Færingesaga

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi

Tróndur í Gøtu i udgaven fra 1904. Sagaen beskriver, hvordan han så ud, og så var det muligt for kunstneren, at skabe et portrait af ham.

Færingesaga, eller Færinge saga, oldnordisk Færeyinga saga, færøsk Føroyinga søga, er den ældste kilde for Færøernes historie, og samtidig den vigtigste kilde for vikingetiden på Færøerne.

Sagaen blev skrevet i 1200-tallet på Island, sandsynlig ved en af Snorri Sturlusons elever. Beretningen drejer sig om tidsrummet fra landnam omkr. 825 ved Grímur Kamban indtil Færøerne kom under Norges herskab efter indførelsen af kristendommen i 999 ved Sigmundur Brestisson og Tróndur í Gøtus død i 1035.

Men først i 1800-tallet blev Færingesagaen sammenstillet af islandske sagaer ved oldtidsforskeren Carl Christian Rafn. Den udkom 1832 i København for første gang (på oldislandsk, med færøsk og dansk oversættelse i samme bog). V.U. Hammershaimb skrev en yderlig færøsk oversættelse på sin ny retskrivning i 1884. Den aktuelle udgave er stadig skolebog på Færøerne, og så kender hvert barn sagaens helte. Denne udgave findes også som hørbog og som PDF-fil på internettet.

Selvom sagaen beretter på nogle steder usandsynlige begivenheder, og selvom den er ikke upartisk, men på Sigmundurs og derved kristendommens side, er Færingesagaen dog en vigtig historisk dokument, fordi personer levede virkelig. Der findes f.eks. Sigmunds gravsten på Skúvoy, Trónds hus i Gøta, Svínoy-Bjarnis mindesten på Svínoy, og Havgríms hof og grav ved Hov.

[redigér] Udgaver

(udvalg af udgaver på dansk og færøsk)

• Færeyínga Saga: eller Færøboernes Historie i den islandske Grundtext med færøisk og dansk Oversættelse / udgiven af Carl Christian Rafn. Tórshavn: Offset-prent, Emil Thomsen, 1972 - 284 s. (første udgave var 1832 i København)
• Føroyingasøga / útløgd úr íslandskum av V. U. Hammershaimb. Tórshavn, 1884. 137 s. (første udgave på færøsk, yderlige udgaver i 1919 og 1951)
• Føringasøga / útløgd og umarbeid av nýggjum av C. Holm Isaksen. Tórshavn: 1904. 116 s.
• Færeyingasaga. Den islandske saga om færingerne / på ny udgiven af Det kongelige nordiske oldskriftselskab. København: Det kongelige nordiske oldskriftselskab, 1927. - xix, 84 s.
• Føroyingasøga / umsett hava Heðin Brú og Rikard Long. Tórshavn: Skúlabókagrunnurin, 1962 - 105 s.
• Færinge saga / med tegninger af Sven Havsteen-Mikkelsen; i oversættelse ved Ole Jacobsen og med en efterskrift af Jørgen Haugan. København: Forum, 1981 - 143 s. - ISBN 87-553-0994-1
• Føroyinga søga / Sven Havsteen-Mikkelsen teknaði; Bjarni Niclasen týddi; Jørgen Haugan skrivaði eftirmæli. Tórshavn: Føroya skúlabókagrunnur, 1995 - 148 s. (aktuel udgave for skolebrug på Færøerne)
• Føroyinga søga [ljóðbók (kassettuband)] / Høgni Joensen lesur. Tórshavn: Ljóðbókanevndin, 2003 - 5 kassettubond í 1 húsa (hørbog på færøsk over 5 timer)

[redigér] På internettet

• Færeyinga saga fra Kulturformidlingen Norrøne Tekster og Kvad
• F. York Powell: The Tale of Thrond of Gate, commonly called the Faereyinga Saga. London 1896 (Tjatsi.fo - Færeyinga saga - på engelsk)
• Snerpa.is - Færeyinga saga (på islandsk)