동티모르의 언어 상황

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

2002년에 독립한 동티모르의 언어 상황은 역사적으로는 매우 복잡한 상황에 놓여 있다. 여기서는 우선 동티모르에서 사용되는 4개의 언어에 대해 소개를 한다. 또한 이것 이외에도 14 ~ 22개의 현지어가 동티모르 안에서 사용되고 있다.

• 테툼-딜리어: 동티모르 국내에서 널리 퍼져 있는 테툼-딜리어라는 언어가 사용되고 있다. 많게는 제2의, 제3의 언어로 사용되어진다고 하지만, 수도인 딜리를 중심으로 테툼어를 제1의 언어로 사용하는 경우가 많아지고 있다. 하지만 교양어는 대부분이 포르투갈어로 사용하고 있다.

• 포르투갈어: 동티모르를 1974년까지 통치하던 포르투갈의 언어로 공용어 가운데 하나에 속해 있다. 원래는 엘리트 층에서 사용되던 언어였다. 인도네시아의 지배 하에서는 교육에서 제외되었기 때문에 당시에는 교회 등에서만 사용되었다. 이 영향으로, 포르투갈어를 사용하지 않는 젊은 세대와 사용하는 나이든 세대에서 단절되어 있다. 인구의 2% ~ 5%가 포르투갈어를 사용한다고 하지만, 이것은 고령자와 親포르투갈파에 한해서다.

• 인도네시아어: 동티모르를 2002년까지 점령하고 통치했던 인도네시아의 언어였다. 테툼어로 말하는 경우도 있으나, 인도네시아의 영향으로 대부분의 동티모르인들이 인도네시아어를 능숙하게 구사할 줄 안다.

• 영어: 국제단체나 NGO관계자의 언어이고, 사무용 언어이다.

[편집] 공용어로의 문제점

그렇지만 어느 언어를 공용어로 지정하느냐가 동티모르에서 문제이다.

• 테툼-딜리어: 동티모르 고유의 언어로 테툼어를 기토로 해서 만들어졌다. 어휘의 상당수는, 포르투갈어에서 차용했다. 교양어에서난 출판물에서 테툼어의 비중에 적다는 것을 생각해면 아직 실용화 단계에선 낮은 수치지만, 테툼-딜리어의 표준화 및 새 어휘가 현재 계속 진행되고 있다.

• 포르투갈어: 포르투갈령 시절이었을 때 공용어로서 사용되었다. 포르투갈이나 브라질 등 포르투갈어 사용 국가의 문화 교류에서 사용하거나, 포르투갈어를 본국으로의 출판물이나 텔레비전 관련 프로그램 등 이용하는 경우가 많다. 하지만 포르투갈어를 해석할 줄 모르는 대부분의 동티모르 국민은 불편이 매우 많다. 동티모르의 주위에는 포르투갈어를 사용하는 나라가 없고(굳이 말하면 마카오 정도), 경제 촉진제의 역활은 매우 작다. 젊은 층에서는 재식민지화의 언어로 해석되기 때문에, 포르투갈인 교사가 교실에 들어가면 교등학생들이 나가는 경우가 계속 발생하고 있다.

• 인도네시아어: 티모르 섬의 서쪽 절반이나 주위의 섬들에서 사용하는 외에도 말레이시아나 싱가포르, 브루나이에서 사용되는 말레이어와 거의 비슷하고 실용적인 면에서는 최상의 언어이지만, 일찍이 해외를 거점으로 독립 운동을 주도한 현정권의 지도층들을 중심으로 저항감이 강하다.

• 영어: 어디까지나 NGO 관롄자나 외국인과 의사소통을 위한 언어이며 일상생활에서는 사용하는 언어는 아니다.

현재 포르투갈이나 브라질에서 포르투갈어 교사가 대다수 동티모르로 파견되고 초등학교 등에서 포르투갈어를 가르치고 있다. 인구의 1/4정도만이 포르투갈어를 사용한다고 여겨진다. 25년에 걸친 포르투갈의 억압 정치로 전년에는 무난하다고는 말할 수가 없다.