Talk:日製漢語列表

博士应该不算made in japan吧？--Hamham 13:58 2005年5月16日 (UTC)

其實所謂的日製漢語中，有許多詞彙最初是出現於中國古籍；但是這些詞彙的現代意義，卻是清末引進西方思想時，借用日文中已經從西方語文翻譯成日製漢語的意義而來。

如果日後有人對於日製漢語做更深入的研究並強化該條目的內容，我想應該就能了解到日製漢語並不只是日本所創造出的漢語詞彙，還包含一些古中文裡本有的辭彙所被賦予的現代意義。

關於博士這個名詞，在中西文化未通之時，又怎知西方的學制有ph.D?古代中文的確有博士一詞，但是以博士學位來說，的確是借用日本明治維新時的「和製漢語」而來的。--Whoevert 16:37 2005年5月17日 (UTC)

我發現不少非漢字國家/地方的中文名與日本漢字相同，如西班牙、葡萄牙、新西蘭、倫敦、華盛頓等，其實這些譯名是中國還是日本先用的? (「英國」這譯名肯定是中國先用)--Wrightbus 12:47 2005年7月18日 (UTC)

我用日文google查了一下，好像沒有看到「紐西蘭」的用法。--Whoevert 11:24 2005年8月16日 (UTC)

[编辑] 关于日语中用汉字表示非汉字国家的地名的问题。

刚刚找到两个网页，里面有中国式和日本式的对照。

现代的日语对于非汉语国家的地名，几乎完全不用汉字表示。现在的日本人恐怕都不认识“英吉利”或者“缅甸”这样的字了。那些字应该是明治时期以前古代日语的词汇。--Hamham 18:26 2005年8月23日 (UTC)

第一個鏈接裏頭的漢語譯名有的詞好奇怪，不是大陸的也不是台灣的，民國時期的？--wooddoo 虢國夫人遊春圖 18:35 2005年8月23日 (UTC)

看起來是很古老的譯法了。況且現在日本譯外國地名時基本上衹用仮名，不用漢字的（极少數地名，如“英国”除外）。--Wengier 18:38 2005年8月23日 (UTC)

还有一个著名的米国。呵呵。--Hamham 18:51 2005年8月23日 (UTC)

呵，不過在日本，仮名“アメリカ”（即英文America的仮名寫法）比“米国”其实用得更普遍。--Wengier 19:07 2005年8月23日 (UTC)

而且簡體繁體混雜-_,- -{聖和圣}-那麼顯眼的放在一起汗。--wooddoo 虢國夫人遊春圖 18:41 2005年8月23日 (UTC)

原來斯里蘭卡的可倫坡在日語的漢字名為「考老母」啊 XDDDDDDDDD--Wrightbus 11:18 2005年12月19日 (UTC)

「獨逸」是日語譯的德國，但在民國初期，中文也好像是這樣叫。--Hello World! (✉) 11:40 2006年3月12日 (UTC)

不是的，是中国先翻译的传到日本去的，很多这样的词是讲不清楚的。--刻意|Talk 09:00 2006年1月8日 (UTC)

分類頗亂~ 有拼音，又注音... --杰 11:11 2006年3月12日 (UTC)

台灣引用的日本漢字比大陸的多，如便當、達人、幹線等等。條目中便當已被引用，但中國大陸很少叫飯盒作便當的。