Pátria

Wikipedia

"Pátria" ("Isänmaa") Timor Lesten demokraattisen tasavallan eli Itä-Timorin kansallislaulu. Laulu esitettiin ensi kerran 28. marraskuuta 1975, jolloin Itä-Timor julistautui yksipuolisesti itsenäiseksi Portugalista. Pian tämän jälkeen, 7. joulukuuta 1975, Indonesia miehitti maan. Laulun on säveltänyt Afonso de Araujo ja sen on sanoittanut runoilija Francisco Borja de Costa, joka sai surmansa Indonesian miehittäessä maan.

Indonesian joukkojen vetäydyttyä ja maan saavutettua itsenäisyyden YK:n valvonnassa, Pátriasta tuli maan virallinen kansallislaulu 20. toukokuuta 2002. Laulu lauletaan portugaliksi, koska siitä ei ole virallista versiota tetumiksi, joka on maan virallinen kieli.

[muokkaa] Portugalinkieliset sanat

Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.

Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação

Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.

Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.

Vencemos o colonialismo, gritamos:

abaixo o imperialismo.

Terra livre, povo livre,

não, não, não à explotação.

Avante unidos firmes e decididos.

Na luta contra o imperialismo

o inimigo dos povos, até à vitória final.

Pelo caminho da revolução.

[muokkaa] Käännös

Isänmaa, isänmaa, Itä-Timor, kansakuntamme.

Kunnia kansalle ja vapautuksemme sankareille.

Isänmaa, isänmaa, Itä-Timor, kansakuntamme.

Kunnia kansalle ja vapautuksemm sankareille.

Me voitamme kolonialismin, me huudamme:

Alas imperialismi!

Vapaa maa, vapaa kansa,

ei, ei, ei riistolle.

Eteenpäin, yhtenäisinä, lujina ja päättäväisinä.

aistelussa imperialismia vastaan,

kansan vihollisia vastaan, lopulliseen voittoon asti,

kohti vallankumousta.