Lingua moldava
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Motivazione: informazioni minime sulla lingua e affermazioni che potrebbero essere pov o espresse in modo pov. Vedi anche: Progetto linguistica Segnalazione di Nanae 10:49, 21 ott 2006 (CEST)
| Tmp | Questa voce necessita dell'aggiunta del template sinottico {{lingua}}. Per favore, aggiungi il template, poi rimuovi questo avviso. Per vedere altre pagine a cui aggiungere il template, visita la relativa categoria. |
Il moldavo non è la lingua ufficiale della Repubblica di Moldova. Sostanzialmente, si tratta di un dialetto rumeno, con un certo grado di prestiti russi.
La lingua di riferimento come varietà di prestigio è comunque il rumeno. Un tentativo di dare maggiore importanza alle varietà più colloquiali è stato fatto dal partito comunista (attualmente al potere) come dimostrazione di autorità ed anche con lo scopo, non confessato, di ingraziarsi la Russia, dal momento che la lingua parlata ha subito molti influssi dal russo. Nel 2004 è stato pubblicato un dizionario rumeno-moldavo con l'intento di rendere esplicite le differenze tra le due lingue. Il progetto però non è stato accolto favorevolmente dalla popolazione (soprattutto quella che auspica la massima indipendenza dalla Russia), ed il dizionario è stato al centro delle burle dei comici e della popolazione, dal momento che le parole che sarebbero caratteristiche della lingua moldava vengono percepite come storpiature, da parte di locutori ignoranti, di parole russe adattate alla fonetica e morfologia della lingua rumena.
