Tonga himnusza

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

A „Ko e fasi ʻo e tuʻi ʻo e ʻOtu Tonga” Tonga hivatalos nemzeti himnusza. A címe magyarra fordítva: „Tonga Szigetek királyának dala”, amit a köznyelv csak fasi fakafonua-nak nevez. A himnusz szövegét Uelingatoni Ngū Tupoumalohi herceg írta, a zenéjét Karl Gustavus Schmitt szerezte.

A himnuszt legelőször 1874-ben játszották.

[szerkesztés] Az eredeti tongai szöveg

ʻE ʻotua māfimafi

ko homau ʻeiki koe

ko koe ko e falalaʻanga

mo e ʻofa ki Tonga.

ʻAfio hifo ʻemau lotu

ʻaia ʻoku mau faí ni

mo ke tali homau loto

ʻo maluʻi ʻa Tupou.

[szerkesztés] Angol fordítás

Oh, almighty god

you are our lord

it is you, the pillar

and the love to Tonga.

Look down on our prayer

that is what we do now

and may you answer our wish

to protect Tupou.

[szerkesztés] Magyar fordítás

Ó mindenható Isten,

te vagy a mi urunk,

te vagy Tonga támasza,

és szeretete.

Tekints le ránk,

és hallgasd meg imánk,

amiben kérünk téged,

védd meg Tupou-t.