Numeración japonesa
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El sistema de numeración japonesa es el sistema de nombres de números empleado en el idioma japonés.
(Algunos números tienen varios nombres.)
[editar] Números de 1 a 9.999
Número | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 100 | 1000 |
Carácter | 零/〇 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | 七 | 八 | 九 | 十 | 百 | 千 |
Lectura preferida | zero ゼロ | ichi | ni | san | yon | go | roku | nana | hachi | kyū | jū | hyaku | sen |
Lectura on | rei | ichi | ni | san | shi | go | roku | shichi | hachi | kyū | jū | hyaku | sen |
音読み | れい | いち | に | さん | し | ご | ろく | しち | はち | きゅう | じゅう | ひゃく | せん |
Lectura kun | hitotsu | futatsu | mittsu | yottsu/yon | itsutsu | muttsu | nanatsu | yattsu | kokonotsu | tō | (momo) | (chi) | |
訓読み | ひとつ | ふたつ | みっつ | よっつ/よん | いつつ | むっつ | ななつ | やっつ | ここのつ | とお | もも | ち |
Como se puede apreciar, la lectura preferida para los números 4 y 7 no es la lectura on (on'yomi), y esto se debe a una superstición: 死 (muerte) se pronuncia 'shi'.
Los números intermedios se escriben combinando estos elementos:
- Las decenas entre 20 y 90 son "(dígito)-jū".
- Las centenas entre 200 y 900 son "(dígito)-hyaku".
- Las unidades de millar entre 2000 y 9000 son "(dígito)-sen".
- Existen modificaciones fonéticas para algunos números, por ejemplo 300 no se pronuncia san-hyaku sino san-byaku.
En los números, los elementos se combinan de mayor a menor, y los ceros se presuponen.
- 十一 : 11 : jū-ichi
- 十七 : 17 : jū-nana
- 百五十一 : 151 : hyaku go-jū ichi
- 三百二 : 302 : san-byaku ni
- 四百六十九 : 469 : yon-hyaku roku-jū kyū
- 二千二十五 : 2025 : ni-sen ni-jū go
[editar] De 10.000 en adelante
Los números realmente grandes se construyen de forma parecida a como se construyen en Occidente, sólo que en lugar de separarlos en grupos de tres (por millares) lo hacen en grupos de cuatro (por miríadas):
Valor | 104 | 108 | 1012 | 1016 | 1020 | 1024 | 1028 | 1032 | 1036 | 1040 | 1044 | 1048 | 1052 | 1056 | 1060 | 1064 | 1068 | 1072 |
Carácter | 万 | 億 | 兆 | 京 | 垓 | 杼 | 穣 | 溝 | 澗 | 正 | 載 | 極 | 恒河沙 | 阿僧祇 | 那由他 | 不可思議 | 無量 | 大数 |
Pronunciación | man | oku | chō | kei | gai | jo | jō | kō | kan | sei | sai | goku | gōgasha | asōgi | nayuta | fukashigi | muryō | taisū |
En japonés, "man", "oku", ..., van precedidos siempre por un número, aunque sea uno (ichi). Esto es análogo a lo que ocurre en español con los números "millón", "billón", etc. También aquí tienen lugar algunas modificaciones fonéticas.
Ejemplos: (se proporciona la separación en grupos de cuatro dígitos para mayor claridad)
- 1'0000 : ichi-man
- 983'6703 : kyū-hyaku hachi-jū san man roku-sen nana-hyaku san
- 20'3652'1801 : ni-jū oku san-zen rop-pyaku go-jū ni-man sen hap-pyaku ichi
- 10'0000 : jū-man (o también: hyaku-sen, literalmente "cien mil")
Nótese que, tanto en japonés como en español, no se emplea la p