Lagom

Wikipedia

Lagom, svenskt ord med betydelsen "precis rätt", "tillräckligt", "adekvat", "så bra/mycket som det borde vara".

En flitigt citerad, folketymologisk, förklaring är att ordet lagom härstammar från det gamla bondesamhällets måltider, då alla på gården åt från samma gryta och drack ur samma bägare. Då ville det till att det räckte "laget om". Detta är dock en myt. Svenska Akademiens ordbok listar etymologin som en åldrad dativform av lag (jmfr t ex uttrycket "honom"), alltså "enligt lagen", "lagligen". Det behöver inte nödvändigtvis referera till en juridisk lag. Istället är det "lag" i betydelsen "gemensam" som avses. Lagom kan då översättas med begreppet "till det gemensamma" eller mera fritt "lika mycket som alla andra".

En annan vanlig missuppfattning är att ordet lagom är unikt för svenska och saknar motsvarigheter i alla andra språk. Ordet är svåröversatt på många språk, men ord med snarlik betydelse finns såväl i norska (där det heter "passelig") som i japanska.