Разговор са корисником:Domatrios/Српски курс латинског по Плинију

Из пројекта Википедија

Доматриос, ово је јако занимљиво, али можеш ли да све то преведеш на српски, да би и ми остали могли да читамо? :) PANONIAN

• Постоји превод у Академији (САНУ) мислим да га је превела Шалабалић, али нисам сигуран па ме не узимај за реч. Кад сазнам детаљни опис литературе, поставићу на овој страни. Иначе, иако знам латински (мало више од средњошколског нивоа) није ми била намера да то дам у преводу, већ да укажем да појављивање појмова који су везани за српску и сторију и име. Одузело ми је доста времена (двапут) пажљиво читање комплетне књиге на латинском, са издвајањем онога шт осам сматрао интересантним. Чак и када је књига дигитална ту претраживач много не помаже, јер се не зна тачно шта се тражи док се не види (рођеним :)) очима. Иначе само превођење је доста компликовано, јер претпоставља познавање стручних термина, а такође и оних који су усвојени од стране САНУ. Невезано за Плинија успореди појмове у оригиналу: Сораби и Сорби. Ово се не може превести једноставно Срби, а да не уђеш у етимологију речи, прво појављивање и навођење релевантне литературе. Дакле, за то би било потребно направити целу студију, а ја тренутно немам толико времена (иако литературе имам). Тренутно сам заокупљен слушањем добре МИДИ музике да бих изабрао примере за моје следеће предавање. :)  :domatrios 15:33, 26 мај 2005 (CEST)

• Иако имам књигу доњи цитат ми је лакше било скинути са Растка:

О старијем помињању српског имена, и његовој распрострањености (Александар М Петровић)

Најстарији документован податак о српском имену налазимо најкасније 69. или 75. г. наше ере, у познатој књизи Плинија Цецилија Другог Познавање природе. У Plinii Caecilii Secundi Historia naturalis, VI, c. 7, § 19/ Leipzig, 1875/, наилазимо на српско име у латинизованом облику - Serbi. Он дословно каже: "A Cimmerio accolunt Maeotici, Vali, Serbi, Zingi, Psesii" (Поред Кимерана станују Меотици, Вали, Срби, Зинги, Псеси). Топографија тла на коме се српски етник први пут јасно именује јесте североисточно од Босфора код Кимерана, Сармата и Међана. Читав век после овог Плинијевог навода /најкасније 175. г. н. е./, наилазимо на помен српског имена у делу Географија великог египатског научника који је своја дела писао на старогрчком језику, Клаудија Птоломеја: "Μεταξυ δε των Κεραυνιοω ορεων και του Ρα ποταμου Οριναιοι και Ουαλοι και Σερβοι (Σιρβοι)"(Између Кераунског горја и реке Ра /смештени су/ Оринеји и Вали и Срби).[2] Поред овог антропогеографског податка по коме племе Срба обитава подручје Закавказја у понтском залеђу, он нам даје за нас још значајнији податак да у Панонији постоји и град-насеље који се назива Σερβίνος-(Serbinum). Овај "Српски град" или "Србица" убележен је на његовој мапи Доње Паноније или Подунавских регија негде у савском поречју, на месту данашње Градишке, или је могуће чак да иде и северо-западније до Сиска и Загреба. Постојање имена места које је свој топоним добило, очигледно према народу који у њему живи, прворазредно је сведочанство како то није могла да оствари нека случајна племенска заједница која се ту затекла, или неки новопридошли елемент у Панонију без одговарајућих карактеристика народа са културним идентитетом, који се пре свега огледа у самосвесном ношењу властитог имена. За српско име сведочи и топоним за реку Ксант, често помињану још од Хомеровог доба, за коју антички географ Страбон 63-19 г. ст. ере, каже: "ειθ ο Ξανθος ποταμος οω Σιρβεν εκλουν οι προτερον" /Како су реку Ксант Србица називали раније/ (Strabonis rerum geographicarum libri septemdecim, Basileae, 1571., с. 763/ Документација којом се располаже у овом правцу јесте и она која потиче од Јерменина Мојсеја Хоренског (370-487/492.), чији су текст Шафарик и Суровјецки превели на немачки језик дајући и латинични транскрипт оригинала, овако: "Das Land der Thraken liegt цstlich von Dalmatien bei Sarmatien; und es hat Thrakien fьnf kleinere Provinzen und eine Grosse, in welcher fünf slawische Geschlechter sind, in deren Sitze die Gothen einwanderten; auch hat es Berge, Füsse, Seen, und Inseln, und zur Hauptstadt das glüchliche Constantinopel." (Земља Трачана лежи источно од Далмације код Сарматије, и Тракија има пет малих и једну велику провинцију у којој живи пет словенских племена, где су се скрасили и Готи, имајући градове, реке, море и острва, према главном граду срећном Константинопољу).  :domatrios 16:14, 26 мај 2005 (CEST) Другари, ово са Плинијем и Србима је катастрофа. Све треба брисати. Неко не зна ни реч латинског или грчког, али зато препознаје српско име код Плинија и Страбона. --Манојло 08:43, 21. април 2006. (CEST)