User talk:Maurice Carbonaro
From Wikipedia
ciau e binvinuto na wikipedia in sicilianu. A vviriti contribbuiri! E sturiala bona a teoria di li quanti!:D--otrebla86
otre como?? 21:30, 3 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Bonvinutu
Bonvinutu ntâ Wikipedìa siciliana! --Sarvaturi 09:34, 4 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] 'Assabinidica!
Maurice, ti dugnu macari iu lu bonvinutu! --Giusi 00:34, 5 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Eneggìa / Energìa
Ciau Maurice, haiu liggiutu lu tò missaggiu supra la vuci "Eneggìa" e t'haiu arrispunnutu ccà: Talk:Energìa.
Salutamu.
--Sarvaturi 09:51, 6 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Ciau
Ciau, Maurice, Iu sugnu Peppi (utenti User:Gmelfi). Cu Pippu, Giusi e Turi semu li quattru amministratura di stu situ. Sugnu cuntentu chi ti juncisti a nuatri. Li cuntribbuti chi già ni dasti sunnu di bona qualità, e ti vogghiu fari li cumprimenti! Cuntinua accussì... Salutamu --Gmelfi 13:38, 7 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Cumprimenti
Ciau Maurice, iu macari ti fazzu li cumprimenti pi li tò cuntribbuti. Salutamu --Sarvaturi 17:59, 7 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Grazzi grazzi re i cumprimenti! :O)
Ciau picciuotti! Ciau Peppi, ciau Sarvaturi... Mizzica! Iu addummannu scusa se u ma sicilianu alli voti nun eni piffettu piffettu! Comunqu arristamu n contattu accussini m'amparu miegghiu! Maurice Carbonaro 19:03, 7 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Sturiamu u cumpenniu
- Ciau Maurice - ju sugnu u quartu - e ti dugnu li mè cumprimenti videmma! Putissi stari sicuru ca zoccu scrivi scrivi, quarchirunu l'aggiusta si cci voli. Siddu nun l'hai fattu già, pi fauri, putissi jiri a sturiari lu nostru cumpenniu stilìsticu chi porta li nostri reuli pi scrìviri ntâ wikipedia siciliana, supratuttu, li nostri formi prifiruti. Salutamu! πίππύ δ'Ω∑ - (waarom? jus'b'coz!) 02:55, 8 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Ama sturiari
Ciau Pippu, no, u cumpenniu stilisticu nun l'avia ancora liggiutu. Mi pari giustu. Ora ci rugnu na liggiuta. Ma ceni ri sturiari... :O/ Maurice Carbonaro 07:43, 8 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Règuli ortugràfichi
Ciau Maurice, l'artìculu Nfurmazzioni (chiddu c'hai scrivutu) è nu travagghiu bonu e ntirissanti. Ma facennu quarchi currizzioni nica haiu nutatu ca nun arrinesci a rispittari cchiù règuli dû cumpenniu stilìsticu di la Wikipedìa siciliana:
- La sustituzzioni dâ D câ R, pi asempiu: diri-riri, dari-rari, l’usu dâ D è prifirutu.
Quinni:
sturiu -> studiu
ri li -> di li
- CHI e CI/CCI, chiànciri-ciànciri, CHI è prifirutu.
Quinni:
cciu -> cchiù
ciamati -> chiamati
cunciuriri -> cunchiùdiri
- Sarvu di quarchi eccizzioni (pi asempiu: ô principiu dâ palora e certi palori muderni), la “e” e la “o” s'attròvanu supratuttu accintati, masinnò si usa la "i" e la "u"; pi asempiu: cumpenniu (no compenniu), cumunitati (no comunitati), culligamenti, sustituzzioni, cunziddirari, ecc.
Quinni:
controllu -> cuntrollu
modellu -> mudellu
mpottanti -> mpurtanti
considerata -> cunzidirata
comunità -> cumunità
- Quannu la "b" havi na vucali d'ogni latu, -BB-' duppiata è prifiruta (pi asempiu: lìbbiru e accabbari).
Quinni:
probabbilità -> prubbabbilità
distribuita -> distribbuita
- Quannu la "z" havi na vucali d'ogni latu, -ZZ- duppiata è prifiruta (pi asempiu: "-zzioni" è megghiu di "-zioni".
Quinni:
rapprisintazioni -> rapprisintazzioni
- G dura nizziali prima dâ R: granni-ranni, G dura nizziali arresta.
Quinni:
rannizza -> grannizza
- Sarvu di l'eccizzioni "picchì" (zoè "pirchì"), nun si scrivi mai l'assimiliazzioni funèticha tra cunzunanti:
Asempi:
arba-abba, RB arresta.
porcu-poccu RC arresta.
pèrdita-pèddita, RD arresta.
Arfiu-Affiu, RF arresta.
Argintina-Aggintina, RG arresta.
Parlamentu-Parramentu, Carluzzu-Carruzzu RL arresta RL o pò addivintari RR.
armuarra-ammuarra, RM arresta.
corpu-coppu, scarparu-scapparu, RP arresta.
pirsuna-pissuna, RS arresta.
porta-potta, RT arresta.
àrvuru-àvvuru, RV arresta.
Quinni:
pissuna -> pirsuna
fomma -> forma
temmini-> tèrmini
potta -> porta
normammenti-> nurmarmenti
pottanu -> pòrtanu
infommazzioni -> nfurmazzioni
oddine -> òrdini
patticulari -> particulari
- Dittungazzioni dâ vucali accintata, pi asempiu: bonu-buonu, pedi-piedi, la vucali pura è prifiruta.
Quinni:
ruoppu -> doppu
fuorru -> forru
bisuognu -> bisognu
munzieddu -> munzeddu
siensi -> senzi
- NZ- è prifirutu mmeci di "-NS-", (pi asempiu: nzignari e cunziddirari).
Quinni:
siensu -> senzu
Caru Maurice, ti diciu sti cosi pirchì penzu c'hai na capacitati granni pi scrìviri 'n sicilianu, ma penzu videmma c'hai a migghiurari lu tò modu di scrìviri lu sicilianu littirariu (zoè chiddu "standardizzatu" c'usamu ntâ Wikipedìa siciliana). E ammustrànnuti li tò "erruri" (ca vèninu dû tò artìculu Nfurmazzioni), crìu ca poi capiri megghiu li cosi ca devi migghiurari.
Salutamu
--Sarvaturi 23:25, 9 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Studenti biricchinu
Caru Sarvaturi, Vasamu i manu a vossia. iu t'arringrazziu assai assai ppi i to suggerimenta. Ti prumettu ca fazzu ora u pussibbili ppi siguiri tutti i to suggerimenta. Iu però mi vulissi cuncintrari cciu ssai nte i traduzziona ra lincua ngrisi nto sicilianu e mi veni veramenti difficili siguiri tutti sti probblema littirari. Facimu na cosa si a ttia ti va bbeni. Iu continuu a fari traduzziona e a scriviri ppuoi so cchi vuliti fari fati... Mi vuliti curreggiri? Curriggitimi! Anchi picchì vitti ca ppa a voci talk:computer iu ci fici na discussioni e m'arrispunniu sulu Peppi (User:Gmelfi). Ppi mmia eni cciu mportanti dicidirisi sopra a sti termini r'usu cumuni. Speru ca nun t'affinisti. Si mi voi scriviri pissunammenti chissu enu lu mo imeil pissunali. Ppi piaciri nun m'anziriri nta niuslettiri. O rugnu sulu a ttia. maurice.carbonaro at ******
[cancia] Wikipedìa n sicilianu
Carìssimu Maurice, nun m'offinnìi, nun ti prioccupari. Nun ti vogghiu siddiari cu lu cumpenniu stilìsticu, e dunca pi mia (ma nun sacciu zoccu pènzanu l'àutri amministratura) poi cuntinuari a scrìviri n rausanu, pirchì c'è sempri quarchidunu p'adattari n sicilianu littirariu. Grazzi pû tò email. Salutamu. --Sarvaturi 12:19, 11 Nuvèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Ricanuscimentu di la lingua siciliana
Ciau Maurice, sta sira haiu arricivutu l'ùrtima newsletter di lu partitu pulìticu sicilianu "L'Altra Sicilia", e sta newsletter è veru ntirissanti pirchì pruponi di fàciri arricanùsciri lu sicilianu comu na lingua ufficiali dâ Sicilia (nta nu bilinguismu sicilianu-talianu ufficiali). Stu partitu voli ntrodùciri lu Sicilianu e àutri "materi" di civilitati siciliana (storia, littiratura, tiatru, ecc.) ntê scoli di l'ìsula. Stu partitu voli li ducumenti pùbbrici 'n sicilianu, li nzegni 'n sicilianu, li nnicazzioni stratali 'n sicilianu, e voli macari la criazzioni di na radiu-tv autenticamenti siciliana.
Pi sapìrinni cchiossai poi lèggiri l'artìculu ccà:
Laltrasicilia.org: Pruggettu linguìsticu di L'Altra Sicilia: pi lu bilinguismu ufficiali 'n Sicilia
Viva la Sicilia!
Salutamu! --Sarvaturi 20:35, 4 Dicèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] Aiutari la Lingua siciliana, nenti di cchiù
Ciau Maurice, t'arringrazziu pi lu tò missaggiu e pi dìriti la viritati puru ju appi n'emuzzioni granni quannu liggìi la newsletter l'àutru jornu.
Ju sugnu nu cullabburaturi ntâ Wikipedìa siciliana e, pi mia, l'ùnica cusuzza ch'è ntirissanti nta l'artìculu ca mi parrasti tu è chistu: L'Altra Sicilia va a prumòviri la cugghiuta di firmi pi lu nzirimentu di lu Sicilianu e dâ storia di Sicilia ntê scoli siciliani, pi lu bilinguismu e pi na radiu-televisioni autenticamenti siciliana. Lu restu mi nni futtu n'anticchia.
Nun capisciu bonu pirchì sî pirplessu... Lu partitu "L'Altra Sicilia" nun dici ca hai a vutari pi ddu partitu nta li pròssimi elezzioni riggiunali. Nuddu t'òbbriga a vutari pi ddu partitu pulìticu. L'Altra Sicilia sulu dici ca va a èssiri nta nu meeting di naugurazzioni di scola e ca L'Altra Sicilia va a 'pruffittari di st'abbinimentu pi prumòviri la cugghiuta di firmi p'aiutari la lingua siciliana:
- "sarà inaugurato l'anno formativo della Scuola di formazione politica dell'Accademia Nazionale della Politica dell'On. Sammartino. Alla presentazione dei lavori interverranno, fra gli altri, i maggiori esponenti delle formazioni autonomiste e sicilianiste (Lombardo, Musumeci, Morinello)."
- L'Altra Sicilia, che spiegherà qual è il valore aggiunto del nostro movimento nel panorama politico siciliano e che promuoverà da quella sede la raccolta di firme per l'inserimento del Siciliano e della storia di Sicilia nelle nostre scuole, per il bilinguismo e per una radio-televisione autenticamente siciliana."
E pi mia, l'alliàrisi cu unu pi parrari/discùrriri (nta nu meeting di naugurazzioni di scola) nun signìfica addivintari lu sò amicu, quinni nun mi priòccupu. Ma sugnu d'accordiu cu tia: Piccatu ca nvitaru a ddu cristianu, "lu signuri Lummardu", ca si prisintau cu stu saccu di razzisti padani dâ "Lega Nord". Mancu a mia mi piaci lu razzismu!
Sugnu orgugghiusu d'èssiri sicilianu, vogghiu fàciri tuttu pi sarvari l'elemènti di la me idintitati, e vogghiu accuminzari cû sarvamentu dâ lingua di lu nostru pòpulu.
Ju penzu ca tutti li siciliani (di centru-sinistra, di centru-sinistra, di destra, di sinistra, ecc.) hannu a firmari lu ducumentu di cugghiuta di firmi pi lu nzirimentu di lu Sicilianu ntê scoli siciliani. Nun è na chistioni di scigghiuta pulìtica ma è na chistioni d'idintitati siciliana.
Antudo!
--Sarvaturi 14:37, 6 Dicèmmiru 2006 (UTC)
-
- Salutamu Maurice, nun mi canusci. Mi chiamu Micheli. Sarvaturi mi mannau a mia vidè l'articulu di L'Altra Sicilia e quannu cci ivu pi rispunniri vitti zoccu cci scrivisti tu, ncapu a sò paggina di discussioni.
-
- Stu discursu pi mia è assai mpurtanti. Sugnu un picciottu siculu-amiricanu, appassiunatu a e studiusu di la lingua sicula. Pinzannu a lu passatu nun arrinesciu a ricurdari na inizziativa accussì mpurtanti pi la lingua siciliana. Ju a sira mi curcu a mi mettu a riflettiri e sunnu tanti li notti ca nun pozzu dormiri picchì staiu cu troppu pinzeri a lu futuru du sicilianu. Mi dumannu picchì la genti siciliana nun susteni la propria lingua, picchì li "dialettologhi" mancu la ricanusciri comu lingua, picchì li Sardi e l'autri populi eurupei hannu successu mentri nuatri no.
-
- Ma ora, L'Altra Sicilia avi sta inizziativa, sunnu organizzati e sistimati, ficiru lu modulu, organizzanu lu ncontru e chiedinu a li siciliani di ricogghiri sulu 14 firmi. Ma quant'è facili! Liggennu ddu articulu era troppu cuntentu e ju hê fari tuttu zocch'è pussibbili. Dumani aiu a chiamari e scriviri a tutti li club italiani, li cunsulati, organizzazzioni, jurnali, chiesi unni s'attrovanu siciliani, aiu a fari tuttu chiddu ca pozzu pi cogghiri firmi. Ntantu mi scantu ca li siciliani stissi nun l'hannu a pigghiari pi seriu sta inizziativa e ca hannu a "cercare il pelo nell'uovo". accussì cc'è scrittu nno mè dizziunariu, nun lu sacciu diri. voli diri hannu a circari quarcosa da quali putiri sciarriarisi o mittirisi contra...circari a truvaricci quarchi mali.
-
- Ma ju speru, e cchiù di spirari - si cci cridi o menu - pregu cu veru cori ô Signuri ca la genti siciliana capissi l'impurtanza e mittissi di parti i divirgenzi d'opinioni pi rializzari un obbiettivu cummuni: lu ricanuscimentu e sarvamentu da nostra LINGUA SICILIANA prima ca veni cunsumatu da cultura italiana e chidda ingrisa. Avi raggiuni Sarvaturi, nun cci trasi affattu a pulitica. Nuatri parramu da nostra lingua, nun cc'entra quali partitu apparteni L'Altra Sicilia. Si tu ti firmi, voli diri sulu ca appoji lu sarvamentu da lingua siciliana, lu bilingualismu nna sicilia. Nun veni a diri nenti autru...ní ca appoji na sicilia ndipinnenti ní quarchi puliticu razzista. E nfini la to firma nun t'obbliga a fari nenti e nun pirmetti a nuddu a fari nenti otri a intruduciri sta leggi...nun è un votu.
-
- Speru cu tuttu cori ca tu firmi. La tò firma aiutassi a rializzari na cosa ca ju m'insonnu tutti notti...la LINGUA SICULA e lu bilingualismu n Sicilia...na genti siciliana orgugghiusa da propria lingua (no dialettu). Fussi troppu beddu! Chi nni dici?
-
- //Micheli 21:45, 10 Dicèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] A pulitica eni a tutti bbanni...
Vasamu i manu a Vossia llustrissima.
Nunneni ca ni scurdammu quarchiccosa Micheli, miricanu -sicilianu?
Comu ppi asempiu sti urtimi nutizzie ri pulitica mundiali? frischi frischi.
Viri ca nun simu babbi niautri, e tu l'avissitu a sapiri ca u sancu nostru eni lu stissu...
Nautru Golem nucliari criammu?... chissu significa a fini ra dimucrazzìa glubali...?? nun su comu i ciami tu "pili 'nta l'ovu"...
Ma chi stamu babbiannu?
Ma nunneni ca stamu scimuniennu tutti quanti?
U fattu eni ca sti ripubblicani miricani e lu prisidenti Bush si stanu muntannu tanticchia a testa... vuliemu parrari ri chissu anveci?
Ma chi stamu babbiannu?
Ma nunneni ca vi stati muntannu a testa viautri?
Ne i scurdammu li Trattati ri Non Prulificazzioni Nucliari??
Iu nun firmu mai socchiegghieré... prima manformu ri cchi mincia sta succiriennu nta pulìtica...
Fammicci pinzari prima ppi piaciri... a tutta sta situazzioni nova...
Stammi bbuonu.
Viva a Sicilia!
Viva li Siciliani ntelliggenti e nfurmati!
Maurice Carbonaro 12:28, 11 Dicèmmiru 2006 (UTC)
[cancia] E la pulitica chi cci nficca nno ricanusciri lu Sicilianu?
Maurice…
A mia nun m’ha dari di vussia ca sugnu picciottu ma siddu mi voi dimustrari du rispettu mi putissi dari di «vui». Ma pi mia va bonu lu sólitu «tu».
Mi spiaci ma nun capivu tanti cosi ca mi scrivisti e ora li discurremu…
«Nunneni ca ni scurdammu quarchiccosa Micheli, miricanu -sicilianu?» Ma ccà qual’esti la spiata ca mi poni?
E poi nun arrinesciu a capiri soccu cci nficcanu li «urtimi ‘nutizzie’ ri pulitica ‘mundiali’»? Scusa, ma nfatti tuttu lu missaggiu ca scrivisti nun capisciu: «Viri ca nun simu babbi…u sancu nostru eni lu stissu.» Ma comu? «Nautru Golem nucliari criammu?» Chi? «U fattu eni ca sti ripubblicani miricani...Bush...si stanu muntannu tanticchia a testa... vuliemu parrari ri chissu anveci?» Ma chi dici?
M’ha scusari ma nun capisciu chi voi díciri cu tutti sti cosi. A mia vidé m’intressa la pulítica e mi piaci stari sempri ô currenti, ma nna stu casu riguardanti la lingua siciliana...chi cc’esti di discúrriri?
Liggivu ncapu la pággina di Sarvaturi ca scrivisti «...a cosa ca mi lassau pirplessu e a notizzia ca ci truvai sopra lu situ www.laltrasicilia.org ca rici:» e poi «...valissi a ddiri ca nvitarru macari ‘Raffaele Lombardo’ ca ppi li lizzioni si prisintau ca a Lega Nord ri Umbertu Bossi!! Ora ppi mmia a Lega Nord su npugnu di razzisti e iu nun mavissi mai prisintatu ppi li lezzioni ca a mo fotografia assieme a cchida ri l’exxi ministru....picciò mi scantu a ssiri tanticchia “stigghiatu”... A parti lu razzismu a Lega Nord s’apprisenta comu un partitu nazziunali na coalizzioni ri centru-destra e iu mi sientu, a ddiri a virita, ri centru-sinistra... Ma fammicci pinzari tanticchia...»
Ma io voglio sapere in che modo c’entrano tutti questi fatti? Secondo me, per quanto riguarda questa iniziativa, non bisogna affatto guardare il sito, né per sapere chi hanno invitato a qualche lezione né per sapere chi sarebbe forse un razzista. Invece occorre solamente scaricare il modulo al quale è allegato anche un’ampia spiegazione della proposta in questione. Leggendo questo modulo puoi sapere tutte le cose necessarie.
Questo è il problema. Sono quasi sicuro che in passato c’è già stata una proposta così però i siciliani, come hanno sempre fatto nella nostra storia, hanno deciso di non fare un cazzo. Per questo, malgrado che la nostra è la regione più grande dell’Italia che gode anche dell’autonomia speciale, la nostra lingua viene ancora considerato dialetto. Io ammetto che non conosco bene la politica italiana, però ti assicuro che è visibile perfino da qui in America l’apatia con cui agiscono i siciliani verso la loro Lingua.
Io, uno straniero americano, quando ho sentito di questa iniziativa ho cominciato subito a ringraziare il Signore perché – se ci credi o meno – da 6 anni dedico la mia vita allo studio del siciliano nello sperare che un giorno presto potrò andare in Sicilia a contribuire alla tutela della Lingua Siciliana. Poi vedo che si è appena cominciata una iniziativa proprio per questo motivo e sono contentisssssimo. Ma voi siciliani (spero non tanti, ma forse certi) volete parlare di queste cazzate, di chi sarebbe razzista e di chi assisterebbe a qualche lezione.
Non ha molto senso e prego tutti giorni al nostro Signore che questa iniziativa abbia un grandissimo successo e che la nostra lingua non muoia come sta facendo oggi. Ma io...non ci posso fare niente non essendo cittadino italiano (mannaggia l’ironia) e quindi resta nelle vostre mani e...come già detto...preferite a discorrere le minchiate.
Non ti voglio offendere, ma devo dire quanto mi lascia perplesso questo tuo discorso. Prego a te e a tutti gli altri siciliani di andare a firmarvi in appoggio al riconoscimento ufficiale della nostra lingua. Dicono che ci vogliono almeno 10.000 firme e ho pensato leggendo questo, ma perché non potrebbero raccoglierne subito 5 milione?! Vorrei conoscere il siciliano che non vorrebbe firmarsi!!
Infine l’unica mia speranza è che vi firmiate... //Micheli 03:22, 16 Dicèmmiru 2006 (UTC)
