Discusión:Novia

De Wikipedia, la enciclopedia libre

¿Pero qué español habláis? Girlfriend se puede traducir por novia o por amiga, pero eso no quiere decir que novia signifique amiga Gaudio 20:26 3 feb 2006 (CET)

Puse "novia" (entre comillas), ya que es un apelativo a amigas muy cercanas, en mi país mis amigas de broma se dicen que son "novias" pero no necesariamente están enamoradas, sino que están muy unidas y su amistad es bastante sólida.--_{Taichi 2.0} (あ！) 04:45 4 feb 2006 (CET)

Pues así no aparece en la RAE y se usará sólo en tu país, si empezamos a emplear localismos, no va a haber quien entienda la enciclopedia Gaudio 07:49 4 feb 2006 (CET)

¿En qué país se utiliza esta definición?

• Cuando se describe a una chica o mujer como "novia" de una mujer heterosexual, a modo de apelativo, es usado en términos de amigas muy cercanas. Usualmente no tiene connotación sexual o romántica en el sentido de la palabra.

Si yo digo en mi país (España) que tengo 1 novia muy querida, desde luego la connotación de relación lésbica está clarísima, nadie lo tomaría por una simple relación amistosa. Jamás había oído el término empleado con ese sentido. Si se usa en algún país de esa forma habría que aclarar dónde. Anna -> ¿preguntas, quejas? 08:20 4 feb 2006 (CET)

Me temo que más que un neologismo, es un anglicismo. El español, como lengua, a veces deja mucho que desear, pero define muy bien las relaciones personales y matiza bastante bien las emociones, además tienes un ERROR bastante grave, Taichi, que hay que corregir de todas formas. Gaudio 18:54 4 feb 2006 (CET)

A ver, que aquí hay dos cosas muy distintas. Si el uso está geográficamente restringido, se indica y punto (es decir: en Panamá, el término se usa también para designar...). Lo de los "errores", déjaselo a las maestras de escuela primaria, Gaudio. La lengua está viva, y se usa de maneras distintas en sitios distintos. Deja a Taichi en paz, que hable como se habla en Panamá. Taragüí @ 19:39 4 feb 2006 (CET)

Que es un anglicismo, que no está bien, y el error era que has puesto mujer involucrado, y bueno lo de abajo, ya no me he detenido a corregirlo, pero lo de amiga masculina me choca

Gaudio 19:52 4 feb 2006 (CET)