Utente:Mattbologna
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Matthew Joseph Bologna nasce in California nel 1980 e risiede a Los Angeles sino all'età di 11 anni. Si trasferisce in Sicilia con la sua famiglia nel 1991. Il primo impatto con la lingua italiana non e' per lui delle migliori poichè sin dalla nascita l'unica lingua da lui conosciuta era ovviamente l'inglese. Frequenta la scuola superiore in un paese del palermitano dove si diploma nel 2001.Appena conseguito il diploma di maturità fa ritorno nella città nativa per qualche tempo per studiare la letteratura euro-americana. Qualche mese dopo gli viene conferito l'incarico dal Los Angeles Unified School District Board of Education di insegnare in un High School californiano come lettore di lingua italiana. Matthew vi rimane per qualche anno ma l'attaccamento e la nostalgia all'isola a cui la sua schiatta fa capo é troppo forte ed è dunque costretto a lasciare l'insegnamento e a far ritorno in Sicilia. Nel 2003 studia Lingue e Culture Moderne presso L'Università degli Studi di Palermo per qualche anno ma ben presto intuisce che non sta seguendo un corso di studi a lui congeniale. L'amore per la traduzione e l'interpretazione dal e verso l'inglese si accentua giorno dopo giorno sempre di più. Insegna come conversatore di lingua inglese tra una scuola e l'altra e come hobby si diletta a fare l'accompagnatore interprete per diversi gruppi di italo-americani ed inglesi che si recano nella splendida isola sicula.Nel ottobre del 2005 corona il suo sogno,viene chiamto dal sincaco di un città della Provincia di Palermo come interprete, effettuando uno "chuchotage" dal inglese all'italiano e viceversa in occassione del conferimento della cittadinaza onoraria ad un noto Giudice Penale appartenente alla Corte Suprema dello stato americano del New Orleans. Ha continuato gli studi dell'inglese e del francese presso la Scuola Universitaria per Interpreti e Traduttori di Palermo e nel contempo si occupa di traduzioni di vario genere dal e verso la lingua nativa.Tutt'oggi insegna lingua e conversazione inglese nelle varie scuole e in alcuni corsi regionali, impegnando il suo tempo libero al mondo del interpretariato e della traduzione.
