ויקיפדיה:מתקפת איכות/ברזיל/דיוני תרגום
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
שלום, דף זה נועד לרכז דיונים בשאלות של תרגום מפורטוגזית לעברית (ובכלל) שיעלו במהלך מתקפת האיכות על ברזיל. אוטוטו יעלה איתי דף ובו כללי תעתיק מפורטוגזית לעברית ובו יש להיעזר - הנה זה פה כללי תעתיק. שאלות, חריגות מהכללים וכדומה יש להעלות לדיון כאן. הדיון לגבי הכללים עצמם בשיחה של דף הכללים. אנא פתחו כותרת חדשה לכל ערך.
[עריכה] רשימת מילים
בטבלה הזו נאסוף את המילים והשמות בפורטוגזית שמשמשים בערכים השונים כדי ליצור מקור עזרה וקביעת סטנדרד לגבי האיות הנכון של המילים בפורטוגזית (עם כל האקסנטים), תעתיק לעברית (אם צריך) עפ"י הכללים שעדיין בתהליכי הגדרה, ותרגום.
התעתיקים בשלב זה עדיין נסיוניים ואני מקווה שתוך יום יומיים ניישב את עניין הכללים ותוכלו להשתמש בהם. בינתיים אפשר להשתמש בשאר העמודות כמובן. הכללים נערכים כאן כרגע: משתמש:איתי שרמן/ארגז חול/תעתיק פורטוגזית. התעתיקים בטבלא הם כרגע על פי הגירסה הנוכחית של הכללים.
- המילים בטבלה לפי סדר ABC (סדר האותיות הוא כמו באנגלית).
- כותבי הערכים שאינם דוברי פורטוגזית ורוצים עזרה לגבי מילים, להוסיף לרשימת ה"דרושים" אחרי הטבלה, ולציין מה דרוש תעתיק ו/או תרגום. ומי שיעבוד כאן יוסיף לטבלה וימלא את העמודות הדרושות.
- אם המילה הדרושה כבר מופיעה בטבלה, רק חסר התעתיק או התרגום, לכתוב דרוש במשבצת המתאימה.
- התנועה המקבלת את הטעם מודגשת בכל מילה. להדגיש תמיד רק אות אחת, התנועה בלבד, ולא דיפתונג שלם.
אם זה לא יהיה נוח כטבלה נידע בקרוב ונחליף למשהו אחר
| מקור | תעתיק | תרגום | הערות |
|---|---|---|---|
| Acre - AC | אקרי | מחוז | |
| Alagoas - AL | אלגואס | מחוז | |
| Aldeia | צורת התיישבות שכפו הישועים על הילידים | ||
| Amapá - AP | אמפא | מחוז | |
| Amazonas - AM | אמזונס | מחוז | |
| antônio | אנטוניו | שם | |
| axé | אשה | האנרגיה של האלים של הקנדומבלה | |
| Bahia - BA | באהיה | מחוז | |
| Belo Horizonte | בלו הוריזונטי | עיר | |
| brasil | ברזיל | ||
| brasília | ברזיליה | עיר בירת ברזיל | |
| Ceará - CE | סארא | מחוז | |
| Coivara | סוג של חקלאות ילידית | ||
| Curitiba | קוריטיבה | עיר | |
| Espírito Santo - ES | אספיריטו סאנטו | מחוז | |
| Fortaleza | פורטליזה | עיר | |
| Goiás - GO | גויאס | מחוז | |
| joão | ז'ואמו | שם | מהשם יוחנן |
| Manaus | מנאוס | עיר | |
| Maranhão - MA | מרניאו | מחוז | |
| Mato Grosso - MT | מאטו גרוסו | מחוז | |
| Minas Gerais - MG | מינס ז'רייס | מחוז | |
| Pará - PA | פרא | מחוז | |
| Paraíba - PB | פראיבה | מחוז | |
| Paraná - PR | פרנא | מחוז | |
| Pernambuco - PE | פרנמבוקו | מחוז | |
| Piauí - PI | פיאואי | מחוז | |
| Porto Alegre | פורטו אליגרי | עיר | |
| português | פורטוגזית | ||
| Recife | רסיפי | עיר | |
| região | רז'יאום | איזור | |
| rio de janeiro | ריו דה ז'נירו | העיר | תעתיק נפוץ, ללא כללים |
| Rio de Janeiro - RJ | ריו דה ז'נירו | מחוז | תעתיק נפוץ, ללא כללים |
| Rio Grande do Norte - RN | ריו גראנדי דו נורטי | מחוז | |
| Rio Grande do Sul - RS | ריו גראנדי דו סול | מחוז | |
| Rondônia - RO | רונדוניה | מחוז | |
| Roraima - RR | רוריימה | מחוז | |
| Salvador | סלבדור | עיר | |
| Santa Catarina - SC | סאנטה קטרינה | מחוז | |
| Santidade | תנועת מחתרת של בני הטופי | ||
| São Paulo - SP | סאו פאולו | מחוז / עיר | תעתיק נפוץ, ללא כללים |
| Sergipe - SE | סרז'יפי | מחוז | |
| Tapajoz | נהר בברזיל | ||
| Tocantins - TO | טוקנטינס | מחוז | |
[עריכה] רשימת מילים דרושות
- Cachoeiro de Itapemirim
- Colatina
- Guarapari
- Manguinhos
- Martim Vaz
- Muniz Freire
- Linhares
- Vila Velha
- Caipirinha- דרוש תעתיק
- feijão- דרוש תעתיק
- Fransisca (הייתה נסיכה כזו)
