Matthias Jorissen
From Wikipedia
Matthias Jorissen (* 26. Oktober 1739 in Wesel; † 13. Januar 1823 in Den Haag, Nedderlannen) weer een düütschen Pastoor un Dichter vun Karkenleeder. Besünners hett he den Psalter vun Genf in nee düütsche Riemels sett.
[Ännern] Leben un Arbeit
Jorissen sien Vadder weer Koopmann. He is verwandt mit Gerhard Tersteegen. Vun 1769 af an weer he Paster an reformeerte Gemeenden in de Nedderlannen. Vun 1782 bit 1819 weer he Prediger an de düütsche Gemeende in Den Haag.
1793 hett he de Neue Bereimung der Psalmen schreven un 1798 sünd düsse neen Riemels rutkamen. De Psalter vun Jorissen hett de öllern Riemels vun Ambrosius Lobwasser denn gau an 'e Siet schaven.
[Ännern] Leeder
In dat Gesangbook vun de Evangeelsche Karken in Düütschland (EKD) kann een hüdigendags jümmers noch Psalmen vun em finnen (EG= Evangeelsch Gesangbook):
- Jauchzt, alle Lande, Gott zu ehren (EG 279)=Psalm 66
- Erhebet er sich, unser Gott (EG 281)=Psalm 68
- Wie lieblich schön, Herr Zebaoth (EG 282)=Psalm 84
- Singt, singt dem Herren neue Lieder( EG 286)=Psalm 98
- Nun danket Gott, erhebt und preiset( bloß Strophen 2,5,7) (EG 290)= Psalm 105
- Lobt Gott, den Herrn der Herrlichkeit (EG 300)=Psalm 134
- Wie der Hirsch nach frischer Quelle (bloß Strophen 4+5)(EG 600 Würtemberg)=Psalm 42
In den Psalter vun Genf, so as de 1997 vun de Reformeerte Kark in Düütschland rutgeven wurrn is, staht noch allerhand Psalmen in siene Riemels in.
Up Platt sünd siene Psalmen nich översett.
[Ännern] Böker
- Evangelisches Gesangbuch, Hannover/Göttingen, 1994
- Der Psalter, Gütersloh, 1997, ISBN 3-579-00049-7
