Talk:涼宮春日

维基百科，自由的百科全书

1 キョン的原意
2 名稱問題
3 長門有希/長門號戰艦
4 朝比奈的冒險 Episode 00 是第幾話
5 -{ハカセくん}-該如何譯成中文？
6 -{帰ってきた涼宮ハルヒ劇場/涼宮ハルヒ劇場 Act.2}-
7 漫畫版黑歷史
8 條目提議更名為涼宮春日系列
9 關於動畫版的涼宮春日的憂鬱
10 關於評論
11 編撰條目必須留意的事項
12 建議分割
13 ねこマン
14 花絮：京都動畫還在耍動畫官方網頁
15 鶴屋?-{鶴屋さん}-?

[编辑] キョン的原意

今天才在某貼圖站知道キョン用在動物是指山羌，難怪他那麼討厭古泉

“-{キョン}-”雖然本名不明，但翻成“阿虛”實在怪異。我倒是懷疑“-{キョン}-”是以“-{僕だけのマドンナ}-”中的主角“-{鈴木恭一}-”為藍本。另外雖然某字幕組織將“-{朝比奈みくる}-”翻成“實玖瑠”，但其實“-{みくる}-”是暗喻“-{未来}-”。--百楽兎 14:44 2006年5月23日 (UTC)
現在人名大多是根據台灣角川的小說本來翻譯吧？至於-{みくる}-不翻譯成“未來”而直接音譯，我認為這才能更與原文配合。但（播放時序）第九話的副題要跟哪邊翻譯這才是問題。--Christou 16:34 2006年5月23日 (UTC)
不懂山羌和討厭古泉的關聯……
之前在別的地方也看過-{みくる}-該不該翻成“未來”的討論，我個人是傾向音譯，因為其他成員的名字並沒有特別暗示他們的身份。
或許第九話副題可以考慮直接用英文？--Vel. 10:05 2006年5月28日 (UTC)

[编辑] 名稱問題

各人的譯名只要跟台灣角川就可以，因台灣角川的譯名可以說是官方譯名，其它來源的大可不用理會。--すぐる＠武蔵 10:34 2006年6月27日 (UTC)

[编辑] 長門有希/長門號戰艦

雖然原作的確以長門號戰艦來說明長門有希的姓氏寫法，但作為一個人的姓，似乎不太適宜這樣子把長門直接鍵結往長門號戰艦，因為兩者在小說中並無直接關連。 --Leeyc0 12:34 2006年6月27日 (UTC)

我覺得閣下的言論相當合理，但如何做較為好?閣下認為呢?
p.s.參見長門 --14:56 2006年6月27日 (UTC)

我個人認為在涼宮春日一文中根本不必提及長門號戰艦，《涼宮春日的動搖》中對長門姓氏寫法的描述亦不足以將長門有希及長門號戰艦扯上關係，因為那-{zh:只是;zh-tw:只是;zh-cn:只是}-一般描述，就正如假設你姓岳，對人說是岳飛的岳，亦不代表你是岳飛的子孫一樣。--Leeyc0 15:23 2006年6月27日 (UTC)

其實我認為作者用長門這姓來源是長門號戰艦，因不是的話大可可以說長門國的長門。不過，我尊重你的決定。
p.s.如果你改的話，請連長門號戰艦亦改一下。謝謝!--すぐる＠武蔵 15:29 2006年6月27日 (UTC)

拫據維基百科編輯指引，是不容許編輯者的個人推測/研究的。我在英文維基編緝涼宮春日時，也幾乎犯了這個錯誤。當時我對著動畫找到一些碴(Trivia)，想把這些碴貼上時，有人指出找碴的行為可能違反了列明來源的指引。後來再詳細看看指引，才發現找碴的行為是原創研究。最後的共識是將動畫的碴子搬離維基百科。雖然作者用長門這姓有可能是來自長門號戰艦，惟缺乏來源/證據下並不適宜貼上維基百科。我已修改文章，謝謝你看完我這段話。--Leeyc0 15:44 2006年6月27日 (UTC)

你太客氣了，以後還請多多指教。--すぐる＠武蔵 15:48 2006年6月27日 (UTC)

[编辑] 朝比奈的冒險 Episode 00 是第幾話

似乎春日所報的順序是在這輯動畫中的時序第幾話，所以《漫無止境的八月》可以不理。假如要顧及所有小說中的章節，那其他的話數也必須調整，而非春日所報的話數了。 --Leeyc0 12:40 2006年6月27日 (UTC)

[编辑] -{ハカセくん}-該如何譯成中文？

按字義是應該譯為博士的,但Leeyc0及各位有何意見? 或者動搖中有否給予提示? 我個人堅持使用博士去稱呼他。 --ruby_tl 12:34 2006年7月14日 (UTC)

其實我是根據動搖中文版269頁第五行阿虛的對話來譯的：「他將來不是會成為學者嗎？」。（不過，將來中文版亦有譯成博士的可能，因為日文「禁則事項」已經因為譯者不同，而出現兩種譯法：「無可奉告」（憂鬱、動搖）和「禁止項目」（消失、暴走）。但目前只出現學者，姑且採用。） --Leeyc0 23:10 2006年7月13日 (UTC)

如果你認為用博士更合適的話，其實在這階段我也沒有異議的。譯名可留待涼宮春日的陰謀出了中文版再確定（因為據說涼宮春日的陰謀中博士會再出場）。 --Leeyc0 01:46 2006年7月14日 (UTC)

[编辑] -{帰ってきた涼宮ハルヒ劇場/涼宮ハルヒ劇場 Act.2}-

日文維基中是寫-{涼宮ハルヒ劇場 Act.2}-，可是另一個來源 [1] 卻是寫-{帰ってきた涼宮ハルヒ劇場}-，究竟哪個才對？--Leeyc0 02:26 2006年7月18日 (UTC)

[编辑] 漫畫版黑歷史

聽說是出a的被抓到，之後全面下架才換現在這個版本。有人有這消息相關的聯結嗎?

這裡....amazon.co.jp....其實被換的原因....大家有眼見吧....哈哈 orz -{--すぐる＠武蔵 07:58 2006年8月9日 (UTC)}-

[编辑] 條目提議更名為涼宮春日系列

認為命名涼宮春日系列更符合現在情況。還可以把涼宮春日作成人物條目。 --Onsf 06:46 2006年10月9日 (UTC)

暫時不必，等到真的要為角色分拆條目才這樣做吧。另外，如果真的要改名最好改成涼宮春日 (小說系列)和涼宮春日 (小說角色)。Leeyc0（找我） 23:25 2006年10月9日 (UTC)

[编辑] 關於動畫版的涼宮春日的憂鬱

為什麼那幅圖片會變成「涼宮春日的公式」這本畫冊？沒有更好的嗎？--エンオウイ (talk) 14:40 2006年11月30日 (UTC)

(！)意見，因為買碟好貴.....涼宮春日的公式是涼宮春日的憂鬱動畫版的官方設定集，暫時用一下吧。 ---{すぐる＠武蔵 14:44 2006年11月30日 (UTC)}-

如果沒有圖片的話，可否空了那一欄，始終涼宮春日的公式不同於涼宮春日的憂鬱動畫版…--エンオウイ (talk) 11:30 2006年12月1日 (UTC)

我使用的原因是......封面的涼宮春日是出自京都動畫.....即是=動畫版....，至於是否空白，待我買了碟才換吧。（不會太久） ---{すぐる＠武蔵 11:40 2006年12月1日 (UTC)}-
- 那就麻煩你了！^^--エンオウイ (talk) 13:45 2006年12月1日 (UTC)

[编辑] 關於評論

我認為放在動畫下面較為恰當，因為那是對動畫的評論，而不是對小說或漫畫的評論。--Jnlin 13:16 2006年12月14日 (UTC)

「動畫最初播出朝比奈實玖瑠的冒險 Episode 00」這段，並不能說是反面評價，因為是京阿尼故意的。頂多說是毀譽參半吧，而且被批評的地方是第一話給的背景知識不夠，而不是故意爛到極點的作畫。--Jnlin 15:28 2006年12月14日 (UTC)

[编辑] 編撰條目必須留意的事項

我知道有很多人也看過網上發佈了的《憤慨》，但官方的《憤慨》並未出版，所以有關《憤慨》的資料請不要作發佈和分享，因為那不算是官方和最準確的資料。--Ruby tl 12:46 2006年12月15日 (UTC)

確實拿網路上翻譯的來當作官方翻譯並不恰當，但是可以討論的是中文維基是不是要捏到日文已出版的地方呢？也許有人是看過日文版以後來編輯的，畢竟日文書在台港並不難入手。譬如說動畫，普威爾也還沒出完，是不是還沒發行到的地方就不能寫呢？--Jnlin 13:25 2006年12月15日 (UTC)

[编辑] 建議分割

根據現時本條目的規模，我想可以分成涼宮春日（小說+漫畫）、涼宮春日的憂鬱（動畫）及涼宮春日登場人物（日語版完成討論後）三（兩）條條目吧! ---{すぐる＠武蔵 15:33 2006年12月17日 (UTC)}-

(＋)支持--明年動畫第二部出的時候會更長，現在分割比較容易些。--Jnlin 16:18 2006年12月17日 (UTC)
(＋)支持也該時候了，自從有人加了評論一節後，當下長了不少。--Leeyc0（找我） 22:34 2006年12月17日 (UTC)

我們何時開始動手，還是問問其他SOS團成員的意見? ---{すぐる＠武蔵 11:33 2006年12月20日 (UTC)}-

似乎其他SOS團團員也不會有甚麼意見，我們隨時可以動手。只是我最近非常忙，未有時間想怎樣分割而已。初步構思為涼宮春日（主條目，連角色介紹）及涼宮春日的憂鬱。--Leeyc0（找我） 11:43 2006年12月20日 (UTC)

跟日語版一樣吧!我近日比較閒，我可以先動手。 ---{すぐる＠武蔵 11:45 2006年12月20日 (UTC)}-

那麼應該要快一點了，我想第二季的內容應該也快要出爐了…---{エンオウイ (talk) 04:30 2006年12月21日 (UTC)}-

麻煩宮本兄了。--Jnlin 06:41 2006年12月21日 (UTC)

我已動手及完成分割，請各位SOS團成員幫助修改及加上監視，謝謝!! ---{すぐる＠武蔵 15:56 2006年12月21日 (UTC)}-

[编辑] ねこマン

想把日文的-{ja:ねこマン}-翻譯過來，不過得先解決譯名問題……想請問大家有沒有好的譯法？--Jnlin 13:39 2006年12月18日 (UTC)

-{ねこ}-是貓，-{マン}-是英文Man的日文拼法，直譯就是貓人。
-{マン}-多見於蝙蝠俠、蜘蛛俠等，從這個方向譯就是貓俠。

可是兩個都不太好...不過要硬譯的話，貓人好像好一些，畢竟這隻怪貓不是甚麼大俠。再不，用羅馬拼音Neko-Man算了。 --Leeyc0（找我） 14:08 2006年12月18日 (UTC)

我也想過用 Neko-Man，但是這樣會不會違反命名原則？而且台灣的DVD裡面沒有 eye-catch，也不知道普威爾會怎麼翻譯……--Jnlin 14:19 2006年12月18日 (UTC)

參看Wikipedia:命名常規，在這個情形，好像可以使用日語原文的。另外，Neko-Man內容似乎不足以作為一個條目，不如當作動畫花絮算了。--Leeyc0（找我） 14:37 2006年12月18日 (UTC)

我也認為當作動畫花絮比較恰當，當未來有「虛構貓咪」（日文維基有）的分類時再提出為條目。--Jnlin 14:58 2006年12月18日 (UTC)

[编辑] 花絮：京都動畫還在耍動畫官方網頁

有看過官方網頁的人都知道，這個網頁一向古怪多多，沒想到到今天還在耍 =.= （細看那個所謂找不到網頁的首頁，那個icon原來是有SOS團的標誌的，另外看看它的原始碼，才發覺它在耍涼宮春日的消失...（，直譯就是「程序啟動條件：找齊所有鑰匙，期限：三日後」）=.=）--Leeyc0（找我） 14:44 2006年12月18日 (UTC)

『程序啟動條件：找齊所有鑰匙，期限：三日後』即是第二季的內容主要來自消失？今日吃午飯的時候聽說這個網頁（玩）關站，所以就寫上了「暫時關站」一詞…--エンオウイ (talk) 12:00 2006年12月19日 (UTC)

寫「更新中」會比較好吧?（其實不寫最好，只是3日） ---{すぐる＠武蔵 12:16 2006年12月19日 (UTC)}-

現在只是兩日而已！還是不寫的好。--エンオウイ (talk) 12:21 2006年12月19日 (UTC)

忘了說，小說涼宮春日的消失中所說的世界異變的期間正是這三天。--Leeyc0（找我） 14:07 2006年12月19日 (UTC)

我原本也忘了這一點，那麼可能和第二季沒有關係了…=.=（失望…）--エンオウイ (talk) 14:20 2006年12月19日 (UTC)

不，如果記得小說內容，可能會有關係。即是可能於第二季的內容..... ---{すぐる＠武蔵 14:30 2006年12月19日 (UTC)}-

不過，消失和憂鬱之間還有個嘆息…（不過先出消失後出嘆息也不是沒有可能吧…=.=）--エンオウイ (talk) 14:37 2006年12月19日 (UTC)

嘆息是短篇不是嗎？應該會拿長篇來做吧XD--Jnlin 14:45 2006年12月19日 (UTC)

嘆息也是長篇。--Leeyc0（找我） 14:49 2006年12月19日 (UTC)

沒錯，不過京都先製作消失也不是沒有可能，因為之前也是調亂次序的…--エンオウイ (talk) 11:43 2006年12月20日 (UTC)

出現了逃脫程式了 =.= --Leeyc0（找我） 11:56 2006年12月20日 (UTC)

長門.........不怕的話你看看

YUKI.N> ---{すぐる＠武蔵 11:59 2006年12月20日 (UTC)}-

不過click了Enter之後便沒有發生甚麼…（不過我要看一看11:00過後這個網站有甚麼異樣…）--エンオウイ (talk) 12:37 2006年12月20日 (UTC)

當YUKI.N> 的語句完成後，按space bar，IE就會關掉。 ---{すぐる＠武蔵 12:55 2006年12月20日 (UTC)}-

日本那邊已到了21號，不過還沒有事發生…--エンオウイ (talk) 15:07 2006年12月20日 (UTC)

官方網站更新完成，各位SOS團團員可以去看看。 ---{すぐる＠武蔵 14:20 2006年12月21日 (UTC)}-

escapeprogram.html竟然變成了 Unix command (那兩個指令的意思是查看運行中的程式 (ps) 並終止逃出程式的執行 (kill -9)) =.=... --Leeyc0（找我） 15:54 2006年12月21日 (UTC)

我想是因為過了三日期限後的另一傑作…--エンオウイ (talk) 16:11 2006年12月21日 (UTC)

[编辑] 鶴屋?-{鶴屋さん}-?

通常我稱鶴屋做鶴屋的，可是我發覺Kyoto Animation的網站是把鶴屋寫成-{鶴屋さん}-（雖然-{さん}-是解作先生）。究竟寫鶴屋還是-{鶴屋さん}-好？--エンオウイ (talk) 14:41 2006年12月21日 (UTC)

中文版小說裡面稱鶴屋學姐。--Jnlin 15:14 2006年12月21日 (UTC)

-{さん}-是尊稱，類似中文的先生小姐。一般情況下在一篇百科條目應不用用到尊稱。至於我在主條目中部分地方使用鶴屋學姐的原因是因為需要消歧義－－在該等段落有提及到鶴屋家族。為了和鶴屋家族區別，因此用了鶴屋學姐。--Leeyc0（找我） 00:34 2006年12月22日 (UTC)

来自“http://zh.wikipedia.org../../../%E6%B6%BC/%E5%AE%AE/%E6%98%A5/Talk%7E%E6%B6%BC%E5%AE%AE%E6%98%A5%E6%97%A5.html”

We provide Linux to the World