Aiuto:Russo
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Presentazione
Questa pagina è una linea guida per la traslitterazione di termini e nomi in lingua russa su it.wiki.
Si stabilisce per convezione che le parole in lingua russa vengano rese con l'alfabeto latino utilizzando la traslitterazione ufficiale adottata dalle autorità accademiche russe, qui riportata.
Nel caso di titoli di voci, la voce avrà il titolo scritto secondo la traslitterazione ufficiale; verranno creati i redirect a tale voce dalle forme di traslitterazione più popolari e diffuse in Italia, ad esempio
- Mikhail Gorbačëv traslitterazione ufficiale russa voce principale
- Mikhail Gorbaciov traslitterazione fonetica italiana del cognome redirect
- Mikhail Gorbachev traslitterazione anglosassone redirect
| carattere stampatello corsivo | traslitterazione ufficiale russa | traslitterazione anglosassone |
pronuncia |
|---|---|---|---|
| А а А а | A | A | a |
| Б б Б б | B | B | b |
| В в В в | V | V | v |
| Г г Г г | G | G | g di gatto; v nei gruppi "-егò" e "-огò" |
| Д д Д д | D | D | d |
| Е е Е е | E | YE o E | ie di ieri quando accentata, altrimenti i breve |
| Ё ё Ё ё | Ё | YO | io di iota, sempre accentata |
| Ж ж Ж ж | Ž | ZH | j del francese jardin |
| З з З з | Z | Z | s sonora di rosa |
| И и И и | I | I | i |
| Й й Й й | J | J | i breve, come in iato |
| К к К к | K | K | c dura di casa |
| Л л Л л | L | L | l |
| М м М м | M | M | m |
| Н н Н н | N | N | n |
| О о О о | O | O | o quando accentata, altrimenti a breve |
| П п П п | P | P | p |
| Р р Р р | R | R | r |
| С с С с | S | S | s sorda di sì |
| Т т Т т | T | T | t |
| У у У у | U | U | u |
| Ф ф Ф ф | F | F | f |
| Х х Х х | KH | KH | ch del tedesco achtung |
| Ц ц Ц ц | C | TS | z sorda di ozio |
| Ч ч Ч ч | Č | CH | c dolce di ciao |
| Ш ш Ш ш | Š | SH | sc di scivolo |
| Щ щ Щ щ | ŠČ | SCH | come il precedente, ma più lungo e palatalizzato |
| Ъ ъ Ъ ъ | " | " | "segno duro" - muto, fa da pausa all'interno di una parola |
| Ы ы Ы ы | Y | Y | "i gutturale", un suono intermedio tra i e u |
| Ь ь Ь ь | ' | ' | "segno debole", palatalizza la consonante che lo precede; esempi : НЬ = N'= gn in stagno ЛЬ = L' = gl in aglio |
| Э э Э э | E | E | e aperta di bello |
| Ю ю Ю ю | JU | YU | iu di iuta |
| Я я Я я | JA | YA | ia di iato quando accentata, altrimenti i breve |
Sulla Wikipedia in lingua inglese sovente si fa ricorso ad una traslitterazione fonetica che approssima la pronuncia di alcune lettere russe per un madrelingua inglese. Tale forma è pertanto ricorrente nelle traduzioni italiane di voci della wikipedia inglese. Anche in questo caso si provveda a sostituire le traslitterazioni anglosassoni con le corrispondenti traslitterazioni ufficiali, spostando successivamente la voce.
