Aptarimas:Katiniai

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.

Nese didelis zoologijos žinovas, greičiau mėgejas, tačiau norečiau padiskututuoti dėl dviejų katinių pavadinimų:

rašoma - Rudoji lūšis (Felis rufus). ar ne labiau tiktų: Rusvoji lūšis. ar jau šį pavadinimą pasirinko dauguma Lietuvos zoologų. Lietuviškame anglų žodyne "bobcat" verčiama kaip rusvoji lūšis. Ir šis terminas (objektyviai vertinant), atrodo daug teisingesnis. Palyginkime rudąją mešką ir, šiuo atveju, rudąją lūšį. Tos rudos spalvos yra labai maža, o kai kuriose foto internete lūšies (Felis rufus) kailis yra greičiau melsvos spalvos su vos matomu rusvu atspalviu.

Beje, oficialiuose lietuviškuose dokumentuose yra labiau paplitęs pavadinimas rusvoji lūšis. Siūlyčiau tuo klausimu rimtai pamąstyti. Atrodo, kad čia panašu į klaidą.

Antras pavadinimas rudoji katė (prionailurus rubiginosus). Pavadinimas manau nėra vykęs, bet šiuo klausimu nebūčiau toks kategoriškas, nes lietuviškame inete neradau kaip pavadinti rubiginosus rūšį. Tikriausiai nusistovėjusio lietuviško pavadinimo dar nėra.

Kaip suprantu, pasirinktas vienas iš rusiško pavadinimo variantų - "buraja koška" - "rudoji kate". Tačiau rusai yra iteisinę ir pavadinimą "piatnisto-ryžaja koška" - "rudai arba rusvai dėmėta katė". Anglai vadina - rusty-spotted cat - išvertus irgi reiškia "rudai arba rusvai dėmėta".

Siūlau šią rubiginosę pavadinti rusvadėmė katė.

Pavadindami tik rudaja, prarandame dalį esmės iš tarptautinio pavadinimo. Ta katė tiesa yra ruda, tačiau šviesaus atspalvio (taigi labiau tiktų rusva), be to, pastebimai dėmėta.

Čia mano pasiūlymai. pagarbiai Jonas

Tikrai čia ne klaida. Toks jau yra Valstybinės lietuvių kalbos komisijos patvirtinimas, kuriam pritarė ir Ekologijos institutas bei 2002 išleistame lietuviškame žinduolių pavadinimų žodyne įteisintas pavadinimas: Felis rufus - rudoji lūšis (p. 110), Prionailurus rubiginosus - rudoji katė (p.112). Tiesa, lietuviški gyvūnų pavadinimai nevisuomet sutampa su tiesioginiu vertimu iš kitų kalbų. Algirdas 17:37, 16 Gruodžio 2005 (EET)