都會駅

维基百科，自由的百科全书

都會駅（MetroTown），為一個位於香港新界將軍澳調景嶺地鐵站上蓋的住宅項目，總共有4座，發展商為長江實業、南豐集團及地鐵公司。同一個發展商相連的地盤，有稱為城中駅的第6至第10座(共5座)，所以本物業可以說共有9座。 因此都會駅加城中駅是為調景嶺區內第二個大型私人屋苑，僅亞於新鴻基地產發展的維景灣畔。

目录 1 參見 2 名稱爭議 3 交通 4 外部連結

[编辑] 參見

• 城中駅 (Le Point)，(地鐵站上蓋的第二期住宅項目)

[编辑] 名稱爭議

都會駅的「駅」，並非中文漢字，而是日文漢字中的「驛」字，是發展商執意選擇的用字。引來混亂和爭議。在物業推出發售時，不同人對該字有不同讀音，包括「站」、「澤」、「驛」，甚至是「尺」。最後，發展商選擇了「站」的讀音，但嚴格來說，這讀音全無道理，顯出發展商對漢字的無知。

日文「駅」的音讀有-{エキ}-(eki)和-{ヤク}-(yaku)，都來源於古漢語「驛」的讀音，比如閩南語「驛」字讀音為e̍k（文讀音）和ia̍h（白讀音）。日本車站的「駅」字是讀作-{エキ}-，因此中文應該用本字「驛」的讀音。

「駅」字也缺乏原來「驛」表義字形。根據漢字基因字典，中文「驛」字的字首「馬」指坐騎，字身「睪」解作引及，「驛」字解作騎馬引及的地方，就是長途的中站。「駅」字的構字缺乏「驛」字從漢字歷代演變而來的意味，因而有指其採用者不理解漢字的文化。

[编辑] 交通

地鐵：調景嶺站

巴士：新世界第一巴士694、792M、796B、796C、796X、通宵線N691

綠色小巴：110 調景嶺地鐵站至九龍城

[编辑] 外部連結

• 都會駅 METROTOWN 官方網站
• 相聚@都會駅 非官方業主網站
• 日本的常用漢字表，列明「駅」的本字為「驛」