Tao te ťing
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Tao te ťing (čínsky: 道德經, Dào dé jīng), zhruba překládaná jako Kniha o Tao a síle je základní knihou taoismu. Její autorství se v legendách připisuje Starému mistru (Lao-c'), jenž ji měl sepsat kolem roku 600 př. n. l. Obtíže s jejím překladem z čínštiny ilustruje počet různých překladových verzí, který jen v čestině dosáhl dvanácti. Problém je už jen s překladem samotného pojmu Tao, jenž se obyčejně ponechává v originále. Jak se praví již v prvním verši knihy:
Tao, které lze popsat slovy, není stálé Tao
jméno, které se dá jmenovat, není věčné jméno
[editovat] České překlady
- Rudolf Dvořák: Lao-tsiova kanonická kniha o Tau a ctnosti. Praha, 1930.
- Jan Chin-šun: Staročínský filosof Lao-c’ a jeho učení. Praha, SNPL, 1954.
- Jiří Navrátil, Libor Wagner: Tao-te-ťing, čili Kniha o nejvyšším Principu a hlubokém Životě. Pragokoncert, Praha, 1969.
- Oldřich Král: Tao - texty staré Číny. Čs. spisovatel, Praha, 1971.
- F. H. Richard: Tao-te-ťing: kniha o Tao a ctnosti, Bratislava, 1994.
- Marina Čarnogurská a Egon Bondy: Lao-c´: O cestě TAO a Jej tvorivej energii TE. Hevi, Bratislava, 1993. Nestor, Bratislava, 1996.
- Jan Kotík: Tao-te-ťing, Galerie Jiří Švestka, Praha, 2000.
- Květoslav Minařík: Lao-c’ovo Tao-te-ťing. Canopus, Praha, 1995, 2005.
- Berta Krebsová: Tao te Ťing. O Tao a ctnosti. Odeon, Praha, 1971. Dharma Gaia, Praha, 1997, 2003.
- Václav Cílek: Tao te ťing. O tajmeství hlubším než hlubina sama. Dokořán, Praha, 2005.
[editovat] Externí odkazy
