Talk:美利堅聯盟國

维基百科，自由的百科全书

美利堅聯盟國曾經進行優良條目候選，但並未當選。請瀏覽以下有關進一步改進條目的意見，在完成後，您可再次將其提名為優良條目或特色條目。

[编辑] 格鲁吉亚??

too many 格鲁吉亚 in Simplified Chinese...--Skyfiler 20:43 2006年1月26日 (UTC)

[编辑] 美利堅聯盟國 --> 美利堅邦聯國

• 原因:英文原名 Confederate States of America 其中 Confederate 譯為「邦聯」較正確。網路上「美利堅聯盟國」的使用大多從中文維基轉載而來。--Will74205 09:00 2006年8月2日 (UTC)

TOEFL CBT托福分類字彙：这是一本在本条目出现之前出版的一本书。美利堅聯盟國是在一定范围内使用的名称，不需要移动。--Isnow 09:15 2006年8月2日 (UTC)

用「美利堅聯盟國」來稱呼 Confederate States of America 較少聽到，倒是「邦聯」和「南北邦聯」較常使用。「邦聯」還有鬆散的聯盟，以及弱勢的中央政府的含意，也是CSA創立者希望的中央政府。我看了Yahoo和Office的翻譯，裡面是有「同盟的，聯合的」意思，但是 Confederate 實際上除了指CSA外，和我所指意思外並不常使用。Confederate 直覺就翻為「邦聯」，如邦联制。--Will74205 10:25 2006年8月2日 (UTC)

[编辑] 优良条目评选

• 美利坚联盟国（編輯 · 討論 · 鏈入 · 歷史 · 監視）分类：历史上的国家--不中举的秀才(江南贡院) 05:55 2006年12月3日 (UTC)
  • (＋)支持--蜜蜂 (Talk) 07:25 2006年12月3日 (UTC)
  • (＋)支持--洛卡其 12:50 2006年12月3日 (UTC)
  • (－)反对，尚挂有翻译完成，而且也确实有部分内容未翻译完成。--长夜无风(风言风语) 13:25 2006年12月3日 (UTC)
    • (：)回應是说那些人名吗？如果没有中外译名大词典的话，的确不好翻译。应该体谅。如果没意见，建议把未翻译完成的模版撤下。--不中举的秀才(江南贡院) 01:53 2006年12月4日 (UTC)
  • (＋)支持--Iflwlou 10:43 2006年12月5日 (UTC)
  • (＋)支持--甚麼是愛情???(有事找我?) 14:21 2006年12月5日 (UTC)
  • (－)反对，尚未翻译完成---{百無一用是書生}- (☎) 12:04 2006年12月6日 (UTC)
  • (！)意見同百無一用是書生 --dbslikacheung 05:48 2006年12月7日 (UTC)