Talk:富豪汽車

维基百科，自由的百科全书

[编辑] 術語翻譯落差

嘗試著以之前在汽車媒體待過好一陣子的經驗，想辦法將一些由3DBall兄添加上、Volvo車輛安全設備的發展簡史中之專有名詞部份，進行了台灣繁體版的補充（利用繁簡轉換標籤）。但，由於3DBall兄當初並沒有附上這些專有名詞的原文名稱，導致翻譯時有些部份很困惑（例如，啥東西叫填充式儀表板？是泡棉填充式儀表板foam filled dash panel的意思嗎？）如果可以，希望可以提供一些原文資料方便比對翻譯。還有，經調查Volvo的DSTC（Dynamic Stability Traction Control）其實是種車輛動態穩定（VSC）與循跡控制系統（TCS）整合而成的系統，由於是比較新的東西因此各家車廠各自有各自的名字（例如BMW就稱為DSC+T），在沒有辦法考證Volvo是TCS最初的發明者之情況下，我只能說Volvo充其量是這名詞的發明者而非創造了這技術，因此暫時刪除。

車輛翻覆穩定與翻覆防護系統並不是Volvo最早起用的才對，如果沒記錯的話，Mercedes-Benz最早曾在A-Class上利用修改ESP軟體的方式達到翻覆防護的目的，並且延續應用到之後包括M-Class在內的所有車系上，只是該功能不曾擁有自己專屬的命名而已。--泅水大象 訐譙☎ 07:43 2006年3月22日 (UTC)