Pietro Querini

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

Pietro Querini var en italiensk adelsmann og handelsmann fra Venezia. Han er kjent fra hans egen beretning om seilasen der han den 5. januar 1432 drev i land på den ubebodde øya Sandøy utenfor Røst i Lofoten. Det fullastede skip med 68 mann ombord, seilte fra Kreta den 25. april året før. I stedet for å nå Flandern, førte en kraftig storm dem ut av kurs, og mannskapet steg i de to livbåtene 17. desember. Den ene med 47 mann ombord drev så i land med 29 overlevende, hvorav bare 11 til slutt levde videre. Fiskere fant dem etter et par uker, og den lokale prest fungerte som tolk. Etter tre-fire måneder med pleie fra lokalbefolkningen reiste de sørover, som gjester på en båt i jektefarten, med stopp i Trondheim, Vadstena i Sverige og London.

Querini skildret i etterkant dette i en utgivelse fra 1559, og bidro til en meget fordelaktig fremstilling av de fastboende. Oversettelsen til tysk (1615) og andre språk stod i sterk kontrast til datidens rådende oppfatning av det nordiske folk som et lite gjestfritt og noe hårdt folkeferd: «Fra tredje februar til den 14. Mai 1432 befant vi oss i paradisets første krets, til skam og skjensel for Italias riker.» Oppholdet ble også berettet uavhengig, av to andre overlevende, Cristoforo Fioravante og Nicolaus Michele, og samsvarte visstnok med Querinis, dog er begge manuskriptene gått tapt. «Querini-støtten» ble i 1932 reist på Sandøy til minne om tildragelsen.

[rediger] Litteratur

• Amund Helland: Norsk oversettelse av Querinis beretning, i Nordlands amt. bind 1.
• Helge A. Wold: I paradisets første krets, Cappelen 1991
• Et skibbrudd ved paradisets første krets, fra Nordlysveien, Universitetet i Tromsø
• Helge A. Wold Querinis reise - historier om en historie. Oversatt til italiensk av Lucio Lombardi og Enrica Sollaino Querinis og mannskapets beretning oversatt til norsk av Marie L. Aalen. Orkana Forlag 2004 ISBN 82-8104-000-9