Talk:北京官话

维基百科，自由的百科全书

[编辑] 關於北京官话和北方官話

现在关于方言的命名很混乱。比如，很多人用北京官话来指代华北官话（北方方言）。其实，北京官话以及北方官話，最本来的含义是一种标准语言，就是官方语言的意思，而不是方言。

• • 北方官話和北京官话的关系：清朝中期以前，中国的标准汉语是南方官话，也就是南京官话。雍正六年设“正音书馆”，以北京官话为标准语，在全国推行。这里的北京官话，也就是北方官话，与民间的北京话有关系，也有一定的区别。西晋之前包括秦汉中国的中心，包括首都，都在中原黄河流域，官方语言也就是中原雅言。五胡乱华后，中原汉族部分南迁，南北分离，标准官话也分为南北两支。南北朝时，北方官话就是当时北朝的中原官话，而南方官话则是南朝的南方官话，也就是南京官话。隋唐北宋时期，首都回到黄河流域，官方语言又有所变化。元朝开始首都既不在中原，也不在江南，而是北方的北京，以后明清两代都定都北京，北方官话也由南北朝时的中原官话转为北京官话，但是北方官话直到清代中叶，都没有取代南方官话成为官场主流的标准语。雍正乾隆年间之后，推行北方官话（北京官话），此后北京官话开始盛起，南方官话（南京官话）开始衰落。也有人将北方官話、南方官话用来指北方的官话方言、南方的官话方言，但是一般不这样说，比如现在南方的官話方言主要基本上有两大派系，江淮官话、西南官话，而北方的官话方言也有华北官话（广义上包括东北官话）、西北官话等大派系，一般都是直呼其名，而不笼统地分别将南北的方言称为南方官话、北方官话，同样一般也不笼统地将西部的西南官话、西北官话合称为西部官话，将东部的华北官话、江淮官话合称为东部官话。
• 北京官话/北方官話（这里的官話表示标准语）和华北官话（这里的官话表示官话方言系）：华北官话，广义上包括东北官话，或称北方方言，是一种方言系，里面又包含了各种小方言，并非标准的一种语言。北京官话/北方官話则是一种标准的语言，它已经不是方言，而是官方的语言，全国交流乃至国际交往中汉语总要确定一个标准语使大家有一个统一的交流语言。比如，西方传教士为了使他们的经书便于更多的中国人认识，必然会翻译成全国通行或者影响最大的一些语言，当然就是官话了，清代的标准语有南京官话和北京官话两种，所以早期影响大的圣经都是以南京官话、北京官话两种标准语翻译的，圣经的中文译本，如1857年John Stronach的南京官話本（Nanking Colloquial Version）新約全書，1864年W. A. P. Martin的北京官話本（Peking Colloquial Version）約翰福音。这里的南京官話、北京官話，都是标准语。

条目首先要把标题的含义弄清楚。 --Linguisting 04:57 2006年1月18日 (UTC)