Pátria

Dari Wikipedia Indonesia, ensiklopedia bebas berbahasa Indonesia.

Pátria adalah lagu kebangsaan Timor Timur. Liriknya ditulis oleh Francisco Borja da Costa sementara lagunya digubah Afonso de Araujo pada tahun 1975. Lagu ini dijadikan lagu kebangsaan pada tahun 2002. Lagu ini hanya dinyanyikan dalam versi bahasa Portugis dan belum mempunyai versi bahasa Tetun yang merupakan bahasa kenegaraan.

[sunting] Lirik asli dalam Bahasa Portugis

Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Vencemos o colonialismo, gritamos:
abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre,
não, não, não à exploração.
Avante unidos firmes e decididos.
Na luta contra o imperialismo
o inimigo dos povos, até à vitória final.
Pelo caminho da revolução.

[sunting] Terjemahan Bahasa Indonesia

Tanah air, tanah air, Timor Timur negara kita,

Kejayaan buat rakyat dan pejuang-pejuang kemerdekaan

Tanah air, tanah air, Timor Timur negara kita,

Kejayaan buat rakyat dan pejuang-pejuang kebebasan

Kami taklukkan kolonialisme. Kami berseru: "Hancurkan Imperialisme!"

Negeri merdeka, rakyat merdeka, katakan tidak kepada penindasan.

Majulah semua, bersatu teguh, penuh ketekatan

Dalam perjuangan menentang imperialisme, musuh rakyat,

Menuju kemenangan terakhir, maju ke revolusi.