Kvidičas amžių bėgyje

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.

„Kvidičas amžių bėgyje“ angliškos versijos viršelis

„Kvidičas amžių bėgyje“ (angl. Quidditch Through the Ages) yra išgalvota knyga, minima apysakų serijoje apie berniuką burtininką Harį Poterį, kurios visas dalis parašė britų rašytoja J. K. Rowling. Ši knyga taip pat egzistuoja ir realybėje, ją parašė ta pati autorė - J. K. Rowling.

Zitos Marienės išverstas pavadinimas „Kvidičas amžių bėgyje“ neatitinka lietuvių kalbos nuostatų. Verčiant pažodžiui turėtų būti „Kvidičas per amžius“ (angl. Quidditch Through the Ages). Šitoks taip pat atitiktų ir lietuvių kalbos taisykles, bet jo prasmė labiau suprantamas kaip „Kvidičas amžinai“, o tai neatitinka autorės sumanymo.

Kuriant realiają knygą buvo bandoma kuo realiau pavaizduoti lyg ji būtų paimta iš burtininkų ir raganų mokyklos Hogvartso bibliotekos. Angliškojoje versijoje net pateikiamas lapelis, kuriame surašyti visi išgalvoti knygų serijos veikėjai, ėmę tą knygą iš bibliotekos.

Išgalvotame Hario Poterio serijos knygų pasaulyje knygos autorius minimas Kennilworthy Whisp, garsus kvidičo ekspertas. Ant realios knygos viršelio taip pat autorės vietoje yra parašytas Kennilworthy Whisp.

„Kvidičas amžių bėgyje“ pirmą kartą minimas pirmojoje serijos knygoje - Haris Poteris ir Išminties akmuo:

Hermiona Įkyrėlė, kaip ir Nevilis, prisibijojo skraidymo. Tai buvo dalykas, kurio neiškalsi iš knygų, — nors ji ir mėgino. Per pusryčius ketvirtadienį visus varė iš proto skraidymo patarimais, perskaitytais iš bibliotekos paimtoje knygoje „Kvidičas amžių bėgyje“. Nevilis gaudė kiekvieną žodį, galintį vėliau padėti jam išsilaikyti ant šluotos, tačiau visi kiti apsidžiaugė, kai Hermionos paskaitą nutraukė atvykęs paštas.

IX skyrius, „Haris Poteris ir Išminties akmuo“, J. K. Rowling. Zitos Marienės vertimas, Alma littera, 2004

Lietuvių kalba ši knyga nėra išleista ir nėra žinių, kad būtų numatoma kada nors tai padaryti.

[taisyti] Turinys

DĖMESIO: Žemiau atskleidžiamos kūrinio detalės

Knygoje aprašomas populiariausia tarp burtininkų ir raganų sporto šakas - kvidičas. Jo žaidėjai skraidydami ant šluotų turi pelnyti daugiau taškų už priešininkų komandą mesdami specialų kamuolį kritlį, pro kurį nors iš trijų lankų ir gaudydami mažą auksinį kamuoliuoką su sparneliais - šmaukštą.

Visas knygos tekstas puikiai imituoja kitas knygas, kuriose aprašomos realios sporto šakos. Knygoje „Kvidičas amžių bėgyje“ smulkiai aprašoma kvidičo atsiradimo istorija: ankstyvosios žaidimo versijos, kamuolių kilmė, geriausi visų laikų žaidėjai ir pan. Taip pat kuo smulkiausiai autorė aprašė ir pačio žaidimo taisykles.

Viskas knygoje atrodo lyg būtų parašyta kvidičo eksperto (save vadinančių fanatiku) Kennilworthy Whisp. Kad teksto autorė yra J. K. Rowling parašyta labai mažai kur.