Kde domov můj?

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Kde domov můj? (¿Donde esta mi hogar?) es el himno nacional de la actual República Checa. También lo fue de Checoslovaquia, la cual formaba la primera parte del himno checoslovaco, junto con el himno eslovaco que formaba la segunda parte.

La Música fue hecha por el compositor Frantisek Skroup y escrito por Josef Kajetán Tyl como parte de la comedia Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka. Fue escuchada por primera vez en Stavovské Divadlo (Estates Theatre) en Praga el 21 de Diciembre de 1834. Aunque originalmente fue más larga, solo se tomó las primeras 2 estrofas y el resto ya ha sido olvidado. Su letra describe poéticamente las bellezas del paisaje checo con sus bosques, riachuelos y jardines en flor. Ese paisaje parece un paraíso terrenal, dice la letra. Por su carácter emotivo, el himno nacional checo difiere de los acordes marciales y patéticos de la mayoría de los himnos nacionales.

La letra original, en checo es la siguiente:

1.

Kde domov můj, kde domov můj?

Voda hučí po lučinách,

bory šumí po skalinách,

v sadě skví se jara květ,

zemský ráj to na pohled,

A to je ta krásná země,

země česká, domov můj,

země česká, domov můj.

2.

Kde domov můj kde domov můj?

V kraji znáš-li bohumilém

duše útlé v těle čilém

mysl jasnou vznik a zdar

a tu sílu vzdoru zmar

to je Čechů slavné plémě

mezi Čechy domov můj

mezi Čechy domov můj!

¿Dónde está mi patria, donde está mi patria? El agua susurra en las praderas, los bosques murmuran sobre las rocas en el jardín brilla la flor primaveral como deleite del paraíso terrenal, ésa es la preciosa tierra, tierra checa, mi hogar, tierra checa, patria mía.