Lost in Translation - L'amore tradotto

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Lost in Translation - L'amore tradotto
{{{immagine}}} {{{didascalia}}}
Titolo originale:	Lost in Translation
Lingua originale:	{{{linguaoriginale}}}
Paese:	Usa
Anno:	2003
Durata:	102'
Colore:	colore
Audio:	sonoro
Ratio:	{{{ratio}}}
Genere:	drammatico, commedia
Regia:	Sofia Coppola
Soggetto:	Sofia Coppola
Sceneggiatura:	Sofia Coppola
Produzione:	{{{nomeproduttore}}}
Art director:	{{{nomeartdirector}}}
Animatori:	{{{nomeanimatore}}}
Attori:
Scarlett Johansson: Charlotte Bill Murray: Bob Harris Akiko Takeshita: miss Kawasaki Giovanni Ribisi: John Diamond Yukai: direttore commerciale Fumihiro Hayashi: Charlie Hiroko Kawasaki: Hiroko Daikon: Bambie Anna Faris: Kelly Akiko Monou: P-chan Nobuhiko Kitamura: Nobu Nao Kitman: Nao Akira: Hans Kunichi Nomura: Kun Yasuhiko Hattori: amico di Charlie Shigekazu Aida: Mr. Valentine Osamu Shigematu: dottore dell'ospedale Mark Willms: Carl West
Doppiatori originali:
{{{nomedoppiatorioriginali}}}
Doppiatori italiani:
{{{nomedoppiatoriitaliani}}}
Episodi:

Fotografia:	Lance Acord
Montaggio:	Sarah Flack
Effetti speciali:
Musiche:	AA. VV.
Scenografia:	Towako Kuwajima, Tomomi Nishio
Costumi:	{{{nomecostumista}}}
Trucco:	{{{nometruccatore}}}
Sfondi:	{{{nomesfondo}}}
Premi:
Oscar per la "miglior sceneggiatura originale" (2003)
Si invita a seguire lo schema del Progetto Film

Lost in Translation - L'amore tradotto è il secondo film diretto da Sofia Coppola.

[modifica] Trama

Attenzione: di seguito viene rivelata, del tutto o in parte, la trama dell'opera.

Il film racconta l'incontro tra due americani, in un grande albergo di Tokyo, in Giappone.

Lei, Charlotte (Scarlett Johansson), laureata in filosofia, è con il marito fotografo, tutto preso dalla sua attività.

Lui, Bob Harris (Bill Murray), è un ex-famoso attore di cinema e televisione, ormai sul viale del tramonto, di mezza età, "sposato da 25 secoli", che si trova nella terra del Sol Levante per girare alcuni spot pubblicitari per una marca di whisky.

Entrambi in crisi, prigionieri di una cultura, uno stile di vita e dei ritmi giapponesi, in un clima di insonnia, frequentandosi durante il breve soggiorno, diventano prima amici, salvo poi scoprire di essere attratti l'uno dall'altra. Tra loro nasce qualcosa che è più di un'amicizia. L'uno diventa punto di riferimento dell'altro.

Quello che si crea tra i due è un legame profondo, un'affinità che non passa attraverso l'avventura sessuale, ma rappresenta piuttosto un momento poetico di "respiro dell'anima", di recupero di emotività sopite, prima della loro separazione e il ritorno alle loro rispettive vite.

Sul finale, però, vale la pena riportare quanto detto dalla regista, Sofia Coppola, in un'intervista: "La scena finale l'ho voluta lasciare così: è una storia molto intima e ho preferito che rimanesse tale. Io so nella mia testa cosa si sono detti all'orecchio, ma non lo faccio sentire al pubblico. Perché per me la cosa importante è che entrambi si sono resi conto di questa esperienza speciale che hanno vissuto. Che forse resterà per sempre con loro per tutta la loro vita."

[modifica] Colonna sonora

Intro/Tokyo
City Girl - Kevin Shields
Fantino - Sébastien Tellier
Tommib - Squarepusher
Girls - Death In Vegas
Goodbye - Kevin Shields
Too Young - Phoenix
Kaze Wo Atsumete - Happy End
On The Subway - Brian Reitzell & Roger J. Manning Jr.
Ikebana - Kevin Shields
Sometimes - My Bloody Valentine
Alone In Kyoto - Air
Shibuya - Brian Reitzell & Roger J. Manning Jr.
Are You Awake? - Kevin Shields
Just Like Honey - The Jesus & Mary Chain

[modifica] Il doppiaggio italiano

L'edizione italiana del film è a cura di Elisabetta Bucciarelli per CDL.

[modifica] Collegamenti esterni

Il Mondo dei Doppiatori - Lost In Translation

Portale Cinema - Drive In
Cinema: Storia del cinema · Glossario · Acronimi · Produzione · Festival & Premi - Categoria:Cinema
Professioni del cinema: Registi · Attori · Sceneggiatori · Doppiatori · Autori di colonne sonore · Produttori