Giulio Cesare Vanini/Vanini in Inghilterra

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Questa voce non è ancora stata tradotta completamente dalla lingua inglese. Se puoi, terminala o riscrivila tu, eliminando il testo in lingua straniera quando hai finito. Traduzione iniziata in maggio 2006 • Vedi le altre voci da tradurre dalla stessa lingua. Nota: se non vedi il testo da tradurre, potrebbe essere nascosto: fai clic su modifica per visualizzarlo. Prima di salvare la pagina, non dimenticare di eliminare o spostare i segni <!-- e --> che delimitano il testo da nascondere.

Non usare traduttori automatici!

La seguente è una lista di alcuni documenti in cui è possibile trovare riferimenti alla presenza del frate Carmelitano a Lambeth Palace a Londra (1612 - 1614).

Trascrizioni complete, riassunti e contesto di questi documenti sono disponibili per studenti e ricercatori "Vanini e il primo '600 anglo-veneto" e in "Giulio Cesare Vanini da Taurisano filosofo europeo", Schena Editore, Fasano Brindisi, 1998.

[modifica] I documenti

• London - Public Record Office - State Papers -Venice 1607-1610, vol. XI, pag. XVIII-XIX.

Notizie sulla Mercers' Chapel a Londra, dove Vanini sconfesso la sua fede cattolica e tenne vari sermoni.

• London - Public Record Office - State Papers - 99 Bundle 9, c.(arta) 297.

Petizione di due Carmelitani (Vanini e Genocchi) a Carleton, ambasciatore Inglese a Venezia, per essere accettati in Inghilterra.

Venezia, inizi del 1612.

• London - Public Record Office - State Papers - 99 Bundle 9, c.(arta) 57 .

Lettera di Sir Dudley Carleton a Lord Salisbury.

Da Venezia, il 7 febbraio 1612.

Carleton informa Lord Salisbury che due frati gli hanno chiesto permesso di rifugiarsi in Inghilterra per evitare persecuzioni dai loro superiori.

• London - Public Record Office - State Papers - 79 Bundle 3, c.(arta) 199 (10).

Giulio Cesare Vanini a Carleton.

Da Lambeth il 24 febbraio 1612.

Vanini manda a Lord Carleton informazioni riguardanti alla sua ricezione a Palazzo Lambeth e la buona stima di cui gode lì.

• London - Historical Manuscripts Commission - De L’Isle and Dudley Manuscripts, vol. V - 1611-1626.

Sir John Throckmorton al visconte Lisle. Flushing.

15 giugno 1612

Corrispondenza tra i due statisti riguardo ad una missione segreta di John Florio, che forse accompagnò Vanini e il suo compagno a Londra.

• London - Manuscripts of the Marquess of Downshire preserved at Easthampstead Park - Berk. Papers of William Trumbull the elder - 1613-1614.

Thomas Albery a William Trumbull.

Londra, il 16 luglio 1612.

Albery, un mercante Inglese e corrispondente di Trumbull, agente Inglese a Bruxelles, manda informazioni sull'arrivo di Vanini e le sue esperienze a Venezia.

• London - Historical Manuscripts Commission - Report on the Manuscripts of the Marquess of Downshire,vol.3, Trumbull Papers 1611-1612.

Thomas Albery a William Trumbull.

Londra, il 16 luglio 1612.

Una copia della lettera da una fonte diversa.

• London - Public Record Office - State Papers - 79 Bundle 1, c.(arta) 387.

Da Gregorio Spinola a Maria Ginocchio.

Genova, il 13 giugno 1612.

• London - Public Record Office - State Papers - 99 Bundle 11, c.(arta) 125 .

Isaac Wake a Sir Dudley Carleton.

Londra 5 dicembre 1612, st.° novo.

• London - Public Record Office - State Papers - 99 Bundle 12, c.(arta) 48 .

Isaac Wake a Sir Dudley Carleton.

Londra 1 febbraio 1612, st.° no(vo).

• London - Manuscripts of the Marquess of Downshire preserved at Easthamstead Park - Berk. Papers of William Trumbull the Elder - 1613-1614.

Alfonse de S. Victors a William Trumbull

Da Middolborg (Middelburg) il 3 agosto 1613.

• London - Historical Manuscripts Commission - Report on the Manuscripts of the Marquess of Downshire, vol. 4, Trumbull Papers 1613-1614.

Alfonse de St. Victor a William Trumbull.

Middelborg. il 3 agosto 1613.

• London - Public Record Office - State Papers Domestic Series Jac. I ,LXXVI, 20.

John Chamberlain a Sir Dudley Carleton.

Londra, 10 febbraio, 1614.

• London - Public Record Office - State Papers - 99 Bundle 15, c.(arta) 101 recto e verso.

Sir Dudley Carleton a Sir Thomas Lake.

Da Venezia il 18 febbraio 1614.

• London - Public Record Office - State Papers - Domestic Series 1611-1618 - vol. 68-76, n. 35.

Giovan Francesco Biondi a Carleton.

Da Londra, il 18 febbraio 1614.

• London - Public Record Office - State Papers - 99 Bundle 15, c. 127.

Sir Dudley Carleton a Chamberlain.

Da Venezia il 25 febbraio 1613, st.° vet.

• London - Manuscripts of the Marquess of Downshire preserved at Easthampstead Park - Berks. Papers of William Trumbull the Elder - 1613-1614.

George Abbot a William Trumbull.

Da Lambeth il 10 marzo, 1613 (1614).

• London - Historical Manuscripts Commission - Report of the Manuscripts of the Marquess of Downshire, vol. IV, Trumbull Papers 1613 -1614.

George Abbot, Arcivescovo di Canterbury, a William Trumbull.

Lambeth il 10 marzo, 1613 (1614).

• London - Public Record Office - State Papers - 99 Bundle 15, c. 164.

Sir Dudley Carleton a Chamberlain.

Da Venezia, 11 marzo 1613 st.° vet.

London - Public Record Office - State Papers 99 Bundle 9, c. 152. Sir Dudley Carleton to Giovan Francesco Biondi. Di Vin.(eti)a adì 14 marzo 1614.

London - Public Record Office - State Papers Domestic Series 1611-1618, vol. 72, n.211. Abbot a Carleton. Lambith, March 30 . 1613 (1614).

London - Public Record Office - State Papers 99 Bundle 19, c. 233. Paolo Sarpi a Sir Dudley Carleton. (Venezia) 30 aprile (1614).

London - Public Record Office - State Papers 99 Bundle 19, c. 154. Paolo Sarpi a Sir Dudley Carleton. (Venezia) 1° maggio (1614).

London - Public Record Office - State Papers 99 Bundle 19, c. 234. Paolo Sarpi a Sir Dudley Carleton. (Venezia, giugno 1614 ?).

London - Historical Manuscripts Commission - Report 78 Hastings, vol. IV, chapter XVII. Notes of speeches and proceedings in the House of Lords. A.(nno) 1610 to 1621. Monday the 16th of Maye 1614.

London - Historical Manuscripts Commission - Report 78 Hastings, vol. IV, chapter XVII. Notes of speeches and proceedings in the House of Lords. A.(nno) 1610 to 1621. Thursday 19th of Maye (1614).

London - Public Record Office - State Papers 99 Bundle 16, c. 86. Dudley Carleton to my Lord Archb.(ishop) of Cant.(erbury). From Venice this 3/13 June 1614.

London - Manuscripts of the Marquess of Downshire preserved at Easthampstead Park - Berks. Papers of William Trumbull the Elder - 1613-1614. George Abbot to William Trumbull. Lambith. June. 17. 1614.

London - Historical Manuscripts Commission - Report of the Manuscripts of the Marquess of Downshire, vol. IV, Trumbull Papers 1613-1614. George Abbot, Archbishop of Canterbury, to William Trumbull. Lambeth. June 17, 1614.

Archivio di Stato di Venezia - Inquisitori di Stato, busta 155. Istruzioni degli Inquisitori di Stato all'ambasciatore in Inghilterra.

London - Calendar of State Papers on English Affairs in the Archives of Venice and other Libraries of North Italy -1615/1617. Inquisitori di Stato, busta 155. Venetian Archives. 905. The Inquisitors of State to Gregorio Barbarigo. 1616. Jan.(uary). 22 .

London - Calendar of State Papers on English Affairs in the Archives of Venice and other Libraries of North Italy -1615/1617. Inquisitori di Stato, busta 155. Venetian Archives. 912. Examinations for Antonio Foscarini. 1616. Feb.(ruary) 22.

Archivio di Stato di Venezia - Inquisitori di Stato, busta 155, carte 84 r., 84 v. , 85 r. In Londra, A’ di 23 detto (Febbraio 1616). Interrogatorio di Lunardo Michelini sulle modalità della fuga di Vanini da Lambeth.

Archivio di Stato di Venezia - Inquisitori di Stato, busta 155, carte 101 v. e 102 r. A’ di detto (25 marzo 1616). Interrogatorio di Alessandro di Giulio Forti da Volterra sulle modalità della fuga di Vanini da Lambeth.

Archivio General de Simancas - fondo Inglaterra - Legajo 7025 - Libro 368 (anni 1613 - 1615); foglio privo di indicazioni. Bentivoglio a Sarmiento. Di Brusselles li XV. d’Aprile. 1614. The Apostolic Delegate in Bruxelles informs the Spanish Ambassador that Vanini and his companion have arrived safe and sound after their flight from London.

Archivio General de Simancas - fondo Inglaterra - Legajo 7025 - Libro 368 (anni 1613 - 1615); foglio 47. Bentivoglio a Sarmiento. Di Brusselles li 27 di maggio 1614. The Apostolic Delegate in Bruxelles informs the Spanish Ambassador that Vanini and his companion have left towards Italy, as it had been established in Rome.

Lista dei documenti inglesi inclusi nel lavoro Documents sur la vie de Jules-César Vanini de Taurisano di Ėmile Namer, che può essere considerato come un utile punto di partenza per la delineazione di una biografia di Giulio Cesare Vanini, e di cui la nuova documentazione deve essere considerata un completamento:

London - Foreign State Papers. Venice. Bundle 9. Carleton to Archbishop Abbot. February 7, 1611-12.

London - Foreign State Papers. Venice. Bundle 9. A’bishop Abbot to Carleton. March 8, 1611-12.

London - State Papers Domestic. James I. Vol. 68 Fol. 103. Dudley Carleton to John Chamberlain. Venice, 29 april 1612.

London - Foreign State Papers. Venice. Bundle 9. Sir D. Carleton to the Archbishop of Canterbury. May 15, 1612.

London - State Papers Domestic. James I. Vol. 69. Fol. 71. John Chamberlain to Lord Dudley Carleton. London, 17 June 1612.

London - State Papers Domestic. James I. Vol. 70 Fol. 1. Chamberlain to Carleton. July 2. 1612.

London - Foreign State Papers. Venice. Bundle 10. Abbot to Carleton. July 20, 1612.

London - State Papers Domestic. James I. Vol. 70 Fol. 12. Carleton to Chamberlain. July 23. 1612.

London - State Papers Domestic. James I. Vol. 70 Fol. 16. The Archbishop of York to the Earl of Suffolk. July 29. 1612.

London - State Papers Domestic. James I. Vol. 71 Fol. 13. Giulio Cesare Vanini to Dudley Carleton. Da Lambeth, le 9 di ottobre1612.

London - State Papers Domestic. James I. Vol. 71 Fol. 14. Giulio Cesare Vanini to Sir Isaac Wake. Da Lambeth le 9 de Ottobre1612.

London - State Papers Domestic. James I. Vol. 72 Fol. 13. John Chamberlain to Dudley Carleton. Jan. 14, 1612/13. From London.

London - State Papers Domestic. James I. Vol. 72 Fol. 39. Archbishop Abbot to Carleton. Lambith Febru. 24, 1612 - 13.

London - State Papers Domestic. James I. Vol. 72 Fol. 74. John Chamberlain to Dudley Carleton. From London this 11th of March 1612 - 13.

London - State Papers Domestic. James I. Vol. 72 Fol. 80. Giovanni Biondi to Dudley Carleton. Di Londra li 17 Marzo 1613.

London - Foreign State Papers. Venice. Bundle 13. Carleton to Abbot. September 3, 1613.

London - State Papers Domestic. James I. Vol. 75 Fol. 28. John Chamberlain to Dudley Carleton. From London this 25th of November 1613.

London - State Papers Domestic. James I. Vol. 76 Fol. 9. 2.. Archbishop Abbot to the bishop of Bath. January the (?) 1613 - 14. From Lambeth (?).

London - State Papers Domestic. James I. Vol. 76 Fol. 9. Sir Tho. Lake to my Lo. Sir Dudley Carleton. From the Court at Royston this 27 January 1613 - 14.

London - State Papers Domestic. James I. Vol. 76 Fol. 18 v. John Chamberlain to Sir Dudley Carleton. From London this 3.d of February 1613 - 14.

London - Foreign State Papers. Venice. Bundle 15. Carleton to Abbot. February 18 - 28, 1614.

London - Foreign State Papers. Venice. Bundle 15. Carleton to Sir Thomas Lake. March 4, 1613 - 14.

London - State Papers Domestic. James I. Vol. 76 Fol. 48. Archbishop Abbot of Canterbury to Sir Dudley Carleton at Venice. Lambith, March 16. 1613 (i. e. 14).

London - State Papers Domestic. James I. Vol. 76 Fol. 49. John Chamberlain to Dudley Carleton. London, March 17. 1613 (1614).

London - Foreign State Papers. Venice. Bundle 15. Carleton to Abbot. April 22, 1614.

Archivio de Simancas, Estado, vol. 368. Cardinal Millino to Alonso de Velasco, Spanish Ambassador in London. Rome, September 10th, 1613.

Archivio de Simancas, Estado, vol. 368. Cardinal Millino to Diego Sarmiento de Acuña, Spanish Ambassador in London. Rome, march 22, 1614.

Archivio de Simancas, Estado, vol. 368. Cardinal Bentivoglio to Diego Sarmiento de Acuña , Spanish Ambassador in London. Bruxelles, April 15th, 1614.

Archivio de Simancas, Estado, vol. 368. Cardinal Bentivoglio to Diego Sarmiento de Acuña , Spanish Ambassador in London. Bruxelles, Mayo 27th, 1614.