and  Hobbes,CalvinAndHobbes1.ogg,Calvin and  Hobbes,1985,1987,1988,1989,1995,2003,2005,2006" /> Calvin<a href="https://degreeeruptionpredator.com/pcxmf850?key=09860687f647bbdc26cddd50964a4549"> and </a> Hobbes - Wikipedia, the free encyclopedia Wikipedia (December 2006) - wikipedia2006.classicistranieri.com

Calvin and  Hobbes

From Wikipedia, the free encyclopedia

Calvin and  Hobbes

Calvin and  Hobbes took many wagon rides
over the years—this one showed up on the cover
of the first collection of comic strips.
Creator(s) Bill Watterson
Status Ended
Syndicate(s) Universal Press Syndicate
Genre(s) Humor
First strip November 18, 1985
Last strip December 31, 1995
Website Calvin and  Hobbes at GoComics
Listen to this article (3 parts) · (info)
Spoken Wikipedia
This audio file was created from an  article revision dated 2006-01-29, and  may not reflect subsequent edits to the article. (Audio help)

Calvin and  Hobbes was a daily comic strip written and  illustrated by Bill Watterson, following the humorous antics of  and  Hobbes character)">Calvin, an  imaginative six-year old boy and   and  Hobbes character)">Hobbes, his energetic and  sardonic—albeit stuffed—tiger. The strip was syndicated from November 18, 1985 to December 31, 1995. At its height, Calvin and  Hobbes was carried by over 2,400 newspapers worldwide. To date, more  than 30 million copies of the 18 Calvin and  Hobbes books have  been printed,[1] and  popular culture is  still replete with  and  Hobbes">references to the strip.

The strip is   and  Hobbes">vaguely set in the contemporary Midwestern United States, on the outskirts of suburbia, a location probably inspired by Watterson's home town of Chagrin Falls, Ohio. Calvin and  Hobbes appear in most of the strips, though several focused instead upon Calvin's family. The broad themes of the strip deal with Calvin's flights of fantasy, his friendship with Hobbes, his misadventures, his views on a diverse range of political and  cultural issues and  his relationships and  interactions with his parents, classmates, educators, and  other members of society. A number of cartoons feature Calvin announcing the results of "polls of household six-year-olds" to his father, treating his father's position as though it  were an  elected political office.

The dual nature of Hobbes is  also a recurring motif. Calvin sees Hobbes as alive, while other characters see him as a stuffed animal, a point discussed more  fully in  and  Hobbes character)">Hobbes' main article. Unlike political strips such as Garry Trudeau's Doonesbury, the series does not mention specific political figures, but does examine broad issues like environmentalism and  the flaws of opinion polls.[2]

Because of Watterson's strong anti-merchandizing sentiments[3] and  his reluctance to return to the spotlight, almost no legitimate Calvin and  Hobbes merchandise exists outside of the book collections. Some officially approved items were created for marketing purposes and  are now sought by collectors.[4] Two notable exceptions to the licensing embargo were the publication of two 16-month wall calendars and  the textbook Teaching with Calvin and  Hobbes.[5] However, the strip's immense popularity has led to the appearance of various "bootleg" items, including T-shirts, keychains, bumper stickers, and  window decals, often including obscene language or  references wholly uncharacteristic of the whimsical spirit of Watterson's work.

Contents

[edit] History

 and  Hobbes on the front cover of the Honk! magazine, featuring Watterson interview">Calvin<a
 href= and  Hobbes on the front cover of the Honk! magazine, featuring Watterson interview" width="180" height="235" longdesc="../../../c/a/l/Image%7ECalvinhobbes_honk.gif_2925.html" />
Enlarge
Calvin and  Hobbes on the front cover of the Honk! magazine, featuring Watterson interview

Calvin and  Hobbes was first conceived when Watterson, having worked in an  advertising job he detested,[6] began devoting his spare time to cartooning, his true love. He explored various strip ideas but all were rejected by the syndicates to which he sent them. However, he did receive a positive response on one strip, which featured a side character (the main character's little brother) who had a stuffed tiger. Told that these characters were the strongest, Watterson began a new strip centered on them.[7] The syndicate (United Features Syndicate) which gave him this advice rejected the new strip, and  Watterson endured a few more  rejections before Universal Press Syndicate decided to take it.[8][3]

The first strip was published on November 18, 1985 and  the series quickly became a hit. Within a year of syndication, the strip was published in roughly 250 newspapers. By April 1, 1987, only sixteen months after the strip began, Watterson and  his work were featured in an  article by the Los Angeles Times, one of America's major newspapers.[3] Calvin and  Hobbes twice earned Watterson the Reuben Award from the National Cartoonists Society, in the Outstanding Cartoonist of the Year category, first in 1986 and  again in 1988. (He was nominated again  in 1992.) Also, the Society awarded him the Humor Comic Strip Award for 1988.[9]

Before long, the strip was in wide circulation outside the United States; for more  information on publication in various countries and  languages, see  and  Hobbes in translation">Calvin and  Hobbes in translation.

Watterson took two extended breaks from writing new strips — from May 1991 to February 1992, and  from April through December of 1994.

In 1995, Watterson sent a letter via his syndicate to all editors whose newspapers carried his strip. it  contained the following:

 and  Hobbes" style="text-decoration:none;">   
 and  Hobbes">Calvin<a
 href= and  Hobbes" width="20" height="15" longdesc="../../../c/q/u/Image%7ECquote1.png_ac7b.html" />
I will be stopping Calvin and  Hobbes at the end of the year. This was not a recent or  an easy decision, and  I leave with some sadness. My interests have  shifted however, and  I believe I've done what I can do within the constraints of daily deadlines and  small panels. I am  eager to work at a more  thoughtful pace, with fewer artistic compromises. I have  not yet decided on future projects, but my relationship with Universal Press Syndicate will continue.

That so many newspapers would carry Calvin and  Hobbes is  an honor I'll long be proud of, and  I've greatly appreciated your support and  indulgence over the last decade. Drawing this comic strip has been a privilege and  a pleasure, and  I thank you for giving me the opportunity.

 and  Hobbes" style="text-decoration:none;">   
 and  Hobbes">Calvin<a
 href= and  Hobbes" width="20" height="15" longdesc="../../../c/q/u/Image%7ECquote2.png_7360.html" />

The 3,160th and  final strip ran on Sunday, December 31, 1995.[10] it  depicted Calvin and  Hobbes outside in freshly-fallen snow, reveling in the wonder and  excitement of the winter scene. "It's a magical world, Hobbes ol' buddy!" The last panel shows Calvin and  Hobbes zooming off on their sled as Calvin exclaims: "Let's go exploring!" [11]

[ and  Watterson's artistic standards">edit] Syndication and  Watterson's artistic standards

From the outset, Watterson found himself at odds with the syndicate, which urged him to begin merchandising the characters and  touring the country to promote the first collections of comic strips; Watterson refused. To him, the integrity of the strip and  its artist would be undermined by commercialization, which he saw as a major negative influence in the world of cartoon art.[12]

Watterson also grew increasingly frustrated by the gradual shrinking of available space for comics in the newspapers. He lamented that without space for anything more  than simple dialogue or  spare artwork, comics as an  art form were becoming dilute, bland, and  unoriginal.[13][12] Watterson strove for a full-page version of his strip (as opposed to the few cells allocated for most strips). He longed for the artistic freedom allotted to classic strips such as Little Nemo and  Krazy Kat, and  he gave a sample of what could be accomplished with such liberty in the opening pages of the Sunday strip compilation, The Calvin and  Hobbes Lazy Sunday Book.[14]

During Watterson's first sabbatical from the strip, Universal Press Syndicate continued to charge newspapers full price to re-run old Calvin and  Hobbes strips. Few editors approved of the move, but the strip was so popular that they had little choice but to continue to run it  for fear that competing newspapers might pick it  up and  draw its fans away. Then, upon Watterson's return, Universal Press announced that Watterson had decided to sell his Sunday strip as an  unbreakable half of a newspaper or  tabloid page. Many editors and  even a few cartoonists, such as Bil Keane (The Family Circus), criticized him for what they perceived as arrogance and  an unwillingness to abide by the normal practices of the cartoon business—a charge that Watterson ignored. Watterson had negotiated the deal to allow himself more  creative freedom in the Sunday comics. Prior to the switch, he had to have  a certain number of panels with little freedom as to layout (due to the fact that in different newspapers the strip would appear at a different width); afterwards, he was free to go with whatever graphic layout he wanted, however unorthodox. His frustration with the standard space division requirements is  evident in strips before the change; for example, a 1988 Sunday strip published before the deal is  one large panel, but with all the action and  dialogue in the bottom part of the panel so editors could crop the top part if they wanted to fit the strip into a smaller space. Watterson's explanation for the switch:

 and  Hobbes" style="text-decoration:none;">   
 and  Hobbes">Calvin<a
 href= and  Hobbes" width="20" height="15" longdesc="../../../c/q/u/Image%7ECquote1.png_ac7b.html" />
I took a sabbatical after resolving a long and  emotionally draining fight to prevent Calvin and  Hobbes from being merchandised. Looking for a way to rekindle my enthusiasm for the duration of a new contract term, I proposed a redesigned Sunday format that would permit more  panel flexibility. To my surprise and  delight, Universal responded with an  offer to market the strip as an  unbreakable half page (more space than I'd dared to ask for), despite the expected resistance of editors.

To this day, my syndicate assures me that some editors liked the new format, appreciated the difference, and  were happy to run the larger strip, but I think it's fair to say that this was not the most common reaction. The syndicate had warned me to prepare for numerous cancellations of the Sunday feature, but after a few weeks of dealing with howling, purple-faced editors, the syndicate suggested that papers could reduce the strip to the size tabloid newspapers used for their smaller sheets of paper. … I focused on the bright side: I had complete freedom of design and  there were virtually no cancellations.

For all the yelling and  screaming by outraged editors, I remain convinced that the larger Sunday strip gave newspapers a better product and  made the comics section more  fun for readers. Comics are  a visual medium. A strip with a lot of drawing can be exciting and  add some variety. Proud as I am  that I was able to draw a larger strip, I don't expect to see it  happen again  any time soon. In the newspaper business, space is  money, and  I suspect most editors would still say that the difference is  not worth the cost. Sadly, the situation is  a vicious circle: because there's no room for better artwork, the comics are  simply drawn; because they're simply drawn, why should they have  more room?[15]

 and  Hobbes" style="text-decoration:none;">   
 and  Hobbes">Calvin<a
 href= and  Hobbes" width="20" height="15" longdesc="../../../c/q/u/Image%7ECquote2.png_7360.html" />

Despite the change, Calvin and  Hobbes remained extremely popular and  thus Watterson was able to expand his style and  technique for the more  spacious Sunday strips without losing carriers.

Since ending the strip, Watterson has kept aloof from the public eye and  has given no indication of resuming the strip, creating new works based on the characters, or  embarking on other projects. He refuses to sign autographs or  license his characters, staying true to his stated principles. In previous years, he was known to sneak autographed copies of his books onto the shelves of a family-owned bookstore near his home in Chagrin Falls, Ohio. However, after discovering that some people were selling the autographed books on eBay for high prices, he ended this practice as well.

[edit] Merchandising

Bill Watterson is  notable for his insistence that cartoon strips should stand on their own as an  art form, and  he has resisted the use of Calvin and  Hobbes in merchandizing of any sort.[8] This insistence stuck despite the fact that it  could have  generated millions of dollars per year in additional personal income. Watterson explains in a 2005 press release:

 and  Hobbes" style="text-decoration:none;">   
 and  Hobbes">Calvin<a
 href= and  Hobbes" width="20" height="15" longdesc="../../../c/q/u/Image%7ECquote1.png_ac7b.html" />
Actually, I wasn't against all merchandising when I started the strip, but each product I considered seemed to violate the spirit of the strip, contradict its message, and  take me away from the work I loved. If my syndicate had let it  go at that, the decision would have  taken maybe 30 seconds of my life.[16]
 and  Hobbes" style="text-decoration:none;">   
 and  Hobbes">Calvin<a
 href= and  Hobbes" width="20" height="15" longdesc="../../../c/q/u/Image%7ECquote2.png_7360.html" />

Watterson did ponder animating Calvin and  Hobbes, and  has expressed admiration for the art form. In a 1989 interview in The Comics Journal, Watterson states:

 and  Hobbes" style="text-decoration:none;">   
 and  Hobbes">Calvin<a
 href= and  Hobbes" width="20" height="15" longdesc="../../../c/q/u/Image%7ECquote1.png_ac7b.html" />
If you look at the old cartoons by Tex Avery and  Chuck Jones, you'll see that there are  a lot of things single drawings just can't do. Animators can get away with incredible distortion and  exaggeration [...] because the animator can control the length of time you see something. The bizarre exaggeration barely has time to register, and  the viewer doesn’t ponder the incredible license he's witnessed.

In a comic strip, you just show the highlights of action — you can't show the buildup and  release... or  at least not without slowing down the pace of everything to the point where it's like looking at individual frames of a movie, in which case you've probably lost the effect you were trying to achieve. In a comic strip, you can suggest motion and  time, but it's very crude compared to what an  animator can do. I have  a real awe for good animation.[12]

 and  Hobbes" style="text-decoration:none;">   
 and  Hobbes">Calvin<a
 href= and  Hobbes" width="20" height="15" longdesc="../../../c/q/u/Image%7ECquote2.png_7360.html" />

After this he was asked if it  was "a little scary to think of hearing Calvin's voice." He responded that it  was "very scary," and  although he loved the visual possibilities animation had, the thought of casting voice actors to play his characters was something he felt uncomfortable doing. Plus, he wasn't sure he wanted to work with an  animation team, as he'd done all previous work by himself. Ultimately, Calvin and  Hobbes was never made into an  animated series.

Except for the  and  Hobbes">books, two 16-month calendars (1988–1989 and  1989–1990), and  Teaching with Calvin and  Hobbes,[5] virtually all Calvin and  Hobbes merchandise, including T-shirts as well as the ubiquitous stickers for automobile rear windows which depict Calvin urinating on a company's or  sports team's name or  logo, is  unauthorized. After threat of a lawsuit alleging infringement of copyright and  trademark, some of the sticker makers replaced Calvin with a different boy, while other makers ignored the issue. Watterson wryly commented "I clearly miscalculated how popular it  would be to show Calvin urinating on a Ford logo."[16] Some legitimate special items were produced, such as promotional packages to sell the strip to newspapers, but these were never sold outright.

[ and  influences">edit] Style and  influences

Calvin and  Hobbes strips are  characterized by sparse but careful craftsmanship, intelligent humor, poignant observations, witty social and  political commentary, and  well-developed characters that are  full of personality. Precedents to Calvin's fantasy world can be found in Charles M. Schulz's Peanuts, Percy Crosby's Skippy, Berkeley Breathed's Bloom County, and  George Herriman's Krazy Kat, while Watterson's use of comics as sociopolitical commentary reaches back to Walt Kelly's Pogo. Schulz and  Kelly in particular influenced Watterson's outlook on comics during his formative years.[8]

Notable elements of Watterson's artistic style are  his characters' diverse and  often exaggerated expressions (particularly those of Calvin), elaborate and  bizarre backgrounds for Calvin's flights of imagination, well-captured kinetics, and  frequent visual jokes and  metaphors. In the later years of the strip, with more  space available for his use, Watterson experimented more  freely with different panel layouts, stories without dialogue, and  greater use of whitespace. He also made a point of not showing certain things explicitly: the "Noodle Incident" and  the children's book Hamster Huey and  the Gooey Kablooie were left to the reader's imagination, where Watterson was sure they would be “more outrageous” than he could portray.[17]

Watterson's technique started with minimal pencil sketches (though the larger Sunday strips often required more  elaborate work); he then would use a small sable brush and  India ink to complete most of the remaining drawing. He was careful in his use of color, often spending a great deal of time in choosing the right colors to employ for the weekly Sunday strip.

[ and  academia">edit] Art and  academia

Watterson has used the strip to criticize the artistic world, principally through Calvin's unconventional creations of snowmen. When Miss Wormwood complains that he is  wasting class time drawing incomprehensible things (a Stegosaurus in a rocket ship, in fact), Calvin proclaims himself "on the cutting edge of the avant-garde." He begins exploring the medium of snow when a warm day melts his snowman. His next sculpture "speaks to the horror of our own mortality, inviting the viewer to contemplate the evanescence of life," much in the vein of Ecclesiastes. Over the years, Calvin's creative instincts diversify into sidewalk drawings ("suburban postmodernism").

Watterson also directed criticism toward the academic world. Calvin writes a "revisionist autobiography" in which he gives himself a flamethrower. In another strip, he carefully crafts an  "artist's statement", knowing that such essays convey more  messages than artworks themselves ever do (Hobbes blandly notes “You misspelled Weltanschauung.”). He indulges in what Watterson calls “pop psychobabble” to justify his destructive rampages and  shift blame to his parents, citing "toxic codependency." Once, he pens a book report entitled "The Dynamics of Interbeing and  Monological Imperatives in  and  Jane">Dick and  Jane: A Study in Psychic Transrelational Gender Modes." Displaying his creation to Hobbes, he remarks, "Academia, here I come!" Watterson explains that he adapted this jargon (and similar examples from several other strips) from an  actual book of art criticism.[17]

Overall, Watterson's satirical essays serve to attack both sides, criticizing both the commercial mainstream and  the artists who are  supposed to be "outside" it. Walking contemplatively through the woods, not long after he began drawing his "Dinosaurs in Rocket Ships Series", Calvin tells Hobbes:

 and  Hobbes" style="text-decoration:none;">   
 and  Hobbes">Calvin<a
 href= and  Hobbes" width="20" height="15" longdesc="../../../c/q/u/Image%7ECquote1.png_ac7b.html" />
The hard part for us avant-garde post-modern artists is  deciding whether or  not to embrace commercialism. Do we allow our work to be hyped and  exploited by a market that's simply hungry for the next new thing? Do we participate in a system that turns high art into low art so it's better suited for mass consumption?

Of course, when an  artist goes commercial, he makes a mockery of his status as an  outsider and  free thinker. He buys into the crass and  shallow values art should transcend. He trades the integrity of his art for riches and  fame.

Oh, what the heck. I'll do it.

 and  Hobbes" style="text-decoration:none;">   
 and  Hobbes">Calvin<a
 href= and  Hobbes" width="20" height="15" longdesc="../../../c/q/u/Image%7ECquote2.png_7360.html" />

Such sentiments echo Watterson's own struggles with his Syndicate over merchandising issues.

[edit] Distorted reality

On several occasions, Watterson began a strip with a distorted view of reality: inverted colors, all objects turning "neo-cubist," or  the world turning to black-and-white without outlines, for example. Only Calvin and  Hobbes are  able to perceive these changes, which the reader can interpret as their way of seeing certain situations, issues and  subjects which he has difficulty understanding or  accepting.

In the Tenth Anniversary Book, Watterson acknowledges that most of these strips were metaphors for his own conflicts, typically against his syndicate's desire to produce Calvin and  Hobbes merchandise. Accused of only seeing issues in "black and  white" (Calvin's reply of "Sometimes that's the way things are!" was directly taken from his response to this accusation)—e.g., crass commercialism versus artistic integrity, with nothing in between—Watterson chose to illustrate the situation literally, dropping Calvin into a world where everything had lost shades of grey. Conversely, the "neo-cubist" strip emerged from the way Watterson found himself "paralyzed by being able to see all sides of an  issue".

[edit] Passage of time

When the strips were originally published, Calvin's settings were seasonally appropriate for the Northern Hemisphere. Calvin would be seen building snowmen or  sledding during the wintertime, and  outside activities such as water balloon fights would replace school during the summer. Christmas and  Halloween strips were run during those times of year.

Although Watterson depicts several years' worth of holidays, school years, summer vacations, and  camping trips, Calvin is  never shown to age nor have  any birthday celebrations (the only birthday shown was that of Susie Derkins). Such temporal distortions are  fairly common among comic strips; consider the children in Charles Schulz's Peanuts, most of whom existed without aging for decades. Likewise, the characters in George Herriman's Krazy Kat celebrate the New Year but never grow old, and  young characters like Ignatz Mouse's offspring never seem to grow up.

It is  worth noting, however, that while Calvin does not grow older in the strip, reference is  made in two strips—from November 18th and  19th, 1995—to Calvin having once been two and  three years old and  now feeling that "a lifetime of experience has left [him] bitter and  cynical." "This is  a photograph of me when I was two," he tells Hobbes while flipping through a family photo album, and  later remarks: "Isn't it  weird that one's own past can seem unreal?" So while Calvin's age remains perpetually suspended at six within the realm of the strip, acknowledgement is  made to a time before Calvin was as old as he is  now depicted. Since temporal suspension is  such a common narrative device among many comic strips, readers are  likely to suspend disbelief, as most of them do regarding Calvin's precocious vocabulary, accepting that he "was never a literal six-year-old".[17]

[edit] Social criticisms

In addition to his criticisms of  and  hobbes">art and  academia, Watterson often used the strip to comment on American culture and  society, admitting that the content of the strips has emerged as a sort of self-portrait. As the strip avoids reference to actual people or  events (aside from one strip where a television is  shown with a thought balloon mentioning the name of Karl Marx, noting dryly that when Marx called religion the opiate of the masses, he hadn't considered television), Watterson's commentary is  necessarily generalized. He expresses frustration with public decadence and  apathy, with commercialism, and  with the pandering nature of the mass media. Calvin is  often seen "glued" to the television, while his father speaks with the voice of the author, struggling to impart his values on Calvin.

Hobbes also speaks on Calvin's unwholesome habits, but from a more  cynical perspective; he is  more likely to make a wry observation than actually intervene. Sometimes he merely looks on as Calvin inadvertently makes the point himself. In one instance, Calvin tells Hobbes about a story in which machines turn humans into zombie slaves. He then exclaims, "My TV show is  on!" and  sprints from the room in a panic to watch it.

Contrarywise, at times Calvin is  the one doing the criticizing of culture. For example, when Calvin and  Hobbes stumble onto a heap of litter, they get angered at the people who pollute the world. Calvin had once said, in response to man's exploitation and  destruction of nature, "I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere in the universe is  that none of it  has tried to contact us," and  "I wonder if you can refuse to inherit the world."

[edit] The main characters

[edit] Calvin

Main article:  and  Hobbes)">Calvin (Calvin and  Hobbes)
Calvin

Named after 16th century theologian John Calvin (founder of Calvinism and  a strong believer in predestination), Calvin is  an impulsive, sometimes overly creative, imaginative, energetic, curious, intelligent, and  often selfish six-year-old, whose last name the strip never gives. Despite his low grades, Calvin has a wide vocabulary range that rivals that of an  adult as well as an  emerging philosophical mind. "You know how Einstein got bad grades as a kid?" he says. "Well, mine are  even worse!" He commonly wears his distinctive red striped shirt. He is  also a compulsive reader of comic books and  has a strong thirst for pop culture(like trendy or  modern apparel, pulp fiction or  electronic devices - which mostly remain a wish throughout the series). Nevertheless, his often-vulgar experiences seem to give him valuable experiences, contrasting his preferences(and unusual derivations of thoughts) to the standards and  morals his parents set to him. Troughout the series, he is  also revealed to be a "try and  err" sort of person. Watterson has described Calvin thus:

  • "Calvin is  pretty easy to do because he is  outgoing and  rambunctious and  there's not much of a filter between his brain and  his mouth."[18]
  • "I guess he's a little too intelligent for his age. The thing that I really enjoy about him is  that he has no sense of restraint, he doesn't have  the experience yet to know the things that you shouldn't do."

On many occasions, Calvin sees himself in one of his many alternate guises: as the astronaut and  explorer Spaceman Spiff, the superhero Stupendous Man, the private eye Tracer Bullet, and  many others (see  and  Hobbes)">Calvin's alter-egos).

[edit] Hobbes

Main article:  and  Hobbes)">Hobbes (Calvin and  Hobbes)
Hobbes

In classic comic tradition of sidekicks, Hobbes represents Calvin's potential maturity and  externalized conscience. A comic about a young boy throwing slushballs into a neighbor girl's head would be sad and  trite without Hobbes there to wisely tease him, "You think she's cute, right?"

From most characters' point of view, Hobbes is  Calvin's stuffed tiger. However, from Calvin's perspective, Hobbes is  as alive and  real as anyone in the strip. He is  named after 17th century philosopher Thomas Hobbes, who had what Watterson described as "a dim view of human nature."[17] Hobbes is  much more  rational and  aware of consequences than Calvin, but seldom interferes with Calvin's troublemaking beyond a few oblique warnings — after all, Calvin will be the one to get in trouble for it, not Hobbes. Hobbes also has the habit of regularly stalking and  pouncing on Calvin, most often when Calvin returns home from school.

From Calvin's point of view, Hobbes is  an anthropomorphic tiger, much larger than Calvin and  full of his own attitudes and  ideas. But when the perspective shifts to any other character, readers see merely a little stuffed tiger. This is, of course, an  odd dichotomy, and  Watterson explains it  thus:

 and  Hobbes" style="text-decoration:none;">   
 and  Hobbes">Calvin<a
 href= and  Hobbes" width="20" height="15" longdesc="../../../c/q/u/Image%7ECquote1.png_ac7b.html" />
When Hobbes is  a stuffed toy in one panel and  alive in the next, I'm juxtaposing the "grown-up" version of reality with Calvin's version, and  inviting the reader to decide which is  truer.[8]
 and  Hobbes" style="text-decoration:none;">   
 and  Hobbes">Calvin<a
 href= and  Hobbes" width="20" height="15" longdesc="../../../c/q/u/Image%7ECquote2.png_7360.html" />

Although the first strips clearly show Calvin capturing Hobbes by means of a snare (with tuna fish as the bait), a later comic (1 August 1989) seems to imply that Hobbes is, in fact, older than Calvin, and  has been around his whole life. Watterson eventually decided that it  was not important to establish how Calvin and  Hobbes had first met.[17]

[edit] Supporting characters

Main article:  and  Hobbes">Secondary characters in Calvin and  Hobbes

[edit] Calvin's family

 and  "Dad".">Calvin's parents, always referred to only as "Mom"<a
 href= and  "Dad"." width="152" height="121" longdesc="../../../c/a/l/Image%7ECalmomdad.gif_c3ed.html" />
Calvin's parents, always referred to only as "Mom" and  "Dad".

Calvin's  and  Hobbes">mother and   and  Hobbes">father are  for the most part typical Middle American middle-class parents; like many other characters in the strip, their relatively down-to-earth and  sensible attitudes serve primarily as a foil for Calvin's outlandish behavior. Calvin’s father is  a patent attorney; his mother is  a stay-at-home mom. Both parents go through the entire strip unnamed, except as "Mom" and  "Dad", or  such pet names as "hon" and  "dear." Watterson has never given Calvin's parents names "because as far as the strip is  concerned, they are  important only as Calvin's mom and  dad." This ended up being somewhat problematic when Calvin's Uncle Max was in the strip for a week and  couldn't refer to the parents by name, and  was one of the main reasons that Max never reappeared.[17]

[edit] Susie Derkins

Susie Derkins, Calvin's next-door neighbor
Enlarge
Susie Derkins, Calvin's next-door neighbor

 and  Hobbes">Susie Derkins, the only character with both first and  last names, is  a classmate of Calvin who lives in his neighborhood. Named for the pet beagle of Watterson's wife's family,[19] she first appeared early in the strip as a new student in Calvin's class. In contrast with Calvin, she is  polite and  diligent in her studies, and  her imagination usually seems mild-mannered and  civilized, consisting of stereotypical young girl games such as playing house or  having tea parties with her stuffed animals. Her approach to these games is  arguably more  modern, however, some might say even cynical. (In a game of "house" she usually casts herself as the industrious working wife while Calvin is  the deadbeat husband or  some version thereof.) As much as neither of them hate to admit, Calvin and  Susie have  quite a bit in common. (Susie is  shown on occasion with a stuffed rabbit dubbed " and  Hobbes">Mr. Bun," and  Calvin always has Hobbes.) Watterson admits that Calvin and  Susie have  a bit of a nascent crush on each other, and  that Susie is  inspired by the type of women he himself finds attractive. Her relationship with Calvin, though, is  frequently conflicted, and  never really becomes sorted out. The love/hate relationship is  most obvious in some of the early comics involving Susie and  Calvin's relationships, when some punchlines revolved around Susie and  Calvin going out of their way to malign each other, followed immediately by each thinking romantic thoughts about the other.

[edit] Miss Wormwood

Miss Wormwood, Calvin's teacher
Miss Wormwood, Calvin's teacher

 and  Hobbes">Miss Wormwood is  Calvin's world-weary teacher, named after the apprentice devil in C.S. Lewis' The Screwtape Letters. She perpetually wears polka-dotted dresses, and  serves, like others, as a foil to Calvin's mischief. Throughout the strip's run, we get clues that Miss Wormwood is  waiting to retire, takes a lot of medication, and  is apparently a heavy smoker and  drinker. According to Calvin, "rumor has it  she's up to two packs a day, unfiltered."

[edit] Rosalyn

 and  one-time swim instructor.">Rosalyn, Calvin's babysitter<a
 href= and  one-time swim instructor." width="80" height="148" longdesc="../../../c/a/l/Image%7ECalroz.gif_7bcf.html" />
Enlarge
Rosalyn, Calvin's babysitter and  one-time swim instructor.

 and  Hobbes">Rosalyn is  a teenaged high school senior and  Calvin's official babysitter, whenever Calvin's parents need a night out. She is  the only babysitter able to tolerate Calvin's antics, which she uses to demand raises and  advances from Calvin's desperate parents. She is  also, according to Watterson, the only person Calvin truly fears— certainly she is  his equal in cunning, and  doesn't hesitate to play as dirty as he does. Rosalyn's boyfriend, Charlie, never appears in the strip but calls her occasionally. These calls are  often interrupted by Calvin. Originally she was created as a nameless, one-shot character with no plans to appear again; however, Watterson decided he wanted to retain her unique ability to intimidate Calvin, which, ultimately, led to many more  appearances.

[edit] Moe

Moe, a bully at Calvin's school.
Moe, a bully at Calvin's school.

 and  Hobbes">Moe is  the archetypical bully character in Calvin & Hobbes, "a six-year-old who shaves," who always shoves Calvin against walls, demands his lunch money and  calls him "Twinky." Moe is  the only regular character who speaks in an  unusual font: his (frequently monosyllabic) dialogue is  shown in crude, lower-case letters. Watterson describes Moe as "every jerk I've ever known." and  while Moe is  not smart, he is, as Calvin puts it, streetwise—"That means he knows what street he lives on."

[edit] Recurring subject matter

Main article:  and  Hobbes">Recurring themes in Calvin and  Hobbes

There are  several repeating themes in the work, a few involving Calvin's real life, and  many stemming from his incredible imagination. Some of the latter are  clearly flights of fantasy, while others, like Hobbes, are  of an  apparently dual nature and  don't quite work when presumed real or unreal.

[edit] Cardboard boxes

Calvin  duplicating himself, as seen on the cover of Scientific Progress Goes "Boink"
Enlarge
Calvin duplicating himself, as seen on the cover of Scientific Progress Goes "Boink"

Over the years Calvin has had several adventures involving corrugated cardboard boxes, in which he adapts them for many different uses. His inventions include the Transmogrifier, a flying time machine, the Duplicator, and  an "Atomic Cerebral Enhance-O-Tron."

Building the Transmogrifier is  accomplished by turning a cardboard box upside-down, attaching an  arrow to the side and  writing a list of choices on the box. (To turn into an  animal not stated on the box, just write the name of the animal on the remaining space.) Upon turning the arrow to a particular choice and  pushing a button, the transmogrifier instantaneously rearranges the subject's "chemical configuration" (accompanied by a loud zap).

The Duplicator was also made from a cardboard box, except this time it  was turned on its side. The "Zap" heard after a person was successfully transmogrified was replaced with a "Boink," coining the title of one of the collections after Hobbes remarks "Scientific progress goes 'boink'?" Calvin intended to clone himself and  let the clone do his work for him. However, the clone, being just like Calvin, refuses to do any work. In a future strip Calvin solves this problem by adding an  Ethicator to the Duplicator, thus copying only Calvin's good side. "That Ethicator must have  done some deep digging," quoted Hobbes.

The Time Machine was made from the same box, this time right-side up. Passengers climb into the open top, and  must be wearing protective goggles while in time-warp. Calvin first intends to travel to the future and  obtain future technology which he could use to become rich in the present time. Unfortunately, he turns the time machine the wrong way and  ends up in prehistoric times. In another instance Calvin goes to the near future to retrieve his supposedly finished homework.

[edit] Calvinball

Calvinball is  a game played almost exclusively by Calvin and  Hobbes as a rebellion against organized team sports (like baseball), although the babysitter Rosalyn plays on one occasion. Calvinball is  played with whatever implements are  available, often a volleyball (called the "Calvinball" itself) and  a pair of wickets, and  the rules are  invented as the game goes along. The three consistent rules are:

  1. that the set of rules on play can never be the same twice
  2. that everyone who plays Calvinball must wear a mask
  3. that no one is  allowed to question the masks.

Either player may change any rule at any time (with the exception of those rules stated above). Scoring is  also entirely arbitrary: Hobbes has reported scores of "Q to 12" and  "oogy to boogy." Calvinball is  essentially a game of wits and  creativity rather than purely physical feats, and  in this Hobbes is  typically more  successful than Calvin himself. it  is often regarded as an  example of nomic.

In the Tenth Anniversary Book, Watterson states that the greatest number of questions he receives concern Calvinball and  how to play it. He then answers the question once and  for all: "People have  asked how to play Calvinball. It's pretty simple: you make up the rules as you go."

[ and  sled">edit] Wagon and  sled

Calvin and  Hobbes frequently ride downhill in a wagon, sled, or  toboggan (depending on the season) and  ponder the meaning of life, death, God, and  a variety of other weighty subjects as they hurtle downhill. The wagon and  sled were conceived because of Bill Watterson's aversion to "talking heads" comic strips, as a way of making them visually exciting. The course of the vehicle and  the obstacles that the characters negotiate as they travel also frequently serve as metaphors for and  parallel to the subject of conversation (life becomes a blur, Calvin says as he speeds along), and  the rides almost always end in a spectacular crash when they ride off a cliff, leaving the wagon battered and  broken.

[ and  snowmen">edit] Snowballs and  snowmen

During winter, Calvin often engages in snowball fights (which he almost always loses), usually throwing them at Susie but almost always resulting in Calvin getting buried in the snow as retaliation. He sometimes teams up with Hobbes for snowball fights, but Calvin can't seem to resist also sneaking up on Hobbes, who always seems to get the drop on him instead.

Calvin also builds snowmen, but they are  usually grotesque, monstrous deformed creatures. In a notable storyline, Calvin builds a snowman and  brings it  to life using the power "invested in him by the mighty and  awful snow demons." The snowman immediately proves to be evil (reminiscent of Frankenstein) and  becomes what Calvin calls a "deranged mutant killer monster snow goon." This storyline gave the title to the Calvin and  Hobbes book Attack of the Deranged Mutant Killer Monster Snow Goons.

Calvin, unlike Hobbes, thinks of snowmen as a fine art. Bill Watterson has said that this is  a parody of art's “pretentious blowhards.”[17] Once, out of ideas, Calvin signed the snow-covered landscape with a stick and  declared all the world's snow as his own work of art, offering to sell it  to Hobbes for a million dollars. Hobbes mellowly responds, "Sorry, it  doesn't match my furniture," and  walks away, leaving Calvin to contemplate, "The problem with being avant-garde is  knowing who's putting on who."

[edit] G.R.O.S.S.

G.R.O.S.S. is  Calvin's anti-girl secret club. The name is  an acronym (reminiscent of Valerie Solanas' S.C.U.M) that stands for Get Rid Of Slimy girlS (Calvin admits "slimy girls" is  a bit redundant, as—of course—all girls are slimy, "but otherwise it  doesn't spell anything"). Based in a treehouse, the main objective of G.R.O.S.S. is  to exclude girls, chiefly Calvin's neighbor Susie Derkins. Calvin and  Hobbes are  its only members, and  each take up multiple officious titles while wearing newspaper chapeaux during meetings. Their anthem is  generally unknown, but begins: "Oh Grohoooss! Best Club in the Cosmos…" [20]

[ and  homework">edit] School and  homework

Calvin hates school and  its attendant early-morning risings, irate teachers, homework, and  fellow students. While at school, he commonly visualizes himself as intrepid space explorer named "Spaceman Spiff" where the building is  a hostile planet and  his teacher and  principal as vicious aliens intent on interrogating or  otherwise torturing him. Calvin usually lacks the company of Hobbes at school, although sometimes Hobbes does his homework and  reading while Calvin watches TV or  reads comic books. In general, Calvin is  depicted as a student who is  unable to concentrate in class, has difficulty interacting with other students, and  struggles with homework. On occasion, he gets good marks and  positive feedback for work, but these are  usually short-lived victories.

His dislike of school does not necessarily mean that Calvin is  unintelligent; the strip often depicts him as being very smart, in fact, with unusual knowledge of philosophy and  an impressive vocabulary. Rather, Calvin seems to dislike school because of its rules and  forced learning of things in which he is  not necessarily interested. In one strip, Calvin's father asks why he doesn't try harder at school, considering how much he loves to learn about subjects like dinosaurs; Calvin simply replies that they don't learn about dinosaurs in school. His inability to concentrate is  portrayed as more  due to his active imagination than to any mental handicap.

[ and  “being good”">edit] Santa Claus and  “being good”

As Christmas approaches each year, Calvin feels the need to behave himself so as to maximize his chances of receiving gifts from Santa. He is  often tempted to throw snowballs at Susie, and  the ways through which he resists or  succumbs to the temptation are  humorous due to their insight into how difficult it  is for people in general to do the right thing. These situations often lead Calvin to ponder philosophical questions, such as the difference between "acting good" and  "being good", the idea that someone who is  "naturally good" might deserve less  for being good than does someone who must work hard at it, the question of whether future good acts can "make up" for previous (and unrelated) bad acts, etc. In many strips, Calvin questions the nature of Santa Claus' "operation," and  even the existence of Santa himself. In the end, Calvin decides to believe in Santa and  to go along with trying to be good, justifying his decision by using what is  essentially Pascal's Wager. At one point, the duo even travel to the North Pole to prove Calvin's innocence.

[edit] Books

For the complete list of books, see  and  Hobbes books">List of Calvin and  Hobbes books.
 and  Hobbes treasury.">The first Calvin<a
 href= and  Hobbes treasury." width="200" height="257" longdesc="../../../t/h/e/Image%7EThe_Essential_Calvin_and_Hobbes.png_4fd1.html" />
Enlarge
The first Calvin and  Hobbes treasury.

There are  eighteen Calvin and  Hobbes books, published from 1987 to 2005. These include eleven collections, which form a complete archive of the newspaper strips, except for a single daily strip from November 28, 1985. (The collections do contain a strip for this date, but it  is not the same strip that appeared in some newspapers. The alternate strip, a joke about Hobbes taking a bath in the washing machine, has circulated around the Internet.) "Treasuries" usually combine the two preceding collections (abeit leaving out some strips) with bonus material, and  include color reprints of Sunday comics.

A complete collection of Calvin and  Hobbes strips, in three hardcover volumes, with a total 1440 pages, was released on October 4, 2005, by Andrews McMeel Publishing. it  also includes color prints of the art used on paperback covers, the Treasuries' extra illustrated stories and  poems, and  a new introduction by Bill Watterson, who is  now happily teaching himself to paint. it  is notable, however, that the alternate 1985 strip is  still omitted, and  two other strips (January 7, 1987, and  November 25, 1988) have  altered dialogue.

To celebrate the release, Calvin and  Hobbes reruns were made available to newspapers from Sunday, September 4, 2005, through Saturday, December 31, 2005,[21][22] and  Bill Watterson answered a select dozen questions submitted by readers.[16] Like current contemporary strips, weekday Calvin and  Hobbes strips now appear in color print when available, instead of black and  white as in their first run.

Early books were printed in smaller format in black and  white that were later reproduced in twos in color in the "Treasuries" (Essential, Authoritative, and  Indispensable) — except for the contents of Attack of the Deranged Mutant Killer Monster Snow Goons. Those Sunday strips were never reprinted in color until the Complete collection was finally published in 2005. Every book since Snow Goons has been printed in a larger format with Sundays in color and  weekday and  Saturday strips larger than they appeared in most newspapers.

Remaining books do contain some additional content; for instance, The Calvin and  Hobbes Lazy Sunday Book contains a long watercolor Spaceman Spiff epic not seen elsewhere until Complete, and  The Calvin and  Hobbes Tenth Anniversary Book contains much original commentary from Watterson. Calvin and  Hobbes: Sunday Pages 1985-1995 contains 36 Sunday strips in color alongside Watterson's original sketches, prepared for an  exhibition at The Ohio State University Cartoon Research Library.

An officially licensed children's textbook entitled Teaching with Calvin and  Hobbes was published in a limited single print-run in 1993.[5] The book includes various Calvin and  Hobbes strips together with lessons and  questions to follow, such as "What do you think the principal meant when he said they had quite a file on Calvin?" (p108). The book is  rare and  increasingly sought by collectors.[23]

[edit] References

  1. ^ Andrews McMeel Press Release. Retrieved on 2006-05-03.
  2. ^ David Astor. "Watterson and  Walker Differ On Comics: "Calvin and  Hobbes" creator criticizes today's cartooning while "Beetle Bailey"/"Hi and  Lois" creator defends it  at meeting", Editor and  Publisher, November 4, 1989, p. 78.
  3. ^ a b c Paul Dean. "Calvin and  Hobbes Creator Draws On the Simple Life", Los Angeles Times, May 26, 1987.
  4. ^ A Concise Guide To All Legitimate (and some not-so-legitimate) Merchandise. Retrieved on 2006-03-16.
  5. ^ a b c Holmen, Linda (1993). Teaching with Calvin and  Hobbes. Playground. ISBN 1-878849-15-8.
  6. ^ Watterson, Bill (1990). Some thoughts on the real world by one who glimpsed it  and fled. Retrieved on 2006-03-16.
  7. ^ Neely Tucker. "The Tiger Strikes Again", Washington Post, 4 October 2005, p. C01.
  8. ^ a b c d Andrew Christie. "An Interview With Bill Watterson : The creator of Calvin and  Hobbes on cartooning, syndicates, Garfield, Charles Schulz, and  editors", Honk magazine, January 1987.
  9. ^ NCS Reuben Award winners (1975-present). National Cartoonists Society. Retrieved on July 12, 2005.
  10. ^ Andrews McMeel Press Release. Retrieved on 2006-05-03.
  11. ^ Newspaper cutout of the last Calvin and  Hobbes strip. Retrieved on 2006-03-19.
  12. ^ a b c Richard Samuel West (February 1989). "Interview: Bill Watterson". Comics Journal.
  13. ^ David Astor. "Watterson Knocks the Shrinking of Comics", Editor and  Publisher, December 3, 1988, p. 40.
  14. ^ Watterson, Bill (1989). The Cheapening of Comics. PlanetCartoonist. Retrieved on 2006-03-16.
  15. ^ Watterson, Bill (September 2001). Calvin and  Hobbes: Sunday Pages 1985-1995. ISBN 0-7407-2135-6.
  16. ^ a b c Fans From Around the World Interview Bill Watterson. Andrews McMeel (2005). Retrieved on 2006-03-16.
  17. ^ a b c d e f g Watterson, Bill (October 1995). The Calvin and  Hobbes Tenth Anniversary Book. Andrews McMeel. ISBN 0-8362-0438-7.
  18. ^ Williams, Gene (1987). Watterson: Calvin's other alter ego.
  19. ^ Bill Watterson. Cast of Characters. The Complete Calvin and  Hobbes (press release). Andrew McMeel. Retrieved on 2006-03-19.
  20. ^ Watterson, Bill (October 1993). The Days are  Just Packed. Andrews McMeel. ISBN 0-8362-1769-1.
  21. ^ Calvin and  Hobbes - We're Back!. Universal Press Syndicate (September 4, 2005). Retrieved on 2006-03-17.
  22. ^ David Astor. "Calvin and  Hobbes Returning to Newspapers — Sort Of", Editor and  Publisher, May 20, 2005.
  23. ^ Teaching with Calvin and  Hobbes: Information Regarding The Book. Retrieved on 2006-07-28.

Further reading

[edit] External links

Wikiquote has a collection of quotations related to:
Wikimedia Commons has media related to:
The following links were last verified November 27, 2006.

Official sites

Fan sites

Multimedia


Calvin and  Hobbes by Bill Watterson
Characters
 and  Hobbes)">Calvin |  and  Hobbes)">Hobbes |  and  Hobbes">Secondary characters
Terms and  objects
 and  Hobbes">Recurring themes | Horrendous Space Kablooie | Opposite Day | Transmogrifier
Other
 and  Hobbes in translation">Calvin and  Hobbes in translation |  and  Hobbes books">List of Calvin and  Hobbes books |  and  Hobbes">References to Calvin and  Hobbes |  and  Hobbes">Setting of Calvin and  Hobbes

STATIC WIKIPEDIA JUNE 2008 on wikipedia2006.classicistranieri.com

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

STATIC WIKIPEDIA MARCH 2008 on wikipeda2006classicistranieri.com
aa, ab, af, ak, als, am, an, ang, ar, arc, as, ast, av, ay, az, ba, bar, bat_smg, be, bg, bh, bi, bm, bn, bo, bpy, br, bs, bug, bxr, ca, cbk_zam, cdo, ce, ceb, ch, cho, chr, chy, closed_zh_tw, co, cr, cs, csb, cu, cv, cy, da, de, diq, dv, dz, ee, el, eml, en, eo, es, et, eu, fa, ff, fi, fiu_vro, fj, fo, fr, frp, fur, fy, ga, gd, gl, glk, gn, got, gu, gv, ha, haw, he, hi, ho, hr, hsb, ht, hu, hy, hz, ia, id, ie, ig, ii, ik, ilo, io, is, it, iu, ja, jbo, jv, ka, kg, ki, kj, kk, kl, km, kn, ko, kr, ks, ksh, ku, kv, kw, ky, la, lad, lb, lbe, lg, li, lij, lmo, ln, lo, lt, lv, map_bms, mg, mh, mi, mk, ml, mn, mo, mr, ms, mt, mus, my, mzn, na, nah, nap, nds, nds_nl, ne, new, ng, nl, nn, no, nov, nrm, nv, ny, oc, om, or, os, pa, pag, pam, pap, pdc, pi, pih, pl, pms, ps, pt, qu, rm, rmy, rn, ro, roa_rup, roa_tara, ru, ru_sib, rw, sa, sc, scn, sco, sd, se, searchcom, sg, sh, si, simple, sk, sl, sm, sn, so, sq, sr, ss, st, su, sv, sw, ta, te, test, tet, tg, th, ti, tk, tl, tlh, tn, to, tokipona, tpi, tr, ts, tt, tum, tw, ty, udm, ug, uk, ur, uz, ve, vec, vi, vls, vo, wa, war, wo, wuu, xal, xh, yi, yo, za, zea, zh, zh_classical, zh_min_nan, zh_yue, zu.

STATIC WIKIPEDIA APRIL 2007 on wikipeda2006classicistranieri.com
aa, ab, af, ak, als, am, an, ang, ar, arc, as, ast, av, ay, az, ba, bar, bat_smg, be, bg, bh, bi, bm, bn, bo, bpy, br, bs, bug, bxr, ca, cbk_zam, cdo, ce, ceb, ch, cho, chr, chy, closed_zh_tw, co, cr, cs, csb, cu, cv, cy, da, de, diq, dv, dz, ee, el, eml, en, eo, es, et, eu, fa, ff, fi, fiu_vro, fj, fo, fr, frp, fur, fy, ga, gd, gl, glk, gn, got, gu, gv, ha, haw, he, hi, ho, hr, hsb, ht, hu, hy, hz, ia, id, ie, ig, ii, ik, ilo, io, is, it, iu, ja, jbo, jv, ka, kg, ki, kj, kk, kl, km, kn, ko, kr, ks, ksh, ku, kv, kw, ky, la, lad, lb, lbe, lg, li, lij, lmo, ln, lo, lt, lv, map_bms, mg, mh, mi, mk, ml, mn, mo, mr, ms, mt, mus, my, mzn, na, nah, nap, nds, nds_nl, ne, new, ng, nl, nn, no, nov, nrm, nv, ny, oc, om, or, os, pa, pag, pam, pap, pdc, pi, pih, pl, pms, ps, pt, qu, rm, rmy, rn, ro, roa_rup, roa_tara, ru, ru_sib, rw, sa, sc, scn, sco, sd, se, searchcom, sg, sh, si, simple, sk, sl, sm, sn, so, sq, sr, ss, st, su, sv, sw, ta, te, test, tet, tg, th, ti, tk, tl, tlh, tn, to, tokipona, tpi, tr, ts, tt, tum, tw, ty, udm, ug, uk, ur, uz, ve, vec, vi, vls, vo, wa, war, wo, wuu, xal, xh, yi, yo, za, zea, zh, zh_classical, zh_min_nan, zh_yue, zu.

STATIC WIKIPEDIA DECEMBER 2006 on wikipeda2006classicistranieri.com
aa, ab, af, ak, als, am, an, ang, ar, arc, as, ast, av, ay, az, ba, bar, bat_smg, be, bg, bh, bi, bm, bn, bo, bpy, br, bs, bug, bxr, ca, cbk_zam, cdo, ce, ceb, ch, cho, chr, chy, closed_zh_tw, co, cr, cs, csb, cu, cv, cy, da, de, diq, dv, dz, ee, el, eml, en, eo, es, et, eu, fa, ff, fi, fiu_vro, fj, fo, fr, frp, fur, fy, ga, gd, gl, glk, gn, got, gu, gv, ha, haw, he, hi, ho, hr, hsb, ht, hu, hy, hz, ia, id, ie, ig, ii, ik, ilo, io, is, it, iu, ja, jbo, jv, ka, kg, ki, kj, kk, kl, km, kn, ko, kr, ks, ksh, ku, kv, kw, ky, la, lad, lb, lbe, lg, li, lij, lmo, ln, lo, lt, lv, map_bms, mg, mh, mi, mk, ml, mn, mo, mr, ms, mt, mus, my, mzn, na, nah, nap, nds, nds_nl, ne, new, ng, nl, nn, no, nov, nrm, nv, ny, oc, om, or, os, pa, pag, pam, pap, pdc, pi, pih, pl, pms, ps, pt, qu, rm, rmy, rn, ro, roa_rup, roa_tara, ru, ru_sib, rw, sa, sc, scn, sco, sd, se, searchcom, sg, sh, si, simple, sk, sl, sm, sn, so, sq, sr, ss, st, su, sv, sw, ta, te, test, tet, tg, th, ti, tk, tl, tlh, tn, to, tokipona, tpi, tr, ts, tt, tum, tw, ty, udm, ug, uk, ur, uz, ve, vec, vi, vls, vo, wa, war, wo, wuu, xal, xh, yi, yo, za, zea, zh, zh_classical, zh_min_nan, zh_yue, zu.

STATIC WIKIPEDIA NOVEMBER 2006 on wikipeda2006classicistranieri.com
aa, ab, af, ak, als, am, an, ang, ar, arc, as, ast, av, ay, az, ba, bar, bat_smg, be, bg, bh, bi, bm, bn, bo, bpy, br, bs, bug, bxr, ca, cbk_zam, cdo, ce, ceb, ch, cho, chr, chy, closed_zh_tw, co, cr, cs, csb, cu, cv, cy, da, de, diq, dv, dz, ee, el, eml, en, eo, es, et, eu, fa, ff, fi, fiu_vro, fj, fo, fr, frp, fur, fy, ga, gd, gl, glk, gn, got, gu, gv, ha, haw, he, hi, ho, hr, hsb, ht, hu, hy, hz, ia, id, ie, ig, ii, ik, ilo, io, is, it, iu, ja, jbo, jv, ka, kg, ki, kj, kk, kl, km, kn, ko, kr, ks, ksh, ku, kv, kw, ky, la, lad, lb, lbe, lg, li, lij, lmo, ln, lo, lt, lv, map_bms, mg, mh, mi, mk, ml, mn, mo, mr, ms, mt, mus, my, mzn, na, nah, nap, nds, nds_nl, ne, new, ng, nl, nn, no, nov, nrm, nv, ny, oc, om, or, os, pa, pag, pam, pap, pdc, pi, pih, pl, pms, ps, pt, qu, rm, rmy, rn, ro, roa_rup, roa_tara, ru, ru_sib, rw, sa, sc, scn, sco, sd, se, searchcom, sg, sh, si, simple, sk, sl, sm, sn, so, sq, sr, ss, st, su, sv, sw, ta, te, test, tet, tg, th, ti, tk, tl, tlh, tn, to, tokipona, tpi, tr, ts, tt, tum, tw, ty, udm, ug, uk, ur, uz, ve, vec, vi, vls, vo, wa, war, wo, wuu, xal, xh, yi, yo, za, zea, zh, zh_classical, zh_min_nan, zh_yue, zu.