| Eisbein | Hämsche | ||
| Kind, Kinder | Panz, Pänz | Kindj, Kinger | |
| Tante, Onkel | Uhm, Ühm | Tante, Nonke | |
| (sterbens-)krank aussehen | beripscht ußsinn | .. oetzeen | |
| nackt | bläck | naksj | |
| Oberbett | Plümo | ||
| oder | ov | of | |
| Ossi | Pimmock | ||
| Zwiebel | Ölsch, Öllisch | Unn | |
| reden | kalle, schwade | kalle | |
| Schmutz, Streit | Knies | ||
| schon, bereits | ald | al | |
| schon, (ein)mal | enz | ||
| Spatz bzw. Fliege | Mösch | ||
| verrückt | jeck | gek | |
| Wahlkölner | Immi | ||
| Dachstuhl, Dachboden, Dachbereich | Läuf, Läuv | ||
| Väöl weurt weure oet oersjpronkelike omsjrievinge gebôre: | |||
| Akkordeon | Quetschebüggel | ||
| Bett | Lappekeß | ||
| Geizhals | Knießbüggel, Knießkopp | ||
| Andere Vokabeln sind aus mittlerweile wenig gebräuchlichen oder anders belegten Synonymen entstanden: | |||
| Tür | Pooz | Duur | |
| Schmerz | Ping | Pien | |
| weg | fott | voet | |
| Weer anger wuurt ontsjtaon oet de algemeine omgangstaol: | |||
| Auto | Kess | ||
| Wohnung | Bud | Boet | |
- Dit artikel is e sjtumpke. De kans Wikipedia helpe door 't aan te völle.
