金泳鎮

维基百科，自由的百科全书

金泳鎮（韓語：김영진，1947年—）是大韓民國前農林部長官、韓國民主黨前國會議員、日韓基督教議員連盟韓國方面前代表。2003年7月18日為抗議首爾法院判決停止韓國西南部全羅北道海岸新萬金填海計畫，而向總統盧武鉉提出辭呈，並獲得接納。

2001年4月11日起，金泳鎮為了抗議扶桑社出版問題歷史教科書，在日本東京國會議事堂門外靜坐絕食抗議了5天。期間他手持的抗議標語寫着「日本は反省しる!」（日本反省汁!），相信是「日本は反省しろ!」（日本反省吧!）的筆誤。不過，當時探訪的日本社會民主黨議員並無主動糾正標語。

此事後來成為了日本最大的匿名網上留言板2ch的熱門話題，金泳鎮的行為被日本網民冷嘲熱諷，更被冠以「反省汁おじさん」（反省汁老伯）的謔稱。現在「……しる」（……汁）更成為了2ch的流行用語，以代替命令語用詞「……しろ」（……吧）。

在瀨田貞二翻譯的日文版《魔戒三部曲》中，角色古鲁姆（Gollum）的台詞也不約而同地會以「……しる」結尾；但和2ch的網上用語不同，咕嚕的話解作「……する」（做……）的意思。

[编辑] 資料來源

• 《韩国会议员绝食抗议进入第４天　日本教科书事件如何收场？》載《北京青年報》2001年4月15日
• （朝鲜文）金泳鎮官方網站
• （日文）關於韓國民主黨國會議員金泳鎮在眾議院前靜坐
• （日文）反省汁老伯，有圖片