Sinkronvoĉo
El Vikipedio
Sinkronvoĉo aŭ aktorvoĉo estas tiu aktora voĉo, kiun pruntas iu aktoro por reprezanti alilingvajn filmojn por la hejma publiko. Oni donas ankaŭ voĉojn por bildaj, reklamaj figuroj, bestoj.
Dum la sinkronizado, la sinkronvoĉo kaj la aktoro estas foret kunligita, kiu gravas ĉefe ĉe filmserioj. Oni nur malofte konas la sinkronvoĉulojn, kvankam en Japanio havas kultan statuson la sinkronvoĉuloj de animeoj.
Dum la sinkronizado oni devas atenti pri la lipomovoj, vortlongoj kaj similaj.
La sinkronizado bezonas studiojn, kiuj ofte troviĝas en la ĉefurboj.
En kelkaj aziaj landoj, oni ofte uzas sinkronizulojn por angligi la filmoj kaj tiel helpi la surmarketigon.