大唐西域記
维基百科，自由的百科全书
《大唐西域記》，簡稱《西域記》，為唐代著名高僧唐玄奘口述，門人辯機奉唐太宗之敕令筆受編集而成。《大唐西域記》共十二卷，成书于唐贞观二十年（646年），為玄奘遊歷印度、西域旅途19年間之遊歷見聞錄。其中，包括玄奘遊學五印度片段。
目录 |
[编辑] 内容
《大唐西域记》共十二卷，依照玄奘旅行的路线，将沿途所见的国家的地理、交通、气候、物产、政治、宗教信仰、语言文字、教育、刑法、礼仪、赋税、人文风俗描述下来，其中也穿插听到传闻而没有亲自到过的国家，用“行”和“至”两字区分。
- 卷第一讲述焉耆、龟兹、跋禄迦国、赭时国、飒秣建国、弭秣贺国、劫布呾那国、喝捍国、捕喝国、伐地国、货利习弥伽国、羯霜那国、覩貨邏国、呾蜜国、赤鄂衍那国、忽露摩国、鞠和衍那国、镬沙国、珂咄罗国、拘谜陀国、缚伽浪国、纥露悉泯健国、忽懔国、缚喝国、锐秣陀国、胡寔健国、呾刺健国、揭职国、梵衍那国、迦毕试国等三十四国。
- 卷第二，先对印度进行总的描述，更改旧译名“身毒”和“天竺”为“印度”，这个译名一直沿用至今。然后讲述滥波国、那揭罗曷国、健驮逻国等三个国家（今阿富汗境内）。
- 卷第三叙述北印度八国:乌仗那国、钵露罗国、呾叉始罗国、僧诃捕罗国、乌刺尸国、迦湿弥罗国、半笯嗟国、遏罗阇补罗国。
- 卷第四叙述十五国，
- 北印度五国：磔迦国、至那仆底国、阇烂达罗国、屈露多国、设多图卢国。
- 中印度十国：波理夜呾罗国、秣菟罗国、萨他泥湿伐罗国、窣禄勤那国、秣底补罗国、婆啰吸摩补罗国、瞿毗霜那国、垩醯掣呾罗国、毗罗删那国、劫比他国。
- 卷第五叙述中印度六国：羯若鞠阇国、阿踰陀国、阿耶穆佉国、钵逻耶伽国、憍赏弥国、鞞索迦国。
- 卷第六叙述中印度四国：室罗伐悉底国、劫比罗伐窣堵国、蓝摩国、拘尸那揭罗国。
- 卷第七叙述中印度四国：婆罗尼斯国、战主国、吠舍厘国、弗栗恃国和尼波罗国。
- 卷第八：摩揭陀国上
- 卷第九：摩揭陀国下
- 卷第十：中印度四国：伊烂拏钵伐多国、瞻波国、羯朱嗢只罗国、奔那伐弹那国、
- 东印度:迦摩缕波国、三摩呾咤国、耽摩栗底国、羯罗拏苏伐刺那国、乌荼国、恭御陀国、羯棱伽国、憍萨罗国、
- 南印度:案达罗国、驮那羯磔迦国、珠利耶国、达罗毗荼国、秣罗矩咤国。
- 卷第十一 二十三国：
- 卷第十二讲述了从喀什回国，经南疆和田、罗布泊所过新疆各国：
- 漕矩咤国、弗栗恃萨傥那国
- （覩貨邏故国）：安呾罗缚国、阔悉多国、活国、瞢揵国、阿利尼国、曷逻胡国、讫栗瑟摩国、钵利曷国、呬摩呾罗国、钵铎创那国、淫薄健国、屈浪拏国、达摩悉铁帝国。
- 尸弃尼国、商弥国、朅盘陀国、乌铩国、佉沙国。
全书讲述了所亲自经过的110个国家，听到传闻的28个国家，以及附带提及的12个国家。
[编辑] 意义
《大唐西域記》是記載中國佛教教史的最重要的文獻之一。後人的許多文獻，都採用其記錄。
如道宣所編之《釋迦方志》二卷，其內容，大部分抄錄自《大唐西域記》。《大唐西域記》已收入漢譯《大藏經》中，卷首，附有秘書著作郎敬播之特撰序文。
《大唐西域记》对印度历史的影响相当重要，因为印度民族虽然创造了相当重要的古代文化，但从来不注重记录历史，玄奘的记载对研究印度历史是不可多得的宝藏。印度历史学家阿里教授说：“如果没有法显、玄奘和马欢的著作，重建印度历史是完全不可能的。”印度目前的国徽狮头柱和国旗上的法轮图案，都是来源于鹿野苑（sarnath）的考古发掘，而包括鹿野苑、那烂陀寺、菩提伽耶阿育王大塔、桑奇大塔等几乎所有印度著名佛教遗址的现代发掘都是英国考古学家亚历山大·卡宁厄姆等人自19世纪始，依照玄奘的描述找到的。印度古代统一印度的唯一一位印度人，今天所见历史书里印度引以为傲的阿育王的事迹，也基本是来源于玄奘的记载。
[编辑] 版本
[编辑] 书目
- 《大唐西域记校注》(唐)玄奘著， 季羡林等校注。 中华书局, 2000 ISBN 7-101-02453-X (此书获得1994年中国国家图书奖)
[编辑] 英译本
- Hsüan-Tsang, Si-yü-ki, translated Samual Beale (London, 2 vols., 1884)
- On Yuan Chwang’s Travels in India tr.Thomas Watters. Reprint. New Delhi, Munshiram Manoharlal, 1996 ISBN 81-215-0336-1.(此译本初版于1905年在伦敦出版)
[编辑] 法译本
- Julien Stanislav儒莲, : Memoires sur les contrées occidentales, 1857 Paris
[编辑] 日译本
- 《大唐西域記》 玄奘著，水谷真成譯 1971 平凡社
