Драгоманівка

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Драгоманівка — правопис, що поширювався в Україні в кінці ХІХ століття. Одним з головних авторів драгоманівки в кінці 70-х років того ж століття був Михайло Драгоманов. Через це правопис і отримав таку назву.

Драгоманівка ґрунтується на фонемічному принципі і кожна літера позначає лише один звук. Драгоманівка проста у використанні та легко й швидко запам'ятовується.

Головні розбіжності між сучасним правописом та драгоманівкою можна звести до кількох пунктів:

1. Замість літери "й" вживається "j".
2. Замість "щ" використовується "шч".
   1. а) на початку слова та після голосних чи апострофу замість "я" - "jа", "ї" - "jі", "є" - "jе", "ю" - "jу".
   2. б) після приголосних замість "я" - "ьа", "є" - "ье", "ю" - "ьу".
3. Дієслова з ‑ться драгоманівкою були записані ‑тцьа.

[ред.] Приклади

Українська двадцятигривнева банкнота,, на якій зображено фрагмент поеми Івана Франка

Деталізація

• шчука (щука)
• јаблоко (яблоко)
• свьатиј (святий)
• сподіваjетцьа (сподівається)

Гарний та приклад драгоманівки можна побачити на сучасній банкноті в 20 гривень, де зображено фрагмент поеми "Велелка" Івана Франка біля портрету письменника. Франко також використовував драгоманівку для листування.

Земле, моjа всеплодьучаjа мати!

Сили, шчо в твоjij движель глубинi,

Крапльу, шчоб в боjу смiлijше стоjати,

даj i мiнi!

[ред.] Шче не вмерла Украjіна

Шче не вмерла Украjіна ні слава, ні вольа.
Шче нам, браттьа молодіjі, усміхнетьсьа дольа.
Згинуть наші вороженьки, jак роса на сонці,
Запануjем і ми, браттьа, у своjіj сторонці.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, шчо ми, браттьа, козацького роду.

Станем, браттьа, в біj кривавиj від Сьану до Дону,
В ріднім краjу панувати не дамо нікому;
Чорне море шче всміхнетьсьа, дід Дніпро зрадіjе,
Шче у нашіj Украjіні доленька наспіjе.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, шчо ми, браттьа, козацького роду.

А завзяттьа, працьа шчира свого шче докаже,
Шче сьа волі в Украjіні піснь гучна розльаже,
За Карпати відобjетьсьа, згомонить степами,
Украjіни слава стане поміж народами.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, шчо ми, браттьа, козацького роду.