Sic

Z Wikipedii

Sic - skrót łacińskiego wyrazu sicut oznaczającego "właśnie tak", "tak jak było", "jak stoi". Jest używane zazwyczaj w nawiasie w tekście obok słowa, które mogłoby być uznane za napisane w sposób niewłaściwy:

Przykład: jeśli piszemy o Sandrze Bollock, możemy dopisać za nazwiskiem (sic), by nikt nie uznał, że piszemy o aktorce Sandrze Bullock, a faktycznie o kobiecie z takowym nazwiskiem.

Drugi przykład: Jeśli piszemy, że coś kosztowało bardzo dużo pieniędzy, możemy za tą kwotą dopisać (sic), by czytelnika upewnić, że się nie pomyliliśmy: "Bilet lotniczy do Chin kosztuje 5000 złotych! (sic!)"

Trzeci przykład: Cytując czyjś tekst wraz z zawartym w nim błędem (najczęściej ort.), dodajemy (sic), dając czytelnikom do zrozumienia, że to nie nasze potknięcie.