Người đàn bà ngoại tình
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Câu chuyện Người đàn bà ngoại tình (Pericope Adulteræ) theo truyền thống là tên được đặt cho đoạn Tin mừng John 7:53–8:11. Đoạn văn này ghi lại ý định ném đá một phụ nữ bị cáo buộc tội ngoại tình của những người Pharisees, và việc Jesus bảo vệ bà này. Một trong những câu nói thường được trích dẫn của Jesus là hãy để ai không có tội ném viên đá đầu tiên (let him who is without sin be the one to cast the first stone.)
[sửa] Văn bản
Theo bản dịch của Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ (Kinh thánh Tân Ước, NXB TPHCM, 1994)
- (7:53) Sau đó, ai nấy trở về nhà mình. (8:1) Còn Đức Giêsu thì đến núi Ôliu. (2) Vừa tảng sáng, Người trở lại Đền Thờ. Toàn dân đến với Người. Người ngồi xuống giảng dạy họ. (3) Lúc đó, các kinh sư và người Pharisêu dẫn đến trước mặt Đức Giêsu một phụ nữ bị bắt gặp đang ngoại tình. Họ để chị ta đứng ở giữa, (4) rồi nói với Người: "Thưa Thầy, người đàn bà này bị bắt quả tang đang ngoại tình. (5) Trong sách Luật, ông Môsê truyền cho chúng tôi phải ném đá hạng đàn bà đó. Còn Thầy, Thầy nghĩ sao?" (6) Họ nói thế nhằm thử Người, để có bằng cớ tố cáo Người. Nhưng Đức Giêsu cúi xuống lấy ngón tay viết trên đất. (7) Vì họ cứ hỏi mãi, nên Người ngẩng lên và bảo họ: "Ai trong các ông sạch tội, thì cứ việc lấy đá mà ném trước đi". (8) Rồi Người lại cúi xuống viết trên đất. (9) Nghe vậy, họ bỏ đi hết, kẻ trước người sau, bắt đầu từ những người lớn tuổi. Chỉ còn lại một mình Đức Giêsu, và người phụ nữ thì đứng ở giữa. (10) Người ngẩng lên và nói: "Này chị, họ đâu cả rồi? Không ai lên án chị sao?" (11) Người đàn bà đáp: "Thưa ông, không có ai cả". Đức Giêsu nói: "Tôi cũng vậy, tôi không lên án chị đâu! Thôi chị cứ về đi, và từ nay đừng phạm tội nữa!"
[sửa] Ý nghĩa
Câu chuyện này mang một ý nghĩa sâu sắc về tính chất của luật pháp. Chúa Giê-su đã buộc những người chống lại người phải lui bước chỉ bằng một câu nói, một vấn đề: Ai không có tội thì mới được quyền xử tội người khác. Qua đó, người ta phải yêu thương nhau như chính mình, vì trong chúng ta không có ai là không có tội...
[sửa] Phóng tác
Đoạn văn này thường được dùng trong các phóng tác phim về các Tin mừng. Đây cũng là nội dung của bài hát Chuyện Người Đàn Bà 2000 Năm Trước của Song Ngọc [1].
