위키백과토론:위키프로젝트 한글화

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

[편집] 제목에 들어가는 괄호

현재 위키백과의 문서 이름에서 괄호가 나올 때에는 괄호 앞을 띄어서 쓰고 있습니다.(예: 루비 (동음이의), 이소라 (가수).) 이는 미디어위키의 기능 때문인데, [[이소라 (가수)|]]와 같이 링크를 써 주면 [[이소라 (가수)|이소라]]와 같이 변환되어서 이소라와 같은 링크가 생기는 기능을 쓰기 위한 것입니다. 이때 괄호 앞을 붙여서 쓰면 이 기능을 쓸 수 없습니다.

하지만 한글 맞춤법에서는 괄호 앞은 띄어 쓰지 않는 것으로 되어 있는데, 이는 나머지 한글 맞춤법과 균형을 맞추기 위해서입니다. 예를 들어서 "이소라(李素羅, 1969년 11월 27일 - )는 대한민국의 가수이다"를 "이소라 (李素羅, 1969년 11월 27일 - ) 는 대한민국의 가수이다"로 쓴다면, 결국 '이소라'와 조사 '-는' 사이를 띄어서 쓴 것이 되어서 띄어쓰기 규칙에 어긋나게 되는 것입니다. 따라서 스타일북에서도 본문에서는 괄호 앞을 붙여 쓰도록 하고 있는데, 유독 문서 제목에서만 그렇게 못 하고 있는 것입니다. 이것은 장기적으로는 문제가 될 수 있습니다.

개발자와는 연락을 해 봐야겠지만, 미디어위키의 이 기능은 유럽권 언어에서 괄호를 띄어 쓰기 때문에 괄호 앞을 붙여서 쓰는 경우를 염두에 두지 않았고, 일종의 오류로 생각했기 때문에 띄어서 쓴 것만 지원하고 있는 것 같습니다. 띄어쓰기를 하지 않는 일본어와 중국어 위키백과에서도 역시 이 기능을 써서 괄호 앞을 띄어서 쓰고 있는데, 이 두 언어는 괄호에 전각 문자를 쓰기 때문에 우리와는 다른 문제를 가지고 있을 것입니다. 어쩌면 ASCII 괄호가 아닌 전각 문자 괄호를 쓰는 것을 원할 지도 모릅니다. 일본어·중국어 위키백과와 연락을 해서 괄호 기능을 선택적으로 쓸 수 있도록 미디어위키를 고치고, 한국어 위키백과에서는 문서 제목의 괄호 앞을 모두 붙이도록 해야 하지 않을까 싶습니다.

--Puzzlet Chung 2005년 11월 10일 (木) 08:41 (UTC)