שיחה:ריג'נטס פארק

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

למה "פארק ריג'נטס" ולא "ריג'נטס פארק" כמו שקוראים לזה המקומיים? DGtal

הכלל בויקיפדיה הוא שתיאור של ערך יהיה בשפה העברית (ובשאיפה מבלי התיאור בכלל - אולם במקרה זה לא ניתן כי למילה "ריג'נטס" מתייחסת להרבה דברים), אלא אם התיאור הפך להיות שם הערך ממהותו (לדוגמא: "מונטנגרו" לא יתורגם כ"ההר השחור"). המילה "פארק" היא התיאור. יש לבדוק אם הפכה להיות חלק בלתי נפרד מהשם שכן אז אתה תצדק (לשם השוואה - שם הערך יהיה "תמזה" ולא "ריבר תמז"), ולכן, המילה "פארק" מקבילה למילה "גן" - ובעברית "גן ריג'נטס" ולא "ריג'נטס גן". כיצד ניתן לבדוק אם המילה פארק הפכה לחלק בלתי נפרד מהשם? דרך אחת היא להביט ברשימת הבינויקי ולראות איך זה בשפות אחרות. במקרה זה אתה כמדומני צודק, והמילה "פארק" היא חלק מהשם. דרור 15:28, 1 בספטמבר 2006 (IDT)