Talk:原子論

维基百科，自由的百科全书

[编辑] atomic theory和atomism

英文維基提到原子論的哲學背景是atomism，然而atomism翻成中文也是「原子論」，和atomic theory的「原子論」衝突，不知道該用什麼譯名才好。我對atomism亦不甚熟悉，即使建立消歧頁，也不清楚該如何說明兩者的分別。希望有更了解的人能幫忙。J. S. Liang (對話頁) 12:59 2005年8月31日 (UTC)

atomism是心理学名词，大陆译成“原子论”，atomic theory是数学名词，大陆译成“原子理论”，以上两种均为名词委审定……--zy26 was here. 13:05 2005年8月31日 (UTC)

謝謝指教！不過就我所知，台灣教科書幾乎都將atomic theory譯為「原子論」或「原子說」，我想台灣人查原子理論的資料時，不太會立刻想到「原子理論」這個詞去搜索，所以我個人覺得仍需要有消歧頁作說明。J. S. Liang (對話頁) 15:04 2005年8月31日 (UTC)

當然有必要……--zy26 was here. 11:20 2005年9月1日 (UTC)