Diskuse:Polsko
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
[editovat] české názvy vojvodství
Vážení kolegové, nevím si poněkud rady, jak vyřešit český název pro vojvodství Zachodniopomorskie. Problém tkví v tom, že čeština rozlišuje termíny Pomoří, což je historické území částečně se kryjící se Západním Pruskem a Pomořanama, zatímco polština zná jen termín "Pomorze", užívaný jak pro Pomořany, tak i pro Pomoří. Z historického hlediska odpovídá moderní vojvodství Zachodniopomorskie Zadním Pomořanům, zatímco doslovný překlad je buď Západní Pomoří, nebo Západní Pomořany, případně Západní Pomořansko, což však z historickogeografického hlediska nesouhlasí. Proto se vás chci zeptat, jak bychom měly dotyčné vojvodství na české Wikipedii nazývat. Nikde jsem totiž nenarazil na nějaký oficiální český název. Podle mě by byl nejvhodnější název Vojvodství Zadní Pomořany. Co vy na to? --Kirk 19:48, 12. 8. 2005 (UTC)
-
- Nejsem si jist, zda-li to nebudou považovat za "prkotinu" --Kirk 20:20, 12. 8. 2005 (UTC)
Název by měl být konzistentní s názvy ostatních vojvodství, tedy v podobě XYské vojvodství. Asi by bylo dobré, co nejdřív to předběžně ustálit nějakou šablonou jako je pl:Template:Wojewodztwa
dolnośląskie | kujawsko-pomorskie | lubelskie | lubuskie | łódzkie | małopolskie | mazowieckie | opolskie | podkarpackie | podlaskie | pomorskie | śląskie | świętokrzyskie | warmińsko-mazurskie | wielkopolskie | zachodniopomorskie
Navrhuji následující české ekvivalenty:
dolnoslezské | kujavsko-pomořské | lublinské | lubušské | lodžské | malopolské | mazovské | opolské | podkarpatské | podleské | pomořské | slezské | svatokřížské | varmijsko-mazurské | velkopolské | západopomořanské
Zároveň bych byl pro to, uvádět okresy (powiaty) ve formátu obvyklém v češtině, tedy okres XY, protože přídavná jména od polských názvů se mnohdy od základního tvaru názvu dost liší a pro našince to ztěžuje orientaci. Tedy např. powiat chełmiński=okres Chełmno, powiat mogileński=okres Mogilno, powiat radzyński=okres Radzyń Podlaski, powiat tarnogórski=okres Tarnowskie Góry apod. Miaow Miaow 23:11, 12. 8. 2005 (UTC)
Rád bych upozornil na to, že označení "vojvodství Lubelské" je vžité, proto by se tu s termínem "Lublinské vojvodství" nemělo vůbec operovat --Kirk 08:15, 13. 8. 2005 (UTC)
Tu vžitost bych si dovolil zpochybnit. Je to polonismus a dokonce i na googlefightu lublinské s přehledem vede.
lublinske vojvodstvi 33:1 lubelske vojvodstvi
http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=lublinske+vojvodstvi&word2=lubelske+vojvodstvi
lublinskeho vojvodstvi 16:0 lubelskeho vojvodstvi
lublinskem vojvodstvi 12:9 lubelskem vojvodstvi
Čili nezdá se mi, že by spojení lubelské vojvodství bylo v češtině vžité hlouběji, než kam sahá bezprostřední vliv polského vzoru. Od slova Lublin je pravidelně tvořené české přídavné jméno lublinský, ne lubelský. Miaow Miaow 09:28, 13. 8. 2005 (UTC)
Já jsem napsal email už včera. Jinak ten název "Západopomořanské vojvodství" se mi z geografického hlediska moc nezamlouvá, tak jsem zvědav, jaká bude reakce z velvyslanectví. --Kirk 16:23, 13. 8. 2005 (UTC)
Došla mi odpověď, že oficiální český název zní "Západopomořské vojvodství" (případně "Vojvodství Západopomořské") --Kirk 13:30, 16. 8. 2005 (UTC)
[editovat] pomorzanie!
nevim, jestli dobre Vam rozumim. mluvite, ze v polstine pomorze = oblast a nazev lidu, ktery bydlel na pomori? to neni spravne, protoze: pomori = pomorze pomorany = pomorzanie w zadnem pripade pomorze neni stejne z pomorany!
(bez podpisu 14:21, 8. 1. 2006 217.153.125.204)
- Problém se týkal něčeho jiného. V češtině existují dva termíny, které označují poněkud jinou oblast: Pomoří a Pomořany. V polštině je jedno slovo "Pomorze" a oblasti se rozlišují přídavným jménem "Zachodnie" a "Wschodnie". Lidé by v češtině měli koncovku buď "-é" nebo "-i" (hovořím o prvním pádu množného čísla, tedy o mianowniku liczby mnogiej), ale ne "-y". --Luděk 13:35, 8. 1. 2006 (UTC)
