Wikipedija:Babilon

Izvor: Wikipedija

Babel predloške postavljaju na svoje suradničke stranice suradnici hr wikipedije kojima hrvatski jezik nije materinski, tako da suradnici kojima je hrvatski jezik materinski mogu znati na kojem jeziku se mogu lako sporazumjeti u komunikaciji i suradnji s dotičnima suradnikom.

Isto tako i ostali suradnici postavljaju babel predloške da bi istakli poznavanje i drugih jezika osim hrvatskog jezika.

Sadržaj 1 Razine poznavanja jezika 2 Kako dodati izabranu odabrani jezik/ke 3 Kako napraviti babel predložak za novi jezik 3.1 Izgled predložaka 3.2 Kodovi 3.3 Opis parametara 4 Kategoriziranje

[uredi] Razine poznavanja jezika

• dvoslovna oznaka jezika – označava materinji jezik suradnika
• razina 3 - suradnik poznaje strani jezik na razini izvornih govornika
• razina 2 – suradnik dobro poznaje strani jezik
• razina 1 – suradnik posjeduje osnovno znanje stranog jezika

Na primjer, “de-1“ označava suradnika koji poznaje dovoljno njemačkog jezika za osnovnu komunikaciju, a “ fr-3“ suradnika koji poznaje francuski jezik skoro kao da mu je materinji jezik. Dvoslovna oznaka “viki-jezika“ je po normi ISO 639 (pogledajte potpunu listu mogućih jezika na Wikipediji)

[uredi] Kako dodati izabranu odabrani jezik/ke

Wikipedija:Babilon

de-1 Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.

fr-3 Cette personne peut contribuer avec un niveau avancé de français.

1. Izaberite vaš(e) jezik(e) i razinu poznavanja; na primjer govorite francuski na razini izvornih govornika (fr-3) i poznajete osnove njemačkog jezika (de-1)
2. Dodajte odgovarajući predložak na početku vaše suradničke stranice {{babel-2|de-1|fr-3}}.

Vaša je suradnička stranica automatski ubačena u kategoriju Kategorija:Suradnik fr i za francuski, Kategorija:Suradnik de za njemački, koje su podkategorije suradnički jezici.

Gornji primjer je za slučaj da suradnik poznaje dva jezika. U slučaju da ih poznaje više onda koristi ove predloške:

{{babel-3|oznaka poznavanja prvog jezika|oznaka poznavanja drugog jezika|oznaka poznavanja trećeg jezika}}

{{babel-4|oznaka poznavanja prvog jezika|oznaka poznavanja drugog jezika|oznaka poznavanja trećeg jezika|oznaka poznavanja četvrtog jezika}} itd.

Isto se odnosi i na kategoriziranje suradničke stranice.

Trenutni popis svih babel predložaka nalazi se na Wikipedija:Babilon/Jezici.

[uredi] Kako napraviti babel predložak za novi jezik

Svi predlošci se izrađuju pomoću slijedećih predložaka:

• {{Predložak:Babel field}}
• {{Predložak:Babel field 1}} za razinu jezika 1
• {{Predložak:Babel field 2}} za razinu jezika 2
• {{Predložak:Babel field 3}} za razinu jezika 3
• {{Predložak:Babel field M}} za razinu jezika materinji jezik

[uredi] Izgled predložaka

za razinu jezika 1	{{{letter code}}}-1 {{{text}}}
za razinu jezika 2	{{{letter code}}}-2 {{{text}}}
za razinu jezika 3	{{{letter code}}}-3 {{{text}}}
za razinu jezika materinji jezik	{{{letter code}}} {{{text}}}

[uredi] Kodovi

Za razinu poznavanja 1

{{Babel field 1
|letter code size=1.5em
|letter code=
|text size=0.83em
|text=}}

<includeonly>[[Kategorija:Suradnik xx|{{PAGENAME}}]]</includeonly>

Za razinu poznavanja 2

{{Babel field 2
|letter code size=1.5em
|letter code=
|text size=0.83em
|text=}}

<includeonly>[[Kategorija:Suradnik xx|{{PAGENAME}}]]</includeonly>

Za razinu poznavanja 3

{{Babel field 3
|letter code size=1.5em
|letter code=
|text size=0.83em
|text=}}

<includeonly>[[Kategorija:Suradnik xx|{{PAGENAME}}]]</includeonly>

Za razinu poznavanja materinji jezik

{{Babel field M
|letter code size=1.5em
|letter code=
|text size=0.83em
|text=}}

<includeonly>[[Kategorija:Suradnik xx|{{PAGENAME}}]]</includeonly>

[uredi] Opis parametara

• letter code size -- veličina kodne oznake jezika
• letter code -- dvoslovna oznaka koda jezika
• text size -- veličina teksta opisnog označavanja poznavanja jezika na tom jeziku
• text -- opisno označavanje poznavanja jezika na tom jeziku
• xx -- ovaj parametar zamijenjujete dvoslovnom oznakom koda jezika

Prilikom stvaranja novih predložaka iskopirajte kodove i nadopunite parametre letter code i text, te zamijenite parametar xx sa dvoslovnom oznakom koda jezika.

Parametar letter code zapisuje se o ovom obliku

[[naziv članka dotičnog jezika na hr:wiki|dvoslovna oznaka jezika]]

što bi za primjer njemačkog jezika izgledalo ovako

[[Njemački jezik|de]]

Isti primjer za promjenu parametra xx

<includeonly>[[Kategorija:Suradnik de|{{PAGENAME}}]]</includeonly>

[uredi] Kategoriziranje

Babel predlošci (sve razine poznavanja) za poznavanje određenog jezika su kategorizirani u jednu kategoriju oblika

Kategorija:Suradnik {{{dvoslovna oznaka jezika}}}

Iznimka jesu babel predlošci za poznavanje hrvatskog jezika koji su kategorizirani na ovaj način

• razina materinji jezik --> Kategorija:Suradnik hr
  • razina 0 --> Kategorija:Suradnik hr-0
  • razina 1 --> Kategorija:Suradnik hr-1
  • razina 2 --> Kategorija:Suradnik hr-2
  • razina 3 --> Kategorija:Suradnik hr-3