Discuţie:Catedrala Evanghelică din Sibiu
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Bravo celui care lucreazä pe articol. Însä cred cä titlul ar trebui sä fie: Catedrala Evanghelică din Sibiu sau, si mai fain, "Catedrala Evanghelicä Sfântul (cutare) din Sibiu". - Waelsch 28 decembrie 2005 16:25 (EET)
- Subscriu propunerii de mutare la Catedrala Evanghelică din Sibiu. --Mihai Andrei 28 decembrie 2005 16:49 (EET)
[modifică] Titlu
Chiar asta era prima modificare ce urmam să o fac în acestă sesiune :) cred că cel mai bun titlu ar fi Catedrala Evanghelică din Sibiu căci numele acesta este mult mai cunoscut şi reprezentativ decât, să zicem, „Catedrala Evanghelică Sf. Maria din Sibiu“. 
Evosphere 28 decembrie 2005 17:27 (EET)
[modifică] Georg Daniel Teutsch
După rugămintea lui Karin am tradus biografia epscopului, eventual articolul se mai poate întregi. --Parvus7 9 decembrie 2006 08:23 (EET)
[modifică] Catedrală ?
Mersi pentru traducere Parvus7. Mă voi ocupa de el zilele astea după ce mai iau o dată istoria saşilor la mână în arhiva Casei Teutsch.Se pare că sunt unele date care trebuie verificate.
Trebuie să pun aici în discuţie termenul de "catedrală".Discuţiile purtate cu enoriaşi ai Bisericii evanghelice Sibiu în ultimele zile mi-au confirmat următoarele:
Ptr. Evosphere : Terminologia corectă în germană este "Evangelische Stadtpfarrkirche A.B. Hermannstadt", tradus cuvânt cu cuvânt "Biserica evanghelică orăşenească de Confesie Augustană din Sibiu".Această revalorizare nu este dorită de enoriaşii evanghelici sibieni pentru că:
- Sibiu este sediu episcopal doar din timpul episcopului Georg Daniel Teutsch, mutarea fiind decisă în 1867, Casa episcopală din str. General Magheru nr. 2-4 este proprietatea episcopiei din 1870 episcopul mutându-se la Sibiu după această dată.Iar biserica datează încă din sec.XIV, pe atunci încă catolică.
- dreptul bisericesc a fost reformat, respectiv laicizat tot de acest episcop, care şi-a cerut "dreptul" de a predica în "Evangelische Stadtpfarrkirche A.B. Hermannstadt" o dată pe an- respectiv în ajun de An nou la ora 6 seara. Explicaţia dex:"Biserică (mare) în care serviciul religios este oficiat, de obicei, de un (arhi)episcop" - nu este prin urmare împlinită. Biserica evanghelică Sibiu nu i-a atribuit episcopiei dreptul de proprietate asupra biserici.
Biserica evanghelică din Sibiu este proprietatea Comunităţii evanghelice sibiene şi nu a Episcopiei. De ce? Este mult de explicat fiind legat de istoria saşilor în Transilvania, a proprietăţii asupra bisericii pe care au construit-o enoriaşii sibieni pe banii lor, a reformei bisericeşti iniţiată tocmai de acest episcop G.D.Teutsch... .
Trecerea de la catoloci la evanghelici cu dispariţia termenului de "sfânt" deja în secolul XVI este motivul pentru care este complet inacceptabil un eventual titlu de "biserica Sf. Maria" chiar dacă a fost iniţial sfiinţită Sfântei Maria.
Din această cauză doresc trecerea titlului articolului de la cel de acum la titlul de "Biserica evanghelică C.A. (din) Sibiu".(<- cum vă sună mai bine având în vedere discuţiile din cafenea din zilele astea).--Karin 9 decembrie 2006 15:56 (EET)
