Thảo luận:Abe Shinzō

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Sao không lấy tên bài là "An Bội Tấn Tam"? An Apple of Newton ^{thảo luận} 18:18, 26 tháng 9 2006 (UTC)

Chưa ai gọi ông này là "An Bội Tấn Tam" cả. Tên Hán-Việt chỉ để tham khảo thôi. Nguyễn Hữu Dụng 18:24, 26 tháng 9 2006 (UTC)

Nhất trí với hai bạn. Phiên âm tên người Nhật ra âm Hán Việt nghe buồn cười lắm. Bình Giang 18:26, 26 tháng 9 2006 (UTC)

Tôi hỏi thế vì tên người Hàn Quốc được phiên âm ra Hán Việt cũng buồn cười chẳng kém (xem Thảo luận:Thành Tam Vấn). An Apple of Newton ^{thảo luận} 19:00, 26 tháng 9 2006 (UTC)

[sửa] Tên Nhật và tên Hàn

Người Việt Nam thường dùng Hán-Việt để viết và nói tên người Hàn tại vì trong tên Hán của người Hàn thì hai điều có. Chính là "âm" và "nghĩa" của chữ Hán (Hán-Hàn), như tên người Việt. Người Nhật có thể dùng "âm" và "nghĩa" trong tên Hán của Nhật, nhưng mà thường thường chỉ có dùng "nghĩa" của Hán và dùng "âm" khác của Nhật. Ngày xưa, trước khi có chữ quốc ngữ, người Việt thường chỉ dùng Hán-Việt để nói tên của người Nhật. —bàn luận không kí tên vừa rồi là của WandrerX (thảo luận • đóng góp)