Diskusjon:Jesus bleibet meine Freude
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
[rediger] Språk
Hvorfor skal denne ligge på originaltittel når den har en norsk? Btd 7. des 2006 kl. 01:49 (CET)
Det blir en avveining om noe skal ligge på originaltittel eller oversatt tittel. Hvis verket er svært mye mer kjent på oversatt tittel bør det ligge der. Oversatt tittel gir her 52 Googletreff, noe som ikke er mye. I slike tilfeller er originaltittel å foretrekke. Kph 7. des 2006 kl. 01:57 (CET)
- Her er jeg enig med Kph, den ser ut til å være bedre kjent under originalnavnet enn det norske; begrenser man et søk på originaltittelen til norske sider gir det over dobbelt så mange treff (135), mens den engelske tittelen med samme avgrensning gir 165 treff. Ser man på hva slags lenker det er, er inntrykket (et inntrykk jeg også har fått gjennom min tid som «maskot» for et kirkekor) at når den fremføres i større sammenhenger er det heller på tysk eller engelsk enn på norsk; når man kommer over plakater eller nettsider som annonserer at sangen skal fremføres i en eller annen kirke er det tvilsomt om det er det norske navnet som står der. Cnyborg 7. des 2006 kl. 02:25 (CET)
Og hvem har skrevet populærverket "Joy"? Chrisglie 8. des 2006 kl. 22:48 (CET)
- Fant det på enwiki og la det inn nå. Cnyborg 8. des 2006 kl. 23:43 (CET)
