Utente:Eyesglare/tiniest spark

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

[modifica] Agenda

Completare la voce Diglossia

Chiedere nel progetto linguistica Abstand e Aufbau ---> possibile traduzione dalla wiki tedesca Ausbausprache - Abstandsprache - Dachsprache

Chiedere per Diacrolettia e Dialettia

Chiedere per Acroletto e Basiletto

Creare la voce Juli

[modifica] Diglossia

Il termine diglossia indica la compresenza in un determinato territorio di almeno due lingue, differenziate funzionalmente, storicamente contigue, delle quali la lingua A (detta acroletto o Lh) è utilizzata solo ed esclusivamente in ambito formale e la lingua B (detta basiletto o Ll) solo in ambito informale e quindi solitamente orale, nella consapevolezza dei parlanti. I due codici quindi si spartiscono gli ambiti comunicativi secondo precise regole sociali dettate anche per esempio dal prestigio di una lingua o la sua connotazione più o meno positiva nella percezione dei parlanti. Abbiamo quindi una netta differenza nell'uso delle due lingue o varianti della stessa lingua.

Si parla di diglossia contaminata, o dilalia, quando la lingua A è parlata anche in ambiente informale, come in famiglia e con gli amici: in Italia ciò accade ormai nella gran parte dei casi regionali.

È la situazione attuale nella maggior parte delle regioni italiane fino a qualche decennio fa, in cui si assiste alla compresenza negli usi di italiano e dialetto; la dilalia si differenzia fondamentalmente dalla diglossia perché il codice A è usato, almeno da una parte della comunità, anche nel parlato conversazionale usuale e, perché, pur essendo chiara la distinzione funzionale di ambiti di sopettanza di A e B rispettivamente, vi sono impieghi e domini, cioè classi di situazioni, in cui vengono usati di fatto ed è normale usare, sia l'una che l'altra varietà, alternativamente o congiuntamente.