Diskussion:Sten från månen

Wikipedia

[redigera] Felaktigt artikelnamn?

Månsten är inte rätt svenskt ord för en:Moon rock utan är benämningen på en variant av fältspat använd som smyckesten! /Dewil 3 oktober 2006 kl. 00.05 (CEST)

Ordet kan användas i bägge betydelserna, men smyckessten-varianten är helt klart mera specifik. "Moon rock" i betydelsen "allt som samlats in från månen" tror jag inte har någon svensk översättning. Jag flyttar artikeln till "Sten från månen". Den titeln är väl inte så bra men artikeln kan alltid flyttas vidare sen. // habj 3 oktober 2006 kl. 09.49 (CEST)

Ja, vem som söker info om detta kommer att söka på "Sten från månen"... orkar dock inte ändra mer i artikeln. // Osquar 3 oktober 2006 kl. 10.07 (CEST)

Eftersom det finns en länk från månsten kommer alla att hitta rätt, med bara ett klick till. Alternativet är att göra månsten till en förgreningssida, som innehåller länkar till "månsten (ädelsten)" och "månsten (från månen)" eller liknande. Det är inte bättre artikelnamn, och lika många klick. IMHO är det inga problem att det står månsten här och var i artikeln, det är inte fel. Man kan ju säga "jag har lite göteborgssten i min trädgård". // habj 3 oktober 2006 kl. 10.18 (CEST)

För att undvika den förvirring som blir i artikeln när det står "månsten" vilket konstaterats i denna diskussion är felaktigt, borde man då inte byta ut alla förekomster av "månsten" till just "sten". I artikelns sammanhang blir det väl ändå självklart att det är just sten från månen som avses och exempelvis inte gatsten? Janx Spirit 3 oktober 2006 kl. 11.39 (CEST)

"Felaktigt" är det väl inte. Sök på google, man hittar en hel del träffar på månsten som avser stenar både från och på månen. Förvirrande är det IMHO inte heller. Omväxlande språkbruk ger en bättre text.// habj 3 oktober 2006 kl. 16.31 (CEST)